Каменка, 12/24 июня 1879 г. · Письмо 1204
Чайковский — Н. Ф. фон Мекк
- От
- Пётр Ильич Чайковский
- Адресат
- Надежда Филаретовна фон Мекк
- Место написания
- Каменка
- Номер в Tchaikovsky Research
- 1204
- Где хранится автограф
- Клин: Государственный дом-музей П. И. Чайковского (a3, № 551)
- Перевод
- Английский: сделан для этого сайта (2026)
Как цитировать
Простой текст
Пётр Ильич Чайковский. Чайковский — Надежда Филаретовна фон Мекк, 12/24 июня 1879 г. (письмо 1204). Перевод сделан для сайта «Дорогой Чайковский» (2026). Дорогой Чайковский, https://deartchaikovsky.com/ru/letters/1204/. Обновлено 18 ноября 2026 г. Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том VIII (1963), с. 253–255.
Chicago
Чайковский, Пётр Ильич. “Чайковский — Надежда Филаретовна фон Мекк, 12/24 июня 1879 г. (письмо 1204).” Перевод сделан для сайта «Дорогой Чайковский» (2026). Дорогой Чайковский. Обновлено 18 ноября 2026 г. https://deartchaikovsky.com/ru/letters/1204/. Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том VIII (1963), с. 253–255.
BibTeX
@misc{deartchaikovsky-letters-1204,
author = {Пётр Ильич Чайковский},
title = {Чайковский — Надежда Филаретовна фон Мекк, 12/24 июня 1879 г. (письмо 1204)},
note = {Перевод сделан для сайта «Дорогой Чайковский» (2026). Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том VIII (1963), с. 253–255.},
howpublished = {Дорогой Чайковский},
url = {https://deartchaikovsky.com/ru/letters/1204/},
date = {2026-11-18},
}Русский оригинал
Каменка
12 июня
У нас здесь на бураки новое бедствие и ещё гораздо более ужасное, чем жучки. Появился червь на всех плантациях, пожирающий свёклу дотла. Если вследствие какого-нибудь нового атмосферического влияния он вскоре не исчезнет, то опасность для каменского хозяйства очень большая. Бедный Лев Васильевич ходит мрачный и задумчивый.
Про себя скажу Вам, милый и добрый друг мой, что я мог бы назвать себя совсем счастливым и благополучным, если б только не страдал по ночам бессонницей. Впрочем, это всегда бывает со мной летом. Работа моя подвигается довольно быстро. Она немножко утомляет меня, особенно теперь, вследствие жары и несносного приставания мух, — но зато сколько и удовольствия она доставляет мне! Трудно передать наслаждение, которое испытываешь, когда отвлечённая музыкальная мысль принимает вследствие передачи тому или другому инструменту или группе инструментов, — реальную форму. Это если не самая приятная, то одна из самых приятных минут в процессе сочинения. Если, к тому же, как это теперь и есть, инструментуется вещь, про которую знаешь, что она составляет шаг вперёд в своей деятельности, то удовольствие сугубое. Но кроме всего этого «Иоанна д'Арк» имеет для меня ещё ту прелесть, что каждая нотка её напоминает мне ту или другую минуту из последней заграничной поездки, которая была для меня все время удивительно приятна. Дня через два я буду перенесён на Viale dei Соlli, так как примусь за сцену, с которой я начал сочинение оперы во Флоренции. -----
Среда. 13 июня
6 ч[асов] утра
Ещё очень рано, а я успел уже совершить прогулку. Утро великолепное, но будет очень жаркий день, потому что уже теперь жарко. На столе своём я нашёл депешу, принесённую, вероятно, ещё поздно вечером. Она от Юргенсона, который сообщает, что дело его с Бахметевым, директором придворной капеллы, выиграно. Я, вероятно, в своё время сообщал Вам, что вследствие распоряжения, сделанного по просьбе Бахметева, весной у Юргенсона конфисковали все экземпляры моей обедни. Дело в том, что капелла имеет привилегию сочинять церковную музыку и ради своих выгод, которые состоят в том, чтоб покупались исключительно произведения Бортнянского и Львова, принадлежащие ей, она ревниво оберегает эту привилегию. Петь в церквах и распространять в продаже дозволяется только сочинения, одобренные капеллой, а она ничего не одобряет, если не заплатишь большой взятки. Вот почему до сих пор никто из русских музыкантов не писал для церкви. Юргенсон решился напечатать мою литургию без одобрения капеллы, в том предположении, что если возникнет дело, то, вероятно, оно послужит к разъяснению совершенной несостоятельности бахметевской монополии. И вот после ареста издания он начал иск против Бахметева об удовлетворении его за убытки, претерпленные вследствие ареста, — и теперь дело выиграно. Это важно не столько по отношению к моей литургии, которая, может быть, и не представляет особенных достоинств, а по отношению к торжеству принципа свободы сочинения духовной музыки. Я очень рад этому решению суда.
