Чайковский — Эдуар Колонн

От
Пётр Ильич Чайковский
Адресат
Эдуар Колонн
Место написания
Москва
Номер в Tchaikovsky Research
528a
Перевод
Русский: сделан для этого сайта (2026)
Как цитировать

Простой текст

Пётр Ильич Чайковский. Чайковский — Эдуар Колонн, 25 декабря 1876 г. / 6 января 1877 г. (письмо 528a). Перевод сделан для сайта «Дорогой Чайковский» (2026). Дорогой Чайковский, https://deartchaikovsky.com/ru/letters/528a/. Обновлено 18 ноября 2026 г. Опубликовано: Cahiers Ivan Tourgueniev, Pauline Viardot, Maria Malibran (1990), p. 148–154 (including facsimile, p. 150–151).

Chicago

Чайковский, Пётр Ильич. “Чайковский — Эдуар Колонн, 25 декабря 1876 г. / 6 января 1877 г. (письмо 528a).” Перевод сделан для сайта «Дорогой Чайковский» (2026). Дорогой Чайковский. Обновлено 18 ноября 2026 г. https://deartchaikovsky.com/ru/letters/528a/. Опубликовано: Cahiers Ivan Tourgueniev, Pauline Viardot, Maria Malibran (1990), p. 148–154 (including facsimile, p. 150–151).

BibTeX

@misc{deartchaikovsky-letters-528a,
  author = {Пётр Ильич Чайковский},
  title = {Чайковский — Эдуар Колонн, 25 декабря 1876 г. / 6 января 1877 г. (письмо 528a)},
  note = {Перевод сделан для сайта «Дорогой Чайковский» (2026). Опубликовано: Cahiers Ivan Tourgueniev, Pauline Viardot, Maria Malibran (1990), p. 148–154 (including facsimile, p. 150–151).},
  howpublished = {Дорогой Чайковский},
  url = {https://deartchaikovsky.com/ru/letters/528a/},
  date = {2026-11-18},
}

Оригинал на французском

Monsieur! Je ne sais pas si mon nom a le privilège d'être connu de Vous.

Je suis un compositeur russe, fixé à Moscou, jouissant d'une certaine réputation dans mon pays, mais jusqu'à présent presque complètement inconnu à l'étranger.

M[onsieu]r Pasdeloups a fait entendre cet hiver une de mes ouvertures dans un de ses concerts populaires. Il paraît que cette œuvre, quoique ayant provoqué quelques sifflets, — n'a pas cependant passé inaperçue. On m'écrit que beaucoup de musiciens ont trouvé ma musique assez intéressante. Mais mon plus vif désir, mon voeu le plus ardent, — ce serait de me faire connaître (si ce n'est par le gros du public, du moins par ses parties les plus éclairées,) d'une manière plus complète. M[onsieur] de S[ain]t Saëns, m'a dit l'année passée, qu'il n'est pas impossible que si je m'adressais à V[ou]s, et V[ou]s priais de me prêter le concours de Votre excellente orchestre ainsi que de son chef éminent, — V[ou]s auriez peut-être l'extrême bonté de consentir à interpréter mes compositions dans un concert que je donnerais à Paris.

Voici donc, Monsieur, en quoi consiste ma demande. Je voudrais au mois de Mars de cette année louer une des salles de concerts de Paris et y donner un concert composé de mes œuvres exclusivement. Comme le but de ce concert n'est nullement celui de gagner de l'argent et comme je n'ai pas le présomption de m'imaginer que le public payant y viendrait, — j'apporterais avec moi à Paris la somme nécessaire pour payer l'orchestre, les frais de la salle et de l'éclairage et je distribuerais des cartes d'entrées gratis à tout ce qui s'intéresse à la musique à Paris. Je V[ou]s supplie donc, Monsieur Colonne, de me faire l'honneur de me dire:
1) si je puis espérer que V[ou]s et Votre orchestre seraient disponibles pour ce concert projeté;
2) combien coûterait cet orchestre (trois répétitions et le concert);
3) combien coûteraient la salle, les annonces, et les autres frais;
4) à qui pourrai-je m'adresser pour arranger tout cela.

J'espère, Monsieur, que V[ou]s ne m'en voudrez pas de la liberté que je prends de m'adresser directement à V[ou]s, et tout en espérant que V[ou]s m'honorerez d'une réponse, je vous prie, Monsieur, de recevoir l'assurance de la considération et de l'estime parfaite de Votre serviteur dévoué

P. Tchaïkovsky
Adresse. Moscou. Conservatoire Impérial de musique

Перевод, сделанный для этого сайта

Милостивый государь! Не знаю, имеет ли моё имя преимущество быть Вам известным.

