Молитва

В декабре 1877 года, находясь в Италии, Чайковский перевёл тексты пяти итальянских арий Михаила Глинки, а также написал русский текст к вокальному квартету без слов для солистов — сопрано, альта, тенора и баса — под названием «Молитва». Арии и квартет были первоначально сочинены Глинкой в 1828 году, когда он сам находился в Италии.

Чайковский считал квартет «единственной порядочной вещью» среди вокальных сочинений Глинки, которые Пётр Юргенсон поручил ему отредактировать и перевести, замечая при этом, что написанные им слова «не имеют значения» [1].

Квартет Глинки с русским текстом Чайковского был издан Юргенсоном в феврале или марте 1878 года [2], однако имя Чайковского указано не было.

Автограф текста Чайковского, вписанного в рукописную копию квартета Глинки, ныне хранится во Всероссийском музейном объединении музыкальной культуры имени М. И. Глинки в Москве.

Описание переведено с английского для этого сайта. Цитаты из писем в нём даны в обратном переводе, а не в подлиннике; подлинный текст — на страницах писем.

Жанр
Переложения
Сочинено
1877
Описание
Русский текст, подтекстованный к вокальному квартету без слов
Автор оригинала
Mikhail Glinka
Каталог
TH 341 · ČW 621

Где он это писал

1877: 21 остановка, 15 мест. Места пронумерованы в том порядке, в каком он туда приезжал: откуда приехал, где жил, пока работал, и куда отправился потом. По месту и дате его писем.

Даты даны по новому стилю (н. ст.), принятому на Западе. В России, по старому стилю, это было на 12 дней раньше.

1877: 21 остановка, 15 мест.1. Москва12. Глебово23. Санкт-Петербург34. Киев45. Каменка56. Берлин67. Женева78. Кларан89. Париж910. Флоренция1011. Рим1112. Венеция1213. Вена1314. Милан1415. Сан-Ремо15МоскваВенецияКларанВенаСанкт-ПетербургКаменкаРимГлебовоБерлинПарижКиевЖеневаФлоренцияМиланСан-Ремо

Здесь сочинялЖил, пока работалДо и после

  1. Москва4 января – 8 июня 1877 г. · 41 письмо
  2. Глебово21 июня – 5 июля 1877 г. · 4 письма
  3. Москва15 июля – 18 июля 1877 г. · 5 писем
  4. Санкт-Петербург20 июля – 25 июля 1877 г. · 6 писем
  5. Москва27 июля – 7 августа 1877 г. · 8 писем
  6. Киев9 августа 1877 г. · 1 письмо
  7. Каменка14 августа – 18 сентября 1877 г. · 7 писем
  8. Киев21 сентября 1877 г. · 1 письмо
  9. Москва24 сентября – 6 октября 1877 г. · 6 писем
  10. Санкт-Петербург13 октября 1877 г. · 3 письма
  11. Берлин17 октября 1877 г. · 3 письма
Ещё остановок: 10
  1. Женева21 октября 1877 г. · 2 письма
  2. Кларан23 октября – 12 ноября 1877 г. · 21 письмо
  3. Париж13 ноября – 14 ноября 1877 г. · 3 письма
  4. Флоренция18 ноября 1877 г. · 1 письмо
  5. Рим19 ноября – 22 ноября 1877 г. · 5 писем
  6. Венеция23 ноября – 30 ноября 1877 г. · 7 писем
  7. Вена1 декабря – 13 декабря 1877 г. · 18 писем
  8. Венеция14 декабря – 27 декабря 1877 г. · 25 писем
  9. Милан28 декабря 1877 г. · 1 письмо
  10. Сан-Ремо31 декабря 1877 г. · 1 письмо

Послушать вживую

Афиша концертов по всему миру — на Bachtrack. Ближайшие концерты с музыкой Чайковского на Bachtrack

Мир вокруг этого сочинения

Кому он писал и что ещё происходило в его жизни, 1877.

Люди вокруг

Кому он больше всего писал в эти годы и кто упоминается в письмах об этом сочинении.

За эти годы сохранилось писем: 169. Письма 1877 года

Тем временем в его жизни

  • 1877 Медовый месяц супруги проводят в Санкт-Петербурге.
  • январь 1877 г. Тесно сближается со скрипачом Иосифом Котеком.
  • 13/25 февраля 1877 г. Волнуясь, дирижирует своим «Славянским маршем» в Большом театре в Москве.
  • март 1877 г. Делает наброски Симфонии № 4.
  • 25 февраля / 9 марта 1877 г. Премьера «Франчески да Римини» в Москве.
  • 26 марта / 7 апреля 1877 г. Антонина Милюкова пишет Чайковскому первое письмо.
  • май 1877 г. Начинает писать оперу «Евгений Онегин».
  • 20 мая / 1 июня 1877 г. Впервые встречается с Антониной Милюковой в Москве.

Хронология 1877

В мире в эти годы

Места в этой истории

Москва

Письма об этом сочинении

Письма, на которые ссылается Tchaikovsky Research. Те, что ещё не опубликованы здесь, открываются там.

690

Послушать дальше

Примечания (на английском)
  1. See Letter 690 to Pyotr Jurgenson, 15/27 December 1877. ↩︎

  2. Passed for publication by the censor on 8/20 February 1878. ↩︎

Источники

Лицензия: CC BY-NC-SA 4.0. Tchaikovsky Research (en.tchaikovsky-research.net).

Как цитировать

Простой текст

Молитва. Дорогой Чайковский, https://deartchaikovsky.com/ru/works/th341-prayer/. Обновлено 18 ноября 2026 г.

Chicago

“Молитва.” Дорогой Чайковский. Обновлено 18 ноября 2026 г. https://deartchaikovsky.com/ru/works/th341-prayer/.

BibTeX

@misc{deartchaikovsky-works-th341-prayer,
  title = {Молитва},
  howpublished = {Дорогой Чайковский},
  url = {https://deartchaikovsky.com/ru/works/th341-prayer/},
  date = {2026-11-18},
}