Париж, 16/28 февраля 1879 г. · Письмо 1111
Чайковский — Н. Ф. фон Мекк
- От
- Пётр Ильич Чайковский
- Адресат
- Надежда Филаретовна фон Мекк
- Место написания
- Париж
- Номер в Tchaikovsky Research
- 1111
- Где хранится автограф
- Клин: Государственный дом-музей П. И. Чайковского (a3, № 521)
- Перевод
- Английский: сделан для этого сайта (2026)
Как цитировать
Простой текст
Пётр Ильич Чайковский. Чайковский — Надежда Филаретовна фон Мекк, 16/28 февраля 1879 г. (письмо 1111). Перевод сделан для сайта «Дорогой Чайковский» (2026). Дорогой Чайковский, https://deartchaikovsky.com/ru/letters/1111/. Обновлено 18 ноября 2026 г. Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том VIII (1963), с. 114–118.
Chicago
Чайковский, Пётр Ильич. “Чайковский — Надежда Филаретовна фон Мекк, 16/28 февраля 1879 г. (письмо 1111).” Перевод сделан для сайта «Дорогой Чайковский» (2026). Дорогой Чайковский. Обновлено 18 ноября 2026 г. https://deartchaikovsky.com/ru/letters/1111/. Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том VIII (1963), с. 114–118.
BibTeX
@misc{deartchaikovsky-letters-1111,
author = {Пётр Ильич Чайковский},
title = {Чайковский — Надежда Филаретовна фон Мекк, 16/28 февраля 1879 г. (письмо 1111)},
note = {Перевод сделан для сайта «Дорогой Чайковский» (2026). Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том VIII (1963), с. 114–118.},
howpublished = {Дорогой Чайковский},
url = {https://deartchaikovsky.com/ru/letters/1111/},
date = {2026-11-18},
}Русский оригинал
Пятница
28/16 ф[евраля] 1879
Отвечу на Ваши вопросы, милый друг.
1) В концерте Châtelet я сидел в так называемых fauteuils de balcon. Это самые удобные и приятные места. Они находятся во всяком театре здесь, в Париже, над партером и под тем рядом лож, в котором Вы находились. Моё кресло приходилось как раз против сцены, и Вы все время были в виду у меня. Мне кажется, что Colonne не первоклассный, но хороший капельмейстер. Он должен быть очень добросовестен и трудолюбив, — но в нем мало огня, во всей его фигуре нет того престижа, той повелительности, которая порабощает оркестр до того, что все они делаются как бы одной душой, одним колоссальным инструментом. Впрочем, во всей своей жизни я видел только одного такого капельмейстера: — это был Вагнер, когда в 1863 г[оду] он приезжал в Петербург давать концерты, причём продирижировал несколько симфоний Бетховена. Кто не слышал этих симфоний в исполнении Вагнера, тот не вполне их оценил и не вполне постигает все их недосягаемое величие. Между второстепенными хорошими капельмейстерами мне чрезвычайно нравится Рихтер в Вене, и потом нужно отдать справедливость Н. Гр. Руб[инштейну], который имеет огромные дирижёрские достоинства и, между прочим, способность без всякой подготовки, в одну репетицию, разучить какую угодно трудную вещь. Я поставлю Colonn'a во всяком случае ниже этих двух капельмейстеров. Мне кажется, что хорошее исполнение «Фауста» зависело не столько от капельмейстера, сколько от одушевления самих музыкантов. Ведь теперь того же Берлиоза, которого при жизни знать не хотели, всякий французский музыкант чтит как предмет национальной гордости. Движения Colonne'a слишком мягки, деликатны, не достаточно энергичны, чтобы возбудить вдохновение в оркестре.
2) В Palais Royal я бываю ежедневно, ибо я там завтракаю в одном ресторане, где мне очень нравится. Так как я не особенный знаток и любитель в ювелирстве и в драгоценных камнях, то до сих пор не особенно внимательно рассматривал выставленные там в окнах вещи. Но вчера и сегодня вследствие Вашего письма заинтересовался и действительно видел много прелестных вещей. То, что Пахульский мне сегодня показывал, мне чрезвычайно понравилось. Благодарю Вас, милый друг, за удовольствие, которое Вы мне этим доставили.