Я русский композитор, живущий в Москве, пользующийся известной репутацией в своей стране, но до сих пор почти совершенно неизвестный за границей.

Г[осподи]н Падлу исполнил этой зимой одну из моих увертюр в одном из своих популярных концертов. По-видимому, это сочинение, хотя и вызвало несколько свистков, — всё же не прошло незамеченным. Мне пишут, что многие музыканты нашли мою музыку довольно интересной. Но самым живым моим желанием, самым горячим моим стремлением — было бы познакомить с собою (если не основную массу публики, то хотя бы наиболее просвещённую её часть) более полным образом. Г[осподин] Сен-Санс сказал мне в прошлом году, что не исключено, что если бы я обратился к В[ам] и просил В[ас] оказать мне содействие Вашего превосходного оркестра, а также его выдающегося руководителя, — В[ы], может быть, были бы чрезвычайно добры согласиться исполнить мои сочинения в концерте, который я дал бы в Париже.

Вот, стало быть, милостивый государь, в чём состоит моя просьба. Я хотел бы в марте этого года снять один из концертных залов Парижа и дать в нём концерт, составленный исключительно из моих сочинений. Так как цель этого концерта вовсе не в том, чтобы заработать деньги, и так как я не обладаю самонадеянностью воображать, что туда придёт платная публика, — я привёз бы с собой в Париж сумму, необходимую для оплаты оркестра, расходов на зал и освещение, и раздал бы бесплатные входные билеты всем, кто интересуется музыкой в Париже. Итак, умоляю Вас, господин Колонн, оказать мне честь, сообщив мне:
1) могу ли я надеяться, что В[ы] и Ваш оркестр будете свободны для этого предполагаемого концерта;
2) сколько стоил бы этот оркестр (три репетиции и концерт);
3) сколько стоили бы зал, объявления и прочие расходы;
4) к кому я мог бы обратиться, чтобы всё это устроить.

Надеюсь, милостивый государь, что В[ы] не рассердитесь на меня за вольность, которую я беру на себя, обращаясь прямо к В[ам], и, надеясь, что В[ы] удостоите меня ответом, прошу вас, милостивый государь, принять уверение в совершенном уважении и почтении Вашего преданного слуги

П. Чайковский
Адрес. Москва. Императорская консерватория музыки

Вокруг этого письма

МоскваГлебовоМоскваГлебово
  1. ДоМосква19 сентября – 31 декабря 1876 г.
  2. ЗдесьМосква4 января – 8 июня 1877 г.
  3. ПослеГлебово21 июня – 5 июля 1877 г.

Упомянуты в письме

Письма тех же недель

Над чем он тогда работал

Публикации

  • Cahiers Ivan Tourgueniev, Pauline Viardot, Maria Malibran (1990), p. 148–154 (including facsimile, p. 150–151)
  • Tschaikowsky-Gesellschaft Mitteilungen (2008), p. 4–6 (including German translation, p. 6–7)
Примечания (на английском)
  1. Jules Etienne Pasdeloup (1819–1887), French conductor who established in Paris a series of popular concerts of classical music. On 10 December 1876 (N.S.), the overture-fantasia Romeo and Juliet was given its first performance in France at one of these concerts.

  2. It is not clear whether any French musicians had actually written to Tchaikovsky at this stage, but in a letter of 28 November/10 December 1876, Sergey Taneyev, who was then staying in Paris, informed his former teacher: "I have played your concerto at Saint-Saëns's house: everyone liked it very much. Indeed, the musicians here are very interested in your works. Have you sent them here?" Quoted from П. И. Чайковский. С. И. Танеев. Письма (1951), p. 10.

  3. Tchaikovsky had made the acquaintance of Saint-Saëns during the Frenchman's concert tour to Moscow in November 1875. See also Letter 518 to Taneyev of 5/17 December 1876.

  4. Colonne's reply has not come down to us, but it was clearly positive, because in his next letter to the Frenchman (Letter 534a), Tchaikovsky thanked him warmly for offering the services of his orchestra and his own as a conductor. Tchaikovsky also began making various preparations, which included writing to Adolphe Giacomelli (c. 1825–1893), a Paris-based music critic who also acted as a concert agent (this letter has not survived), as well as Letter 535 to Taneyev, asking him to enlist, via Turgenev, the participation of Pauline Viardot at this concert. These plans, however, had to be abandoned very soon when Tchaikovsky proved unable to raise the necessary funds. For more details on Taneyev's efforts on behalf of Tchaikovsky in Paris, see: Turgenev and Taneyev.

Источники

Лицензия: CC BY-NC-SA 4.0. Tchaikovsky Research (en.tchaikovsky-research.net).