Париж, 7/19 февраля 1879 г. · Письмо 1099
Чайковский — Н. Ф. фон Мекк
- От
- Пётр Ильич Чайковский
- Адресат
- Надежда Филаретовна фон Мекк
- Место написания
- Париж
- Номер в Tchaikovsky Research
- 1099
- Где хранится автограф
- Клин: Государственный дом-музей П. И. Чайковского (a3, № 513)
- Перевод
- Английский: сделан для этого сайта (2026)
Как цитировать
Простой текст
Пётр Ильич Чайковский. Чайковский — Надежда Филаретовна фон Мекк, 7/19 февраля 1879 г. (письмо 1099). Перевод сделан для сайта «Дорогой Чайковский» (2026). Дорогой Чайковский, https://deartchaikovsky.com/ru/letters/1099/. Обновлено 18 ноября 2026 г. Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том VIII (1963), с. 94–96.
Chicago
Чайковский, Пётр Ильич. “Чайковский — Надежда Филаретовна фон Мекк, 7/19 февраля 1879 г. (письмо 1099).” Перевод сделан для сайта «Дорогой Чайковский» (2026). Дорогой Чайковский. Обновлено 18 ноября 2026 г. https://deartchaikovsky.com/ru/letters/1099/. Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том VIII (1963), с. 94–96.
BibTeX
@misc{deartchaikovsky-letters-1099,
author = {Пётр Ильич Чайковский},
title = {Чайковский — Надежда Филаретовна фон Мекк, 7/19 февраля 1879 г. (письмо 1099)},
note = {Перевод сделан для сайта «Дорогой Чайковский» (2026). Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том VIII (1963), с. 94–96.},
howpublished = {Дорогой Чайковский},
url = {https://deartchaikovsky.com/ru/letters/1099/},
date = {2026-11-18},
}Русский оригинал
Париж
19/7 февр[аля] 1879
Дорогой Друг! Прежде всего позвольте Вас усиленно просить писать мне как можно реже и как можно меньше до тех пор, пока Вы вполне не поправитесь. Мне, разумеется, очень приятно получать и читать Ваши письма, но ещё более мне приятно-думать, что Вы бережёте свои глаза и свою голову. Если бы Вы ограничивались теперь изредка коротенькими записками, писанными карандашом, то это было бы прекрасно. Дабы не вызывать Вас на ответы, я буду писать Вам тоже реже и именно так, как Вы говорили: от одного до двух писем в неделю.
Очень радуюсь при мысли, что Вы теперь уже перешли в более удобное и покойное помещение. Дай бог, чтобы Вам было хорошо и покойно.
История с нанятой Вами квартирой и с потерянными 3000 фр[анков] привела меня в содрогание. Неужели нет никакой возможности получить их обратно? Простите за вопросительный знак и не думайте, что я буду ждать на него ответа. Пахульский расскажет мне, чем кончится это дело.
Теперь скажу Вам, милый друг, что я сделал то же, что и Вы: я переехал. Дело в том, что только сегодня утром я узнал сумасшедшую цену моей первой квартиры. 35 фр[анков] в день! Это привело меня в изумление. Я попросил le chef du bureau показать мне несколько других помещений и среди них нашёл одно, которое мне понравилось. Оказалось однако же, что и оно стоит дорого, т. е. 22½ фр[анка] в день. Тогда я решился пойти и искать в другом отеле. Но когда я выходил из ворот, меня догнал вышеупомянутый сhеf и так усиленно приставал ко мне, что я начал колебаться. И переезжать хлопотно, и фортепиано я ожидал с минуты на минуту, и адрес свой уже телеграфировал братьям, и, наконец, как-то совестно мне было на все любезности и приставания назойливого француза отвечать отказом. Увидя, что я начал колебаться, он нанёс мне решительный удар, т. е. решился сбавить 2½ фр[анка] и отдать за 20 ту квартиру, которая мне понравилась. Я решился и тотчас же перешёл. Теперешнее моё помещение-имеет одно огромное преимущество перед первым: оно на заднем дворе, и поэтому я не слышу шума экипажей, который с непривычки вчера сильно действовал на мои нервы и причинил отвратительно бессонную ночь. У меня очень теперь покойно, хотя, может быть, менее светло и весело, менее роскошно, чем в первой квартире.