3) Алексей продолжает заниматься Оллендорфом с необычайной усидчивостью и охотой. Он сделал большие успехи и немножко говорит; понимает очень многое, — но меня приводит в совершенное отчаяние его выговор. Каждый день я его спрашиваю урок и каждый раз выхожу из себя по поводу тщетных попыток добиться хорошего произношения. Однако ж, сравнительно с первым временем, всё-таки и в этом отношении есть некоторый успех.
4) В комнатах моих очень тепло, несмотря на то, что я единственный жилец той стороны дома, в которой обретается моя квартира. Вообще с этой стороны я чрезвычайно доволен моим отелем. Мысль, что, когда я играю, никто меня не слышит и никаких соседей я не беспокою, — чрезвычайно мне приятна. Вечером я наслаждаюсь ничем не нарушаемой тишиной. Даже вследствие отсутствия жильцов на заднем дворе не слышно беготни слуг, — ну, словом, так тихо, как в деревне, — а это для меня потребность весьма важная. Недоволен я только мыслью, что все эти удобства оплачиваются столь дорогой ценою.
5) Сколько мне известно, Руб[инштейн] не намерен вовсе покидать консерваторию. В будущем сезоне он уедет всего на один месяц, в сезоне же 1880/81 г[оду] — на 3 месяца. Следовательно, обе эти поездки не помешают ему остаться во главе консерватории.
Меня ужасно огорчило сегодня известие о смерти молоденького вел[икая] кн[язя] Вячеслава Константиновича. Этот милый мальчик был страстный любитель музыки, и мне самому однажды пришлось присутствовать на музыкальном утре у его отца, где он с величайшим усердием и любовью исполнял партии 2-ой скрипки в разных morceaux d'ensemble. Ему тогда было 12 лет. Теперь только 16!!
Вчера я телеграфировал в Каменку, но ответа до сих пор не получил. Дело в том, что сестра уехала из Петербурга недели две с ½ тому назад совершенно благополучно, но в Москве вторая её дочь, Вера, заболела корью. Так как по давнишнему знакомству с И. Г. фон Дервизом она имеет возможность всегда от самой Каменки до Москвы ездить в его собственном вагоне, то сестра рассудила, что лучше увезти больную поскорее домой в этом вагоне. Но, к несчастью, случилось, что Ив. Гр. фон-Дервиза не было в Москве, и вследствие неточного распоряжения она могла ехать в его вагоне только до Киева. В Киеве пришлось бедную больную девочку переносить в отвратительные вагоны Киево-Брестской дороги, в Фастове новая пересадка — и результатом всего этого было то, что Вера простудилась, и болезнь приняла очень острый и опасный характер. В тот день, когда сестра писала мне, Вера была вне опасности, но зато слегла старшая, Таня, и сестра делает в письме предположение, что переболят все дети, не исключая чудного маленького Юрия. Мысль, что все дети больны, что весь их весёленький домик превратился в мрачную больницу, очень расстроила меня, и я поспешил телеграфировать, прося ответной депеши, которой однако ж до сих пор нет. Я знаю, что в кори нет ничего опасного, но все как-то мне невыносимо тяжело думать, что мой любимец Володя и что крошка Юрий лежат в жару и страдают. К тому же, я два дня нахожусь под сильным впечатлением повести Достоевского «Братья Карамазовы». Третьего дня вечером я прочёл первые главы этой повести в Вашем «Русском вестнике». В ней, как и всегда у Достоевского, являются на сцену какие-то странные сумасброды, какие-то болезненно нервные фигуры, более напоминающие существа из области горячечного бреда и сонных грёз, чем настоящих людей. Как всегда у него, и в этой повести есть что-то щемящее, тоскливое, безнадёжное, но, как всегда, минутами являются почти гениальные эпизоды, какие-то непостижимые откровения художественного анализа. Здесь меня поразила, потрясла до рыданий, до истерического припадка одна сцена, где старец Зосима принимает страждущих, пришедших к нему искать исцеления. Между ними является женщина, пришедшая за пятьсот вёрст искать у него утешения. У неё перемёрли по очереди все дети. Похоронивши последнего, она потеряла силы бороться с горем, бродила дом, мужа и пошла скитаться. Простота, с которой она описывает своё безысходное отчаяние, поразительная сила безыскусственных выражений, в которых изливается её бесконечная тоска о том, что она никогда, никогда, никогда уж больше не увидит и не услышит его, и особенно, когда она говорит: «и не подошла бы к нем у, не промолвила, в углу бы притаилась, только бы минутку едину повидать!» — все это меня и до сих пор ещё невыразимо хватает за сердце. Да, друг мой! Лучше тысячу лет ежедневно по двадцать четыре раза умирать самому, чем лишаться тех, кого любишь, и искать утешения в гадательной мысли, что на том свете увидимся! Увидимся ли? Счастливы те, которые могут в этом не сомневаться.
