К радости

Музыка Чайковского на гимн Шиллера «К радости» для солистов, хора и оркестра [1] была написана в ноябре и декабре 1865 года к выпускным экзаменам в Петербургской консерватории.

Описание переведено с английского для этого сайта. Цитаты из писем в нём даны в обратном переводе, а не в подлиннике; подлинный текст — на страницах писем.

Жанр
Кантаты
Тональность
C minor–C major (только по-английски)
Сочинено
1865
Описание
Музыка на гимн Шиллера для солистов, смешанного хора и оркестра
Где написано
Санкт-Петербург
Первое исполнение
29 декабря 1865 г. / 10 января 1866 г., Санкт-Петербург
Каталог
TH 66 · ČW 62

Где он это писал

ноябрь 1865 г.: 1 остановка, 1 место. Места пронумерованы в том порядке, в каком он туда приезжал: откуда приехал, где жил, пока работал, и куда отправился потом. По месту и дате его писем.

Даты даны по новому стилю (н. ст.), принятому на Западе. В России, по старому стилю, это было на 12 дней раньше.

ноябрь 1865 г.: 1 остановка, 1 место.1. Киев12. Санкт-Петербург · Здесь сочинял23. Москва3Санкт-ПетербургМоскваКиев

Здесь сочинялЖил, пока работалДо и после

  1. Откуда приехалКиев5 сентября 1865 г. · 1 письмо
  2. Санкт-Петербург13 сентября – 10 ноября 1865 г. · 4 письма
  3. Куда уехалМосква18 января – 26 мая 1866 г. · 17 писем

Состав оркестра

Кантата написана для солистов (сопрано, альт, тенор и бас), смешанного хора (сопрано, альты, тенора, басы) и оркестра в составе: малая флейта, 2 флейты, 2 гобоя, 2 кларнета (in A, B), 2 фагота + 4 валторны (in E, F, G), 2 трубы (in C, Es, E), 3 тромбона, туба + 2 литавры, треугольник, тарелки, большой барабан + первые скрипки, вторые скрипки, альты, виолончели и контрабасы.

Части и продолжительность

Кантата состоит из шести частей:

  1. Andante (до минор, 90 тактов)
  2. Allegro non troppo (ми мажор, 149 тактов)
  3. Adagio molto (соль мажор, 84 такта)
  4. Allegro (си-бемоль мажор, 109 тактов)
  5. Andante non troppo (фа мажор, 78 тактов)
  6. Allegro giusto (до мажор, 335 тактов)
Полное исполнение кантаты длится около 25–30 минут.

Текст

Русский текст взят из оды «К радости» (An die Freude, 1785) Фридриха Шиллера (1759–1805) в переводе с немецкого, выполненном в 1843 году Константином Аксаковым (1817–1860), Владимиром Бенедиктовым (1807–1873) и Михаилом Дмитриевым (1796–1866) [2].

История создания

12/24 октября 1865 года совет профессоров Петербургской консерватории постановил дать Чайковскому для окончания курса задание написать кантату для хора и оркестра на текст оды Шиллера «К радости» [3].

22 октября/3 ноября Чайковский писал Александре Давыдовой: «...работа моя вступает в очень серьёзный фазис. Для окончания консерваторского курса мне задали большое сочинение, для которого мне нужны тишина, покой и инструмент» [4]. Однако тогда композитор ещё даже не приступал к кантате. Можно предположить, что кантата была написана в ноябре [5] и в первой половине декабря, поскольку первые экзамены начались 20 декабря 1865/1 января 1866 года [6].

Исполнения

Кантата была исполнена 29 декабря 1865/10 января 1866 года на публичном экзамене учеников консерватории перед Государственной экзаменационной комиссией и приглашёнными гостями в Михайловском дворце в Петербурге под управлением Антона Рубинштейна [7]. По словам Модеста Чайковского, композитор на нём не присутствовал [8]. Однако никаких документов, подтверждающих это, пока не обнаружено, а в протоколе экзаменационной комиссии отмечено, что присутствовали все ученики [9].

Первое исполнение в Великобритании, как полагают, состоялось 28 ноября 1978 года в Саутуаркском соборе в Лондоне силами Кенсингтонского симфонического оркестра, Кенсингтонского хора и хора Stoke-on-Trent Bedford Singers под управлением Лесли Хеда. Солисты: Валери Хилл (сопрано), Элизабет Стоукс (контральто), Уильям Кендал (тенор) и Дэвид Уилсон-Джонсон (бас) [10].

Отзывы

15/27 января 1866 года Чайковский писал Александре Давыдовой и Льву Давыдову: «Я написал кантату, и те, кто должен был её судить, остались ею очень довольны» [11].

