Каменка, 18/30 июня 1879 г. · Письмо 1210a
Чайковский — Эдуар Колонн
- От
- Пётр Ильич Чайковский
- Адресат
- Эдуар Колонн
- Место написания
- Каменка
- Номер в Tchaikovsky Research
- 1210a
- Где хранится автограф
- Базель
- Перевод
- Русский: сделан для этого сайта (2026)
Как цитировать
Простой текст
Пётр Ильич Чайковский. Чайковский — Эдуар Колонн, 18/30 июня 1879 г. (письмо 1210a). Перевод сделан для сайта «Дорогой Чайковский» (2026). Дорогой Чайковский, https://deartchaikovsky.com/ru/letters/1210a/. Обновлено 18 ноября 2026 г. Опубликовано: Tschaikowsky-Gesellschaft Mitteilungen, Heft 7 (2000), p. 29–30 (with German translation, p. 30).
Chicago
Чайковский, Пётр Ильич. “Чайковский — Эдуар Колонн, 18/30 июня 1879 г. (письмо 1210a).” Перевод сделан для сайта «Дорогой Чайковский» (2026). Дорогой Чайковский. Обновлено 18 ноября 2026 г. https://deartchaikovsky.com/ru/letters/1210a/. Опубликовано: Tschaikowsky-Gesellschaft Mitteilungen, Heft 7 (2000), p. 29–30 (with German translation, p. 30).
BibTeX
@misc{deartchaikovsky-letters-1210a,
author = {Пётр Ильич Чайковский},
title = {Чайковский — Эдуар Колонн, 18/30 июня 1879 г. (письмо 1210a)},
note = {Перевод сделан для сайта «Дорогой Чайковский» (2026). Опубликовано: Tschaikowsky-Gesellschaft Mitteilungen, Heft 7 (2000), p. 29–30 (with German translation, p. 30).},
howpublished = {Дорогой Чайковский},
url = {https://deartchaikovsky.com/ru/letters/1210a/},
date = {2026-11-18},
}Оригинал на французском
Kamionka
1879 18/30
Juin Monsieur! C'est ce matin, seulement, que Votre lettre m'est parvenue et je m'empresse de Vous remercier de tout mon coeur pour tout ce qu'il y a d'obligeant et de flatteur dans les lignes que Vous avez eues bonté de m'adresser. Veuillez bien croire que je suis heureux et fier de la sympathie que Vous me témoignez. L'intention que Vous avez de me ménager une petite place dans Vos programmes me cause le plus vif plaisir, et puisque Vous le voulez bien, permettez moi Monsieur, d'abuser de Votre bonté et de Vous indiquer un tout petit morceau de ma composition qui est, si je ne me trompe, celui, qui parmi tous ceux que j'ai faits, a le plus de chances de plaire à tous les publics. C'est l'andante de mon premier quatuor en Ré majeur, qui en Russie et même en Allemagne (je l'ai entendu moi même à Berlin) est assez souvent exécuté par l'orchestre. Si je me permets de Vous recommander cette pièce, c'est qu'elle n'est rien moins que difficile et il m'est bien doux de penser qu'elle ne Vous coûtera pas les peines qu'un morceau pour grand orchestre exige.
Tout en Vous priant d'excuser la liberté que j'ai prise de Vous importuner, je Vous envoie l'expression de ma vive sympathie et Vous remercie encore une fois pour les témoignages de Votre bienveillance.
P. Tschaikovsky
P. S. Comme depuis un an je me suis demis des fonctions de professeur au Conservatoire, je Vous prie, Monsieur, dans le cas où Vous auriez à me dire quelque chose, d'adresser à Moscou. P. I. Jurgenson. Editeur de musique. Pour remettre à P. T.
Перевод, сделанный для этого сайта
Каменка
1879 18/30
июня Милостивый государь! Только сегодня утром Ваше письмо дошло до меня, и я спешу от всего сердца поблагодарить Вас за всё любезное и лестное, что заключается в строках, которые Вы были так добры мне адресовать. Поверьте, что я счастлив и горд сочувствием, которое Вы мне выказываете. Ваше намерение уделить мне маленькое место в Ваших программах доставляет мне живейшее удовольствие, и раз Вы того желаете, позвольте мне, милостивый государь, злоупотребить Вашей добротой и указать Вам на совсем маленькую пьесу моего сочинения, которая, если не ошибаюсь, из всего, что я написал, имеет более всего шансов понравиться любой публике. Это Andante из моего первого квартета ре мажор, которое в России и даже в Германии (я сам слышал его в Берлине) довольно часто исполняется оркестром. Если я позволяю себе рекомендовать Вам эту пьесу, то потому, что она нисколько не трудна, и мне очень приятно думать, что она не будет стоить Вам тех трудов, которых требует пьеса для большого оркестра.
Прося Вас извинить мне вольность, которую я позволил себе, обеспокоив Вас, посылаю Вам выражение моего живейшего сочувствия и ещё раз благодарю Вас за доказательства Вашего благорасположения.
П. Чайковский
P. S. Так как я уже год как сложил с себя обязанности профессора консерватории, прошу Вас, милостивый государь, в случае если Вам понадобится что-либо мне сообщить, адресовать: Москва. П. И. Юргенсону. Музыкальному издателю. Для передачи П. Ч.
Что послушать
Вокруг этого письма
Упомянуты в письме
Письма тех же недель
- 8/20 июня 1879 г. → Анатолий Ильич Чайковский
- 8/20 июня 1879 г. → Пётр Иванович Юргенсон
- 9/21 июня 1879 г. → Модест Ильич Чайковский
- 9/21 июня 1879 г. → Пётр Иванович Юргенсон
- 12/24 июня 1879 г. → Анатолий Ильич Чайковский
- 12/24 июня 1879 г. → Надежда Филаретовна фон Мекк
- 14/26 июня 1879 г. → Пётр Иванович Юргенсон
- 15/27 июня 1879 г. → Анатолий Ильич Чайковский
- 15/27 июня 1879 г. → Модест Ильич Чайковский
- 16/28 июня 1879 г. → София Ивановна Соц
Над чем он тогда работал
- Орлеанская дева 1878–79
- Фея 1879 (?)
- Симфония № 2 («Малороссийская») 1872, 1879–80
- Сюита № 1 1878–79
- Концерт для фортепиано с оркестром № 2 1879–80
- Ундина 1878–93
- Ромео и Джульетта 1878–81 (?)
- Прихоти Марианны 1878–93
Публикации
- Tschaikowsky-Gesellschaft Mitteilungen, Heft 7 (2000), p. 29–30 (with German translation, p. 30)
Источники
Лицензия: CC BY-NC-SA 4.0. Tchaikovsky Research (en.tchaikovsky-research.net).