Но я останавливаюсь, а то охота изливаться перед Вами увела бы меня слишком далеко. Простите, дорогой друг, что пишу Вам так длинно, но, право, я при этом ни единой секунды не имею в виду вызвать и Вас на длинные письма. Напротив, мне было бы неприятно, если б Вы вышли теперь из пределов коротеньких писем. Пожалуйста, берегите себя. Пишу Вам сегодня так длинно, ибо повинуюсь непреодолимому влечению беседовать с Вами. Я совершенно здоров, и мне нет надобности укрощать своё эпистолярное рвение.
Сегодня утром я, может быть, вследствие неспокойного состояния души работал с большим трудом и усилием, но всё-таки работал.
Взял себе билет в Concert Pasdeloup. Окончу этот листок завтра и пошлю Вам письмо моё в воскресенье. Работа Пахульского не вполне удалась, но в ней всё-таки много хорошего, и если он переделает её согласно моим указаниям, — то в результате получится очень чистая, хорошая работа. Я хочу после сонаты заставить его написать романс. Кажется, чего проще, как романс? А между тем, я заранее знаю, что он наткнётся на тысячу маленьких трудностей вокальной музыки. Пусть испытает свои силы и в этом роде музыки. ----
Суббота, 12 ч[асов] ночи
Я получил сейчас телеграмму из Каменки. Обе больные выздоравливают, «garçons pas encore malades», из чего следует заключить, что всё-таки и им предстоит поболеть. Телеграмма кончается словами: «attendons pour parques», т. е. в Каменке ожидают меня к пасхе, но вероятнее, что я пасху встречу ещё в Петербурге и тотчас после неё поеду. Я в Петербурге во что бы то ни стало, должен окончить сюиту, при мысли о которой я каждый раз краснею, вспоминая, что я обещал Вам, милый друг, клавираусцуг. Простите меня, пожалуйста! Я решительно теперь не могу заняться ничем, кроме «Орлеанской девы», которая однако же близится к концу. Я надеюсь, что через неделю псе будет готово.
Опера Сен-Санса мне решительно не нравится. Она поразительно ничтожна по качеству музыкальной изобретательности.
Когда Вам случится целовать сегодня милую Милочку, то поцелуйте её, друг мой, лишний раз за меня.
Ваш П. Чайковский
Будем сегодня вместе слушать симфонию Берлиоза, которую я, впрочем, не особенно люблю.
Перевод, сделанный для этого сайта
Friday
28/16 F[ebruary] 1879
I shall answer your questions, dear friend.
1) At the Châtelet concert I sat in the so-called fauteuils de balcon. These are the most comfortable and pleasant seats. They exist in every theatre here in Paris, above the stalls and below the tier of boxes in which you were. My seat was directly opposite the stage, and you were in my view the whole time. It seems to me that Colonne is not a first-class, but a good conductor. He must be very conscientious and hard-working, — but there is little fire in him; in his whole figure there is not that prestige, that commanding quality which enslaves the orchestra to such a degree that they all become as it were one soul, one colossal instrument. However, in my whole life I have seen only one such conductor: — that was Wagner, when in 1863 he came to Petersburg to give concerts, and conducted several of Beethoven's symphonies. Whoever has not heard these symphonies performed by Wagner has not fully appreciated them and does not fully grasp all their unattainable greatness. Among good conductors of the second rank I extremely like Richter in Vienna, and then one must do justice to N. Gr. Rub[instein], who has enormous merits as a conductor and, among other things, the ability to learn any difficult piece you like without any preparation, in one rehearsal. In any case I shall place Colonne below these two conductors. It seems to me that the good performance of "Faust" depended not so much on the conductor as on the enthusiasm of the musicians themselves. After all, that same Berlioz, whom no one wanted to know during his lifetime, every French musician now honours as an object of national pride. Colonne's movements are too soft, delicate, not energetic enough to arouse inspiration in the orchestra.