Возможно, Чайковский намеренно скрывал от сестры, как была принята его кантата: она не заслужила похвал ни друзей (кроме Германа Лароша, см. ниже), ни ведущих музыкальных авторитетов. Так, друг композитора Иван Клименко заметил: «Нет, кантата нехороша: я ожидал от Чайковского гораздо большего». Три месяца спустя критик Цезарь Кюи в обзоре недавних музыкальных событий вспомнил об исполнении кантаты и вынес суровый приговор: «Консерваторский композитор г. Чайковский совсем слаб. Правда, его сочинение (кантата) написано при самых неблагоприятных условиях: по заказу, к определённому сроку, на заданную тему (ода Шиллера An die Freude, положенная на музыку в финале [Бетховенской] Девятой симфонии) и с соблюдением установленных форм. Но всё-таки, если бы у него было хоть какое-нибудь дарование, то оно хоть где-нибудь прорвало бы консерваторские оковы» [12]. «Когда я прочёл этот ужасный приговор, — вспоминал Чайковский несколько лет спустя, — не знаю, что со мной сделалось. В глазах помутилось, голова закружилась, и я как сумасшедший выбежал из кофейни (где читал эту газету). Я не сознавал, что делаю и куда иду. Весь день я бесцельно бродил по городу, повторяя себе: я ни на что не годен, я ничтожество, из меня ничего не выйдет, у меня нет таланта» [13].

Чайковский надеялся, что Антон Рубинштейн исполнит кантату в концерте Русского музыкального общества, но его разочаровало письмо Германа Лароша от 11/23 января 1865 года. «Рубинштейн просил меня передать, — писал тот, — что твоя кантата не будет исполнена, если ты не сделаешь в ней ряда изменений. Но это значит вынуждать тебя переписать всю партитуру. Разве это честная игра? По-моему, такое неблагоприятное мнение недостойно твоей кантаты — той самой кантаты, которая является величайшим музыкальным событием в России после [серовской] «Юдифи» и неизмеримо выше (и по вдохновению, и по мастерству) «Рогнеды»... Но переделывать и переделывать — это было бы ужасно». В том же письме Герман Ларош предсказывал, что Чайковский станет величайшим русским композитором: «Твоей творческой жизни едва пять лет; но она зрелая, классическая и превосходит всё, что было после Глинки... Уровень, которого ты уже достиг, просто возвышается над самыми многообещающими из твоих современников» [14].

Издание

В 1890 году Пётр Юргенсон предложил Чайковскому издать кантату. «Я не хочу, чтобы ты её печатал, — ответил композитор, — потому что это незрелое сочинение без будущего; к тому же она написана на текст оды Шиллера «К радости». Сравнения с Бетховеном были бы конфузны» [15].

Впервые кантата была издана в 1960 году в томе 27 Полного собрания сочинений Чайковского под редакцией Ирины Иордан, с новой редакцией текста Сергея Городецкого. Подлинная партитура и текст кантаты впервые опубликованы лишь в 2016 году в серии IV, томе 1 Академического полного собрания сочинений под редакцией Тамары Сквирской.

Автограф

Рукописная партитура Чайковского хранится в библиотеке Санкт-Петербургской государственной консерватории имени Н. А. Римского-Корсакова в Петербурге (№ 1745). Два листа автографа (такты 62–84 третьей части и такты 1–15 четвёртой) утрачены; однако в 1930-х годах эти места были восстановлены по исполнительским материалам Александром Егоровым и вклеены им в рукописную партитуру взамен утраченных.

Третью часть «Оды» (кроме вступления, четырёх тактов постлюдии и заключительного хора a cappella) Чайковский использовал в первом действии оперы «Воевода», в дуэте Марьи Власьевны и Бастрюкова (раздел Andante non troppo).

Его словами

Что он писал об этом сочинении в письмах, от первого упоминания до последнего. Отрывки приведены дословно; откройте письмо, чтобы прочитать его целиком.

Во время работы, 1865

  1. Адресат: Александра Ильинична ДавыдоваСанкт-ПетербургЧитать письмо 72

  2. Адресат: Александра Ильинична ДавыдоваСанкт-ПетербургЧитать письмо 75

  3. Адресат: Елизавета Михайловна ЛиппортСанкт-ПетербургЧитать письмо 76

Потом

  1. Адресат: Александра Ильинична ДавыдоваМоскваЧитать письмо 80

  2. Первое сочинение: выпускная кантата на оду Шиллера «К радости», исполненная во дворце Елены Павловны в декабре 1865 г[оду].

    Адресат: Владимир Васильевич СтасовМоскваЧитать письмо 370

  3. в английском переводе

    …Rubinstein (the latter taught me instrumentation), and my first composition was a cantata based on Schiller's poem Joy, which was performed at the palace of the late Grand Duchess Yelena, the patroness of the Conservatory.