При этом письме я приложу Вам карточку мою, кажется, не особенно удачную. Она была снята два года тому назад в Москве. Теперь все участвовавшие в «Онегине» просили дать им мои карточки. Так как я с тех пор ни разу не снимался, а теперь в Москве сняться было некогда, то я написал к Дьяговченке, чтобы в случае сохранения негатива он прислал мне дюжину. Не правда ли, что карточка неважная? ------
5 часов
Ровно двадцать пять лет тому назад в этот день умерла мать моя. Это было первое сильное горе, испытанное мною. Смерть эта имела громадное влияние на весь оборот судьбы моей и всего моего семейства. Она умерла в полном расцвете лет, совершенно неожиданно, от холеры, осложнившейся другой болезнью. Каждая минута этого ужасного дня памятна мне, как будто это было вчера.
Получил письмо Ваше, мой добрый друг. Само собой разумеется, что я с величайшим удовольствием проведу август у Вас в гостях. Благодарю Вас за заботы о моем помещении. Ради Бога, друг мой, не очень беспокойтесь о комфортабельности симакского домика. Я в этом отношении очень не избалован. Буду с нетерпением ожидать августа! Над Каменкой уже несколько дней носятся тучи, и в ту минуту, как я Вам пишу, где-то далеко гремит, но дождя давно уже нет, и все грозовые тучи пролетают мимо. Между тем, — это единственный якорь спасения. Только сильный ливень может помочь бедным свекловичным плантациям. Барометр не опускается, из чего следует, что опять ничего не будет. Ради утешения, пойду пешком в лес.
Очень жаль, что бедный Пахульский страдает глазами. Пожалуйста, милый мой друг, передайте ему мои пожелания поскорей поправиться. Я передал моему Алёше, что Вы были так добры поинтересоваться его занятиями, и он был невыразимо польщён этим. Он действительно необычайно хороший мальчик по сердцу и уму, и для меня большое счастье такой слуга. К сожалению, воинская повинность угрожает мне отнять его от меня надолго. Он очень усидчиво и прилежно занимается, чтобы выдержать экзамен на льготу. Бедный Loulou! Жаль юношу, погибшего такой скверной смертью, — да ещё в жертву коварному Альбиону!!
Читали ли Вы в «Вестнике Европы» начало повести Данилевского «Мирович»? Весьма недурно.
До свиданья, милый, дорогой друг.
Ваш П. Чайковский
P. S. Юлье Карловне нижайший поклон и Милочке поцелуй.
Перевод, сделанный для этого сайта
Kamenka
12 June
We have a new calamity here for the beets, and one far more terrible than the beetles. A worm has appeared on all the plantations which devours the beet completely. If, as a result of some new atmospheric influence, it does not soon disappear, the danger to the Kamenka estate is very great. Poor Lev Vasilyevich goes about gloomy and pensive.
Of myself I shall tell you, my dear and kind friend, that I could call myself completely happy and well off, if only I did not suffer from insomnia at night. However, this always happens to me in summer. My work is progressing fairly quickly. It tires me a little, especially now, on account of the heat and the intolerable pestering of the flies, but on the other hand how much pleasure it gives me! It is hard to convey the delight one feels when an abstract musical idea, through being assigned to this or that instrument or group of instruments, takes on real form. This is, if not the most pleasant, then one of the most pleasant moments in the process of composition. If, moreover, as is the case now, one is orchestrating a work which one knows represents a step forward in one's activity, then the pleasure is doubled. But besides all this, “Joan of Arc” has for me the further charm that every little note of it reminds me of this or that moment of my last trip abroad, which was astonishingly pleasant for me the whole time. In two days or so I shall be transported to the Viale dei Colli, as I shall be starting on the scene with which I began composing the opera in Florence. -----
Wednesday. 13 June
6 o'c[lock] in the morning
It is still very early, and I have already managed to take a walk. The morning is magnificent, but it will be a very hot day, because it is already hot now. On my table I found a telegram, brought probably late last evening. It is from Jurgenson, who informs me that his case against Bakhmetev, the director of the Court Chapel, has been won. I probably told you in due course that, as a result of an order made at Bakhmetev's request, in the spring all the copies of my Mass were confiscated from Jurgenson. The point is that the Chapel has the privilege of composing church music, and for the sake of its own profits, which consist in having only the works of Bortnyansky and Lvov, which belong to it, bought, it jealously guards this privilege. Only compositions approved by the Chapel are permitted to be sung in churches and distributed for sale, and it approves nothing unless you pay a big bribe. That is why up to now none of the Russian musicians has written for the church. Jurgenson decided to print my liturgy without the approval of the Chapel, on the assumption that if a case arose, it would probably serve to make clear the complete untenability of Bakhmetev's monopoly. And so, after the edition was seized, he started a suit against Bakhmetev for compensation for the losses suffered as a result of the seizure, and now the case has been won. This is important not so much in relation to my liturgy, which perhaps does not possess any particular merits, as in relation to the triumph of the principle of freedom to compose sacred music. I am very glad of this decision of the court.
