Кларан, 4/16 февраля 1879 г. · Письмо 1094
Чайковский — Н. Ф. фон Мекк
- От
- Пётр Ильич Чайковский
- Адресат
- Надежда Филаретовна фон Мекк
- Место написания
- Кларан
- Номер в Tchaikovsky Research
- 1094
- Где хранится автограф
- Клин: Государственный дом-музей П. И. Чайковского (a3, № 511)
- Перевод
- Английский: сделан для этого сайта (2026)
Как цитировать
Простой текст
Пётр Ильич Чайковский. Чайковский — Надежда Филаретовна фон Мекк, 4/16 февраля 1879 г. (письмо 1094). Перевод сделан для сайта «Дорогой Чайковский» (2026). Дорогой Чайковский, https://deartchaikovsky.com/ru/letters/1094/. Обновлено 18 ноября 2026 г. Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том VIII (1963), с. 88–89.
Chicago
Чайковский, Пётр Ильич. “Чайковский — Надежда Филаретовна фон Мекк, 4/16 февраля 1879 г. (письмо 1094).” Перевод сделан для сайта «Дорогой Чайковский» (2026). Дорогой Чайковский. Обновлено 18 ноября 2026 г. https://deartchaikovsky.com/ru/letters/1094/. Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том VIII (1963), с. 88–89.
BibTeX
@misc{deartchaikovsky-letters-1094,
author = {Пётр Ильич Чайковский},
title = {Чайковский — Надежда Филаретовна фон Мекк, 4/16 февраля 1879 г. (письмо 1094)},
note = {Перевод сделан для сайта «Дорогой Чайковский» (2026). Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том VIII (1963), с. 88–89.},
howpublished = {Дорогой Чайковский},
url = {https://deartchaikovsky.com/ru/letters/1094/},
date = {2026-11-18},
}Русский оригинал
Clarens
4/16 февр[аля] 1879
Благодарю Вас, милый, добрый друг, за деньги и письмо. Как мне больно было читать, что, отвечая мне, Вы так сильно страдали головною болью. Я знаю по опыту, до чего мучительно это состояние, и потому я донельзя тронут тем, что Вы, несмотря на боль, всё-таки написали мне целое письмо! Боже мой, до чего Вы добры!
Вы изъявляете предположение, что мне может не понравиться местность, в которой я буду жить? Во-первых, мне уже то в высшей степени приятно, что это будет близко от Вас, а во-вторых, чем дальше от центра города, чем ближе к парку и к лесу — тем лучше.
Я телеграфировал Вам сегодня, прося Вас дать мне знать адрес моего будущего жилища. Дело в том, что существует только один прямой поезд отсюда в Париж. Он выходит отсюда в 3 часа дня и в 5 часов утра приходит в Париж, при этом от Лозанны до Парижа, идёт вагон без пересадки. Можно, впрочем, оставшись в Дижоне на 3 часа, попасть на другой поезд, который приезжает в Париж в 11 часов утра. Но признаюсь, что мне очень не хотелось бы ночью три часа сидеть на станции. Вот почему я полагаю ехать в Париж безостановочно, а так как совершенно невозможно, чтобы в 5 часов ночи Пахульский приехал меня встретить, то я и решился беспокоить Вас просьбой о телеграмме.
Представьте, милый друг, что, уезжая отсюда, я повергаю в большое горе мою хозяйку и прислугу. Дело в том, что во всю зиму я был единственным жильцом, и им ужасно скучно, когда никого нет и нечего делать. Кроме того, вообще мы, т. е. я и моя хозяйка, симпатизируем друг другу. