Чайковский — Редактор «La Gazette musicale»

От
Пётр Ильич Чайковский
Адресат
Редактор «La Gazette musicale»
Место написания
Париж
Номер в Tchaikovsky Research
1122
Перевод
Русский: сделан для этого сайта (2026)
Как цитировать

Простой текст

Пётр Ильич Чайковский. Чайковский — Редактор «La Gazette musicale», 25 февраля / 9 марта 1879 г. (письмо 1122). Перевод сделан для сайта «Дорогой Чайковский» (2026). Дорогой Чайковский, https://deartchaikovsky.com/ru/letters/1122/. Обновлено 18 ноября 2026 г. Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том VIII (1963), с. 136.

Chicago

Чайковский, Пётр Ильич. “Чайковский — Редактор «La Gazette musicale», 25 февраля / 9 марта 1879 г. (письмо 1122).” Перевод сделан для сайта «Дорогой Чайковский» (2026). Дорогой Чайковский. Обновлено 18 ноября 2026 г. https://deartchaikovsky.com/ru/letters/1122/. Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том VIII (1963), с. 136.

BibTeX

@misc{deartchaikovsky-letters-1122,
  author = {Пётр Ильич Чайковский},
  title = {Чайковский — Редактор «La Gazette musicale», 25 февраля / 9 марта 1879 г. (письмо 1122)},
  note = {Перевод сделан для сайта «Дорогой Чайковский» (2026). Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том VIII (1963), с. 136.},
  howpublished = {Дорогой Чайковский},
  url = {https://deartchaikovsky.com/ru/letters/1122/},
  date = {2026-11-18},
}

Оригинал на французском

Monsieur Le hasard a voulu qu'étant venu à Paris pour un seul jour, ce fût justement celui ou vous avez bien voulu faire entendre ma «Tempête» au public. J'ai été au Châtelet; je l'ai entendue et je m'empresse monsieur, de vous remercier sincèrement, vivement, et pour l'attention flatteuse que vous avez témoignée pour ma musique et pour l'interprétation magnifique de mon œuvre difficile et ingrate. Je remercie aussi du fond du cœur les musiciens de vôtre excellent orchestre des efforts qu'ils ont faits, de la peine qu'ils se sont donnée pour faire ressortir de la manière la plus artistique tous les détails de cette partition.

Quant aux applaudissements piteux et maigres, entremêlés de sifflets assez énergiques, dont la pauvre «Tempête» a été saluée, j'en ai été sensiblement affecté, mais non étonné. — J'en étais sûr. — Si une certaine prévention contre le barbarisme moscovite y est pour quelque chose, les défauts inhérents à l'œuvre même y sont pour beaucoup: la forme en est diffuse, longue et manquant d'équilibre. Dans tous les cas, l'exécution, qui a été, comme je l'ai déjà dit, excellente, n'y est pour rien.

Je serai certainement venu vous serrer la main et vous exprimer de vive voix ma reconnaissance, si l'état actuel de ma santé ne m'empêchait de remplir ce devoir. Je ne suis à Paris qu'en passant et uniquement pour consulter un médecin. Me voila donc obligé, monsieur, d'avoir recours à la plume pour vous témoigner ma reconnaissance. Soyez certain qu'elle ne s'effacera jamais de mon cœur.

Vôtre bien dévoué,

P. Tchaikowsky

Перевод, сделанный для этого сайта

Милостивый государь! Случаю было угодно, чтобы, приехав в Париж всего на один день, я попал именно в тот, когда Вы соблаговолили дать публике услышать мою «Бурю». Я был в Шатле; я её слышал и спешу, милостивый государь, искренно и горячо поблагодарить Вас и за лестное внимание, которое Вы оказали моей музыке, и за великолепное исполнение моего трудного и неблагодарного сочинения. Благодарю также от всего сердца музыкантов Вашего превосходного оркестра за усилия, которые они приложили, за труд, который они на себя взяли, чтобы самым художественным образом выявить все подробности этой партитуры.

Что же касается жалких и скудных рукоплесканий, перемешанных с довольно энергичными свистками, которыми была встречена бедная «Буря», то я был этим чувствительно задет, но не удивлён. — Я был в этом уверен. — Если известное предубеждение против московского варварства и играет здесь некоторую роль, то недостатки, присущие самому сочинению, играют роль немалую: форма его расплывчата, растянута и лишена равновесия. Во всяком случае, исполнение, которое было, как я уже сказал, превосходным, здесь ни при чём.

Я непременно пришёл бы пожать Вам руку и выразить свою признательность лично, если бы нынешнее состояние моего здоровья не мешало мне исполнить этот долг. Я в Париже лишь проездом и единственно для того, чтобы посоветоваться с врачом. Вот я и вынужден, милостивый государь, прибегнуть к перу, чтобы засвидетельствовать Вам мою признательность. Будьте уверены, что она никогда не изгладится из моего сердца.

Ваш преданный

П. Чайковский

Что послушать

Вокруг этого письма

КларанПарижБерлинКларанПарижБерлин
  1. ДоКларан11 января – 16 февраля 1879 г.
  2. ЗдесьПариж18 февраля – 12 марта 1879 г.
  3. ПослеБерлин16 марта – 19 марта 1879 г.

Упомянуты в письме

Письма тех же недель

Над чем он тогда работал

Публикации

  • La gazette musicale (16 March 1879), p. 86–87
  • Жизнь Петра Ильича Чайковского; том 2 (1901), с. 272
  • П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том VIII (1963), с. 136

Источники

Лицензия: CC BY-NC-SA 4.0. Tchaikovsky Research (en.tchaikovsky-research.net).