    Адресат: Феликс МакарМайдановоЧитать письмо 2854

Послушать вживую

Афиша концертов по всему миру — на Bachtrack. Ближайшие концерты с музыкой Чайковского на Bachtrack

Мир вокруг этого сочинения

Кому он писал и что ещё происходило в его жизни, 1865.

Письма, где о нём идёт речь 6

Люди вокруг

Кому он больше всего писал в эти годы и кто упоминается в письмах об этом сочинении.

За эти годы сохранилось писем: 5. Письма 1865 года

Тем временем в его жизни

  • декабрь 1865 г. Работает над выпускной кантатой «К радости».
  • 1865 Отец, Илья, женится в третий раз — на Елизавете Липпорт.
  • 1865 Летом – Проводит летние каникулы с братьями Модестом и Анатолием в Каменке, где делает наброски Увертюры до минор.
  • июль 1865 г. Переводит «Руководство к инструментовке» Геварта.
  • 30 августа / 11 сентября 1865 г. Премьера «Характерных танцев» в Павловске под управлением Иоганна Штрауса-сына (первое публичное исполнение какого-либо его сочинения).
  • 30 октября / 11 ноября 1865 г. Премьера Струнного квартета си-бемоль мажор в Санкт-Петербургской консерватории.
  • 27 ноября / 9 декабря 1865 г. Премьера Увертюры фа мажор в Михайловском дворце в Санкт-Петербурге под управлением Чайковского.

Хронология 1865

В мире в эти годы

Места в этой истории

Санкт-Петербург · Лондон · Клин

Письма об этом сочинении

Письма, на которые ссылается Tchaikovsky Research. Те, что ещё не опубликованы здесь, открываются там.

4163

Послушать дальше

Примечания (на английском)
  1. Entitled "To Joy" in ČW. ↩︎

  2. There is some uncertainty as to exactly who were the compilers of the Russian text. Nonetheless, it might be supposed that the translation was specially prepared for Tchaikovsky, since it differs from the version normally used at that time in performances of Beethoven's Ninth Symphony. ↩︎

  3. Minutes of the Professors' Council, 12/24 October 1865 — Saint Petersburg State Historical Archive. ↩︎

  4. Letter 75 to Aleksandra Davydova, 22 October/3 November 1865. ↩︎

  5. Жизнь Петра Ильича Чайковского; том 1 (1900), p. 201. ↩︎

  6. Minutes of the Professors' Council, 20 December 1865/1 January 1866 — Saint Petersburg State Historical Archive. ↩︎

  7. According to recent research by Yelena Polotskaya, Tchaikovsky conducted two private rehearsals of the cantata himself on 17/29 December 1865, and it has also been suggested that he, rather than Anton Rubinstein, may have conducted the first public performance at the examination ceremony twelve days later. See Yelena Yevgenyevna Polotskaya, П. И. Чайковский и становление композиторского образования в России (2009) and Grigory Anatolyevich Moyseyev, P. I. Čajkovskij und der Großfürst Konstantin Nikolaevič Romanov. Zur Geschichte einer Wechselbeziehung (2015), p. 7 (note 17). ↩︎

  8. Жизнь Петра Ильича Чайковского; том 1 (1900), p. 203. ↩︎

  9. Saint Petersburg State Historical Archive. ↩︎

  10. We are most grateful to Mr Edward Johnson for providing details of this performance. ↩︎

  11. Letter 80 to Aleksandra and Lev Davydov, 15/27 January 1866. ↩︎

  12. Saint Petersburg Gazette (Санкт Петербургские ведомости), 24 March 1866; also quoted in: Жизнь Петра Ильича Чайковского; том 1 (1997), p. 188. ↩︎

  13. From the memoirs of Alina Bryullova, the manuscript of which is kept at the Klin House-Museum Archive — note based on that by Vladimir Zhdanov in П. И. Чайковский. Письма к родным; том 1 (1940), p. 667. ↩︎

  14. Жизнь Петра Ильича Чайковского; том 1 (1900), p. 203–205 (original in French). ↩︎

  15. Letter 4163 to Pyotr Jurgenson, 2/14 July 1890. ↩︎

Источники

Лицензия: CC BY-NC-SA 4.0. Tchaikovsky Research (en.tchaikovsky-research.net).

Как цитировать

Простой текст

К радости. Дорогой Чайковский, https://deartchaikovsky.com/ru/works/th66-ode-to-joy/. Обновлено 18 ноября 2026 г.

Chicago

“К радости.” Дорогой Чайковский. Обновлено 18 ноября 2026 г. https://deartchaikovsky.com/ru/works/th66-ode-to-joy/.

BibTeX

@misc{deartchaikovsky-works-th66-ode-to-joy,
  title = {К радости},
  howpublished = {Дорогой Чайковский},
  url = {https://deartchaikovsky.com/ru/works/th66-ode-to-joy/},
  date = {2026-11-18},
}