Я не буду оспаривать и протестовать против Вашего намерения принять на себя сверх всего остального, чем я Вам обязан, ещё плату за моё помещение. С того момента, как я узнал, что Вам придётся ранее меня приехать в Париж, я знал, что это так будет, т. е. что Вы примете на себя заботы о моем помещении и захотите уменьшить мои здешние расходы. Невыразимо благодарен Вам, друг мой, но раскаиваюсь, что наделал целый ряд глупостей! Зачем я не написал Пахульскому о том, чтобы он не нанимал мне помещения в таком дорогом отеле? Зачем я изменил своему Hôtel de Hollande, где гораздо дешевле, чем здесь, и не приготовил себе там письменно помещения? Мне предлагали там очень милую квартирку (только несколько тёмную) за более дешёвую цену, чем здесь! И как я заранее не сообразил, что те квартиры, где солнце и свет, непременно сопряжены с шумом экипажей, который я переносить решительно не могу ни при занятиях, ни ночью во время сна. Но уж нечего делать. Останусь в Hôtel de Meurice, где дороговизна возмутительна. Вообще после швейцарской дешевизны здешние цены поражают меня.
Ни вчера, ни сегодня я не приступал к своим занятиям. Не знаю отчего, только покамест ещё не чувствую к этому никакого влечения. Вообще (чтобы быть вполне откровенным) то розовое настроение, в котором я находился вчера, когда писал Вам письмо утром, мало-помалу перешло в довольно серое, если не чёрное. Оттого ли, что мне очень неприятно было узнать о Ваших здешних неудачах, от шума ли, который, как я сказал выше, действовал мне на нервы, но только я провёл очень скверную ночь и вследствие этого сегодня дурно себя чувствую. Знаете ли, милый друг, что я себя обвиняю немножко в том, что Вы теперь в Париже, который, если не ошибаюсь, совсем не подходит к теперешним требованиям Вашего здоровья. Ведь это я своими восторгами от Парижа надоумил Вас переехать из Вены сюда? Было бы в тысячу раз умнее, если б я как можно более рисовал перед Вашими глазами все прелести Италии, в которой Вы всегда хорошо себя чувствуете? Пожалуйста, не отвечайте на этот вопросительный знак, как и на все мои вопросительные знаки.
Надеюсь, что когда я начну заниматься, то примирюсь со всеми своими преувеличенными сегодняшними сомнениями и сожалениями, но сегодня мне с утра все кажется, что не только для Вас, но и для меня было бы лучше, если б вместо Парижа мы очутились где-нибудь в более тихом и более роскошно обставленном в отношении климата и красот природы месте. С каким сожалением я думаю сегодня о незабвенной Viale dei Colli!
Я взял, себе место на пятницу в Grand Opéra, a также в концерт Châtelet, где будет идти чудеснейший «Фауст» Берлиоза. Пожалуйста, дорогая моя, поезжайте в этот концерт. Усыпление Фауста и следующий за тем танец сильфов есть одна из гениальнейших музыкальных страниц всех веков и народов. Я с лихорадочным нетерпением буду ожидать воскресенья.
Потрудитесь передать Пахульскому, что теперь мой № не 164, а 140. Я буду ожидать его в пятницу в 2 часа.
Ваш П. Ч.
Перевод, сделанный для этого сайта
Paris
19/7 Feb[ruary] 1879
Dear Friend! First of all allow me to beg you earnestly to write to me as rarely and as little as possible until you have fully recovered. Of course it is very pleasant for me to receive and read your letters, but it is still more pleasant for me to think that you are sparing your eyes and your head. If for now you were to confine yourself to occasional short notes written in pencil, that would be splendid. So as not to draw you into answering, I too shall write to you less often, and exactly as you said: from one to two letters a week.
I am very glad at the thought that you have now moved into more comfortable and peaceful quarters. God grant that you are well and at peace.
The story of the apartment you rented and the 3000 fr[ancs] you lost made me shudder. Is there really no possibility of getting them back? Forgive the question mark, and do not think that I shall be waiting for an answer to it. Pachulski will tell me how the matter ends.
Now I will tell you, dear friend, that I have done the same as you: I have moved. The thing is that only this morning I learned the insane price of my first apartment. 35 fr[ancs] a day! It astounded me. I asked le chef du bureau to show me some other rooms, and among them I found one that I liked. It turned out, however, that it too was expensive, i.e. 22½ fr[ancs] a day. Then I decided to go and look in another hotel. But as I was going out of the gates, the above-mentioned chef caught up with me and pestered me so insistently that I began to waver. Moving is a bother, and I was expecting the piano at any minute, and I had already telegraphed my address to my brothers, and finally I somehow felt ashamed to answer all the courtesies and importunities of the persistent Frenchman with a refusal. Seeing that I had begun to waver, he dealt me the decisive blow, i.e. he resolved to take off 2½ fr[ancs] and let me have the apartment I liked for 20. I made up my mind and moved at once. My present lodging has one enormous advantage over the first: it is on the back courtyard, and so I do not hear the noise of the carriages, which, unaccustomed as I am to it, had a strong effect on my nerves yesterday and caused me a horribly sleepless night. It is very quiet here now, although perhaps less bright and cheerful, less luxurious, than in the first apartment.