With this letter I shall enclose my photograph for you, not a particularly successful one, I think. It was taken two years ago in Moscow. Now all those who took part in “Onegin” have asked to be given my photographs. Since I have not been photographed even once since then, and there was no time to be photographed in Moscow just now, I wrote to Dyagovchenko asking him, if the negative had been kept, to send me a dozen. Is it not true that the photograph is not much good? ------
5 o'clock
Exactly twenty-five years ago on this day my mother died. It was the first great grief I experienced. That death had an enormous influence on the whole turn of my fate and that of my whole family. She died in the very prime of life, quite unexpectedly, of cholera complicated by another illness. Every minute of that terrible day is as memorable to me as if it were yesterday.
I have received your letter, my kind friend. It goes without saying that I shall spend August as your guest with the greatest pleasure. Thank you for your concern about my accommodation. For God's sake, my friend, do not worry too much about the comfort of the little house at Simaki. I am not at all spoiled in this respect. I shall await August with impatience! For several days now clouds have been hovering over Kamenka, and at the moment I am writing to you there is thunder somewhere far off, but there has been no rain for a long time, and all the storm clouds fly past. And yet that is the only sheet anchor. Only a heavy downpour can help the poor beet plantations. The barometer is not falling, from which it follows that once again nothing will come of it. For consolation, I shall walk to the forest.
It is a great pity that poor Pachulski is suffering with his eyes. Please, my dear friend, give him my wishes for a speedy recovery. I told my Alyosha that you had been so kind as to take an interest in his studies, and he was inexpressibly flattered by this. He is indeed an exceptionally good boy in heart and mind, and such a servant is a great happiness for me. Unfortunately, military service threatens to take him away from me for a long time. He is studying very assiduously and diligently in order to pass the examination for the privileged term. Poor Loulou! One is sorry for the youth who perished by such a vile death, and as a sacrifice to perfidious Albion at that!!
Have you read in “The Herald of Europe” the beginning of Danilevsky's story “Mirovich”? Very fair.
Goodbye, my dear, kind friend.
Yours, P. Tchaikovsky
P. S. My humblest regards to Yuliya Karlovna and a kiss to Milochka.
Вокруг этого письма
Письма тех же недель
- 2/14 июня 1879 г. → Модест Ильич Чайковский
- 2/14 июня 1879 г. → Надежда Филаретовна фон Мекк
- 5/17 июня 1879 г. → Анатолий Ильич Чайковский
- 8/20 июня 1879 г. → Анатолий Ильич Чайковский
- 8/20 июня 1879 г. → Пётр Иванович Юргенсон
- 9/21 июня 1879 г. → Модест Ильич Чайковский
- 9/21 июня 1879 г. → Пётр Иванович Юргенсон
- 12/24 июня 1879 г. → Анатолий Ильич Чайковский
- 14/26 июня 1879 г. → Пётр Иванович Юргенсон
- 15/27 июня 1879 г. → Анатолий Ильич Чайковский
Над чем он тогда работал
- Орлеанская дева 1878–79
- Фея 1879 (?)
- Симфония № 2 («Малороссийская») 1872, 1879–80
- Сюита № 1 1878–79
- Концерт для фортепиано с оркестром № 2 1879–80
- Ундина 1878–93
- Ромео и Джульетта 1878–81 (?)
- Прихоти Марианны 1878–93
Публикации
- Жизнь Петра Ильича Чайковского; том 2 (1901), с. 292–293 (abridged)
- П. И. Чайковский. Переписка с Н. Ф. фон-Мекк; том 2 (1935), с. 139–141
- П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том VIII (1963), с. 253–255
Источники
Лицензия: CC BY-NC-SA 4.0. Tchaikovsky Research (en.tchaikovsky-research.net).