2) I go to the Palais Royal every day, for I have lunch there at a restaurant which I like very much. Since I am no particular connoisseur or lover of jewellery and precious stones, until now I have not looked very attentively at the things displayed in the windows there. But yesterday and today, as a result of your letter, I became interested and did indeed see many charming things. What Pachulski showed me today I liked extremely. Thank you, dear friend, for the pleasure you have given me by this.
3) Aleksey continues to study Ollendorff with uncommon perseverance and willingness. He has made great progress and speaks a little; he understands a great deal, — but his pronunciation drives me to utter despair. Every day I hear him his lesson and every time I lose my temper over my vain attempts to achieve a good pronunciation. However, compared with the beginning, there is nevertheless some progress in this respect too.
4) My rooms are very warm, despite the fact that I am the only occupant of the side of the house in which my apartment is situated. In general I am extremely pleased with my hotel in this respect. The thought that when I play no one hears me and I disturb no neighbours — is extremely pleasant to me. In the evening I enjoy a silence disturbed by nothing. Owing to the absence of occupants, one does not even hear the servants running about in the back yard, — well, in a word, it is as quiet as in the country, — and that is a very important need for me. I am displeased only by the thought that all these comforts are paid for at so high a price.
5) As far as I know, Rub[instein] has no intention whatever of leaving the conservatory. Next season he will go away for just one month, and in the 1880/81 season — for 3 months. Consequently, neither of these trips will prevent him from remaining at the head of the conservatory.
I was terribly grieved today by the news of the death of the young Gr[and] D[uke] Vyacheslav Konstantinovich. This dear boy was a passionate lover of music, and I myself once happened to be present at a musical morning at his father's, where he played the 2nd violin parts in various morceaux d'ensemble with the greatest diligence and love. He was 12 then. Now only 16!!
Yesterday I telegraphed to Kamenka, but have so far received no reply. The fact is that my sister left Petersburg about two and ½ weeks ago quite safely, but in Moscow her second daughter, Vera, fell ill with measles. Since, owing to her long-standing acquaintance with I. G. von Derviz, she can always travel from Kamenka itself to Moscow in his private carriage, my sister reasoned that it would be better to take the sick girl home as quickly as possible in this carriage. But unfortunately it happened that Iv. Gr. von Derviz was not in Moscow, and owing to an inexact instruction she could travel in his carriage only as far as Kiev. In Kiev the poor sick girl had to be carried into the loathsome carriages of the Kiev-Brest line, in Fastov another change — and the result of all this was that Vera caught cold, and the illness took a very acute and dangerous turn. On the day my sister wrote to me Vera was out of danger, but then the eldest, Tanya, took to her bed, and my sister supposes in her letter that all the children will have it in turn, not excepting wonderful little Yury. The thought that all the children are ill, that their whole cheerful little house has turned into a gloomy hospital, upset me greatly, and I hastened to telegraph, asking for a reply dispatch, which, however, has still not come. I know that there is nothing dangerous about measles, but somehow it is unbearably painful for me to think that my favourite Volodya and tiny Yury are lying in a fever and suffering. Besides, for two days I have been under the strong impression of Dostoyevsky's novel "The Brothers Karamazov". The evening before last I read the first chapters of this novel in your "Russian Herald". In it, as always with Dostoyevsky, there appear on the scene some strange madcaps, some morbidly nervous figures, more reminiscent of beings from the realm of fevered delirium and dreams than of real people. As always with him, in this novel too there is something aching, dreary, hopeless, but, as always, at moments almost inspired episodes appear, some incomprehensible revelations of artistic analysis. Here I was struck, shaken to the point of sobbing, to the point of a hysterical fit, by one scene, where the elder Zosima receives the suffering who have come to him seeking healing. Among them there appears a woman who has come five hundred versts to seek consolation from him. All her children have died one after another. Having buried the last, she lost the strength to struggle with her grief, abandoned home, husband, and went off to roam. The simplicity with which she describes her hopeless despair, the astonishing power of the artless expressions in which her infinite anguish pours out at the thought that she will never, never, never again see or hear him, and especially when she says: "and I wouldn't go up to him, I wouldn't say a word, I'd hide in a corner, if only I could see him for one single little minute!" — all this still grips my heart inexpressibly even now. Yes, my friend! Better to die oneself twenty-four times a day for a thousand years than to lose those one loves and seek consolation in the conjectural thought that we shall meet in the next world! Shall we meet? Happy are those who can have no doubt of it.