I will not dispute or protest against your intention of taking upon yourself, over and above everything else I owe you, the payment for my lodging as well. From the moment I learned that you would have to arrive in Paris before me, I knew that it would be so, i.e. that you would take upon yourself the care of my lodging and would wish to reduce my expenses here. I am inexpressibly grateful to you, my friend, but I regret having committed a whole series of stupidities! Why did I not write to Pachulski telling him not to take rooms for me in such an expensive hotel? Why was I unfaithful to my Hôtel de Hollande, where it is much cheaper than here, and why did I not reserve rooms there for myself by letter? They offered me a very nice little apartment there (only somewhat dark) at a lower price than here! And how did I not realise beforehand that the apartments with sun and light are inevitably coupled with the noise of carriages, which I decidedly cannot bear either while working or at night when sleeping. But there is nothing to be done now. I shall stay at the Hôtel de Meurice, where the expense is outrageous. In general, after the cheapness of Switzerland, the prices here astonish me.
Neither yesterday nor today have I set about my work. I do not know why, only for the time being I do not yet feel any inclination for it. In general (to be completely frank), the rosy mood I was in yesterday when I was writing you a letter in the morning has little by little passed into a rather grey, if not black, one. Whether because it was very unpleasant for me to learn of your misfortunes here, or because of the noise which, as I said above, got on my nerves, only I spent a very bad night and in consequence I feel unwell today. Do you know, dear friend, that I blame myself a little for your being in Paris now, which, if I am not mistaken, does not suit the present needs of your health at all. After all, was it not I, with my raptures over Paris, who put it into your head to move here from Vienna? Would it not have been a thousand times wiser if I had painted before your eyes as much as possible all the charms of Italy, where you always feel well? Please do not answer this question mark, as you should not answer any of my question marks.
I hope that when I begin to work I shall reconcile myself to all my exaggerated doubts and regrets of today, but today, ever since the morning, it keeps seeming to me that it would have been better not only for you but for me too if instead of Paris we had found ourselves somewhere quieter and more richly endowed in respect of climate and the beauties of nature. With what regret I think today of the unforgettable Viale dei Colli!
I have taken a seat for Friday at the Grand Opéra, and also for the concert at the Châtelet, where Berlioz's most wonderful "Faust" is to be given. Please, my dear, go to this concert. Faust's falling asleep and the dance of the sylphs that follows it is one of the most inspired musical pages of all ages and peoples. I shall be waiting for Sunday with feverish impatience.
Please tell Pachulski that my No. is now not 164 but 140. I shall expect him on Friday at 2 o'clock.
Your P. T.
Вокруг этого письма
Письма тех же недель
- 29 января / 10 февраля 1879 г. → Владимир Васильевич Стасов
- 29 января / 10 февраля 1879 г. → Анатолий Ильич Чайковский
- 30 января / 11 февраля 1879 г. → Надежда Филаретовна фон Мекк
- 31 января / 12 февраля 1879 г. → Модест Ильич Чайковский
- 1/13 февраля 1879 г. → Пётр Иванович Юргенсон
- 3/15 февраля 1879 г. → Надежда Филаретовна фон Мекк
- 3/15 февраля 1879 г. → Анатолий Ильич Чайковский
- 4/16 февраля 1879 г. → Надежда Филаретовна фон Мекк
- 4/16 февраля 1879 г. → Модест Ильич Чайковский
- 6/18 февраля 1879 г. → Надежда Филаретовна фон Мекк
Над чем он тогда работал
- Орлеанская дева 1878–79
- Фея 1879 (?)
- Симфония № 2 («Малороссийская») 1872, 1879–80
- Сюита № 1 1878–79
- Концерт для фортепиано с оркестром № 2 1879–80
- Ундина 1878–93
- Ромео и Джульетта 1878–81 (?)
- Прихоти Марианны 1878–93
Публикации
- П. И. Чайковский. Переписка с Н. Ф. фон-Мекк; том 2 (1935), с. 46–48
- П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том VIII (1963), с. 94–96
Источники
Лицензия: CC BY-NC-SA 4.0. Tchaikovsky Research (en.tchaikovsky-research.net).