Москва, 11/23 января 1877 г. · Письмо 534a
Чайковский — Эдуар Колонн
- От
- Пётр Ильич Чайковский
- Адресат
- Эдуар Колонн
- Место написания
- Москва
- Номер в Tchaikovsky Research
- 534a
- Где хранится автограф
- Saint Paul (Minnesota, USA): US-SPAsc
- Перевод
- Русский: сделан для этого сайта (2026)
Как цитировать
Простой текст
Пётр Ильич Чайковский. Чайковский — Эдуар Колонн, 11/23 января 1877 г. (письмо 534a). Перевод сделан для сайта «Дорогой Чайковский» (2026). Дорогой Чайковский, https://deartchaikovsky.com/ru/letters/534a/. Обновлено 18 ноября 2026 г. Опубликовано: Tchaikovsky Research Bulletin No. 1 (February 2011), p. 29 (with English translation, p. 29-30).
Chicago
Чайковский, Пётр Ильич. “Чайковский — Эдуар Колонн, 11/23 января 1877 г. (письмо 534a).” Перевод сделан для сайта «Дорогой Чайковский» (2026). Дорогой Чайковский. Обновлено 18 ноября 2026 г. https://deartchaikovsky.com/ru/letters/534a/. Опубликовано: Tchaikovsky Research Bulletin No. 1 (February 2011), p. 29 (with English translation, p. 29-30).
BibTeX
@misc{deartchaikovsky-letters-534a,
author = {Пётр Ильич Чайковский},
title = {Чайковский — Эдуар Колонн, 11/23 января 1877 г. (письмо 534a)},
note = {Перевод сделан для сайта «Дорогой Чайковский» (2026). Опубликовано: Tchaikovsky Research Bulletin No. 1 (February 2011), p. 29 (with English translation, p. 29-30).},
howpublished = {Дорогой Чайковский},
url = {https://deartchaikovsky.com/ru/letters/534a/},
date = {2026-11-18},
}Оригинал на французском
Moscou. Le 11 Janvier 1877
Monsieur! Permettez moi de V[ou]s remercier sincèrement pour la bonne lettre que V[ou]s m'avez fait l'honneur de m'envoyer. Je suis on ne peut plus heureux et fier de l'extrême condescendance avec laquelle V[ou]s avez bien voulu me promettre Votre précieux concours pour le concert projeté. Je me suis adressé, ainsi que V[ou]s me l'avez recommandé, à M. Giacomelli pour l'organisation de ce concert et dès que j'aurai sa réponse je V[ou]s écrirai d'une manière détaillée sur la date du concert, la quantité de musiciens qu'il me faut, le programme etc.
Il y a encore un détail que je voudrais éclaircir. Cela va s'en dire que mes compositions gagneront énormement à être dirigées par V[ou]s. Et je dis cela non pour débiter un fade compliment, mais dans la profonde et inébranlable conviction que je n'ai pas le talent ni le savoir-faire nécessaire pour conduire un orchestre aussi exercé et aussi inconnu [pour moi] que le Votre, d'une manière qui soit digne de lui.
Mais V[ou]s même, Monsieur? Veuillez me dire franchement si cela ne V[ou]s fatiguera pas trop d'avoir a répéter et faire marcher le concert. Quant à moi, je m'estimerai fort heureux si V[ou]s prenez cette tâche sur V[ou]s, — mais dans tous les cas je ne me conformerai absolument qu'avec ce V[ou]s me conseillerez de faire.
Permettez moi de V[ou]s remercier cordialement pour toutes Vos bontés et de V[ou]s prier d'agréer l'expressions de la plus haute estime de Votre dévoué
P. Tchaikovsky
Перевод, сделанный для этого сайта
Москва. 11 января 1877
Милостивый государь! Позвольте мне искренно поблагодарить В[ас] за доброе письмо, которое В[ы] оказали мне честь прислать. Я как нельзя более счастлив и горд чрезвычайной снисходительностью, с которой В[ы] соблаговолили обещать мне Ваше драгоценное содействие для предполагаемого концерта. Я обратился, как В[ы] мне советовали, к г. Джакомелли по поводу устройства этого концерта, и, как только получу его ответ, напишу В[ам] подробно о дате концерта, о количестве нужных мне музыкантов, о программе и т. д.
