Майданово, 17 февраля / 1 марта 1887 г. · Письмо 3185
Чайковский — П. И. Юргенсон
- От
- Пётр Ильич Чайковский
- Адресат
- Пётр Иванович Юргенсон
- Место написания
- Майданово
- Номер в Tchaikovsky Research
- 3185
- Где хранится автограф
- Клин: Государственный дом-музей П. И. Чайковского (a3, № 2831)
- Перевод
- Английский: Brett Langston (Tchaikovsky Research)
Как цитировать
Простой текст
Пётр Ильич Чайковский. Чайковский — Пётр Иванович Юргенсон, 17 февраля / 1 марта 1887 г. (письмо 3185). Перевод: Brett Langston (Tchaikovsky Research). Дорогой Чайковский, https://deartchaikovsky.com/ru/letters/3185/. Обновлено 18 ноября 2026 г. Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XIV (1974), с. 51.
Chicago
Чайковский, Пётр Ильич. “Чайковский — Пётр Иванович Юргенсон, 17 февраля / 1 марта 1887 г. (письмо 3185).” Перевод: Brett Langston (Tchaikovsky Research). Дорогой Чайковский. Обновлено 18 ноября 2026 г. https://deartchaikovsky.com/ru/letters/3185/. Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XIV (1974), с. 51.
BibTeX
@misc{deartchaikovsky-letters-3185,
author = {Пётр Ильич Чайковский},
title = {Чайковский — Пётр Иванович Юргенсон, 17 февраля / 1 марта 1887 г. (письмо 3185)},
note = {Перевод: Brett Langston (Tchaikovsky Research). Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XIV (1974), с. 51.},
howpublished = {Дорогой Чайковский},
url = {https://deartchaikovsky.com/ru/letters/3185/},
date = {2026-11-18},
}Русский оригинал
17 февр[аля]
Ни первого, ни 2-го действия у меня нет и не было. Я ведь писал тебе, что никаких корректур теперь делать не буду. Относительно числа клавираусцугов и голосов я ничего не знаю. Но ведь ты не раз уже представлял в Дирекцию оперы и, вероятно, знаешь, сколько обыкновенно требуется. Все №№ у меня выставлены, но не выставлены цифры, ибо я не помнил, на, каком номере остановился. Да это все неважно. Настоящая корректура впереди. Теперь нужно представить оперу в том виде, в каком она есть. Все это должно быть готово [в] воскресенье. Все корректуры до одной у Ал[ександры] Ив[анов]ны. Я приеду в четверг.
Твои П. Чайковский
Английский перевод
17 February
I have neither the first nor the second acts. As I wrote to you, I'm not doing any proofreading now. I know nothing about the numbers of piano reductions and parts. But this isn't the first time you've presented an opera to the Directorate, and you probably have some knowledge of the quantities required. All the numbers are marked, but the numbers haven't been put in, because I didn't remember which number I stopped at. This is wholly unimportant. The proper proofreading lies ahead. For now we need to present the opera in its current form. All of this should be ready for Sunday. All the proofreading will be done solely by Aleksandra Ivanovna. I'll be arriving on Thursday.
Yours P. Tchaikovsky
Вокруг этого письма
Упомянуты в письме
Письма тех же недель
- 7/19 февраля 1887 г. → София Ивановна Соц
- 7/19 февраля 1887 г. → Юлия Петровна Шпажинская
- 9/21 февраля 1887 г. → Надежда Филаретовна фон Мекк
- 10/22 февраля 1887 г. → Феликс Макар
- 10/22 февраля 1887 г. → Владимир Петрович Погожев
- 10/22 февраля 1887 г. → Мария Николаевна Климентова
- 10/22 февраля 1887 г. → Луи Дьемер
- 11/23 февраля 1887 г. → София Ивановна Соц
- 11/23 февраля 1887 г. → Александра Ивановна Губерт
- 12/24 февраля 1887 г. → Анна Петровна Чайковская
Над чем он тогда работал
- Чародейка 1885–87
- Сюита № 4 1887
- Pezzo capriccioso 1887
- Ангел вопияше 1887
- Ночевала тучка золотая 1887
- Бпажен, кто улыбается 1887
- Шесть романсов 1887
- Ундина 1878–93
- Прихоти Марианны 1878–93
- Капитанская дочка 1885–88
Публикации
- П. И. Чайковский. Переписка с П. И. Юргенсоном; том 2 (1952), с. 56
- П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XIV (1974), с. 51
Источники
Лицензия: CC BY-NC-SA 4.0. Tchaikovsky Research (en.tchaikovsky-research.net).