But I shall stop, or else the urge to pour out my heart to you would carry me too far. Forgive me, dear friend, for writing to you at such length, but truly, in doing so I do not for a single second intend to provoke long letters from you as well. On the contrary, it would be unpleasant to me if you now went beyond the bounds of short little letters. Please, take care of yourself. I am writing to you at such length today because I am obeying an irresistible urge to converse with you. I am perfectly well, and there is no need for me to restrain my epistolary zeal.
This morning, perhaps owing to my uneasy state of mind, I worked with great difficulty and effort, but I did work all the same.
I have taken a ticket for the Concert Pasdeloup. I shall finish this sheet tomorrow and send you my letter on Sunday. Pachulski's work is not entirely successful, but there is nevertheless much that is good in it, and if he reworks it according to my directions, — the result will be a very clean, good piece of work. After the sonata I want to make him write a romance. What, it seems, could be simpler than a romance? And yet I know in advance that he will come up against a thousand little difficulties of vocal music. Let him try his powers in this kind of music too. ----
Saturday, 12 o'clock at night
I have just received a telegram from Kamenka. Both patients are recovering, "garçons pas encore malades", from which one must conclude that they too will still have to be ill. The telegram ends with the words: "attendons pour parques", i.e. in Kamenka they expect me for Easter, but it is more likely that I shall see in Easter still in Petersburg and shall go immediately after it. In Petersburg I must at all costs finish the suite, at the thought of which I blush every time, remembering that I promised you, dear friend, a piano arrangement. Please forgive me! I decidedly cannot now occupy myself with anything except "The Maid of Orleans", which, however, is nearing its end. I hope that in a week all will be ready.
Saint-Saëns's opera I decidedly dislike. It is astonishingly insignificant in the quality of its musical invention.
When you happen to kiss dear Milochka today, then kiss her, my friend, one extra time for me.
Your P. Tchaikovsky
Today we shall listen together to Berlioz's symphony, which, however, I am not particularly fond of.
Вокруг этого письма
Письма тех же недель
- 6/18 февраля 1879 г. → Надежда Филаретовна фон Мекк
- 6/18 февраля 1879 г. → Анатолий Ильич Чайковский
- 6/18 февраля 1879 г. → Пётр Иванович Юргенсон
- 7/19 февраля 1879 г. → Надежда Филаретовна фон Мекк
- 7/19 февраля 1879 г. → Модест Ильич Чайковский
- 8/20 февраля 1879 г. → Надежда Филаретовна фон Мекк
- 8/20 февраля 1879 г. → Анатолий Ильич Чайковский
- 10/22 февраля 1879 г. → Надежда Филаретовна фон Мекк
- 10/22 февраля 1879 г. → Модест Ильич Чайковский
- 12/24 февраля 1879 г. → Анатолий Ильич Чайковский
Над чем он тогда работал
- Орлеанская дева 1878–79
- Фея 1879 (?)
- Симфония № 2 («Малороссийская») 1872, 1879–80
- Сюита № 1 1878–79
- Концерт для фортепиано с оркестром № 2 1879–80
- Ундина 1878–93
- Ромео и Джульетта 1878–81 (?)
- Прихоти Марианны 1878–93
Публикации
- П. И. Чайковский. Переписка с Н. Ф. фон-Мекк; том 2 (1935), с. 56–60
- П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том VIII (1963), с. 114–118
Источники
Лицензия: CC BY-NC-SA 4.0. Tchaikovsky Research (en.tchaikovsky-research.net).