Есть ещё одна подробность, которую я хотел бы выяснить. Само собой разумеется, что мои сочинения чрезвычайно выиграют, если ими будете дирижировать В[ы]. И я говорю это не для того, чтобы отпустить пошлый комплимент, а в глубоком и непоколебимом убеждении, что у меня нет ни таланта, ни умения, необходимых для того, чтобы управлять столь опытным и столь незнакомым [мне] оркестром, как Ваш, достойным его образом.
Но В[ы] сами, милостивый государь? Скажите мне, пожалуйста, откровенно, не слишком ли утомит В[ас] то, что придётся репетировать и вести концерт. Что до меня, я почту себя весьма счастливым, если В[ы] возьмёте эту задачу на себя, — но во всяком случае я буду безусловно следовать лишь тому, что В[ы] мне посоветуете сделать.
Позвольте мне сердечно поблагодарить В[ас] за все Ваши милости и просить В[ас] принять выражение глубочайшего уважения Вашего преданного
П. Чайковского
Вокруг этого письма
Упомянуты в письме
Письма тех же недель
- 1/13 января 1877 г. → Александра Ильинична Давыдова
- 2/14 января 1877 г. → Александра Ильинична Давыдова
- 4/16 января 1877 г. → Александра Ильинична Давыдова
- 12/24 января 1877 г. → Сергей Иванович Танеев
- 12/24 января 1877 г. → Анатолий Ильич Чайковский
- 19/31 января 1877 г. → Александра Ильинична Давыдова
- 19/31 января 1877 г. → Модест Ильич Чайковский
Над чем он тогда работал
- Евгений Онегин 1877–78
- Симфония № 2 («Малороссийская») 1872, 1879–80
- Симфония № 4 1877
- Вариации на тему рококо 1876–77
- Вальс-скерцо, соч. 34 1877
- Похоронный марш 1877
- Детские песнии на русские и малороссийские напевы 1872–77
- Отелло 1876–77
- Молитва 1877
Публикации
- Tchaikovsky Research Bulletin No. 1 (February 2011), p. 29 (with English translation, p. 29-30)
- Чайковский. Новые материалы к творческой биографии (2013), с. 389 (with Russian translation, с. 390)
Примечания (на английском)
Édouard Colonne's reply to Tchaikovsky's first letter to him of 25 December 1876/6 January 1877 (Letter 528a) has not come down to us, but it is clear from the above letter, as well as from Letter 535 to Sergey Taneyev the following day, that the French conductor wholeheartedly approved of Tchaikovsky's idea of organising a concert of his own works in Paris and offered the services of his orchestra.
Adolphe Giacomelli (c. 1825–1893), French music critic and theatre and concert agent of Italian origins. He was chief editor of La Presse musicale from 1854 to 1892. Richard Wagner entrusted Giacomelli with the organisation of his concerts in France and Belgium in 1860. His musical agency in Paris was located on No. 45, Rue Richer. See the information provided in: Malou Haine, 400 lettres de musiciens: au Musée royal de Mariemont (Liège, 1995), p. 316, n. 2. Tchaikovsky's letter to Giacomelli has not come to light.
Tchaikovsky, though by no means an experienced conductor at this stage (his only two appearances on the conductor's podium up to then dating back to 1865 and 1866), was prepared to accept the challenge of conducting the planned concert of his works in Paris himself (see Letter 518 to Taneyev of 5/17 December 1876), but he soon realised that it would be better if Colonne's orchestra remained under the command of their resident conductor.
Источники
Лицензия: CC BY-NC-SA 4.0. Tchaikovsky Research (en.tchaikovsky-research.net).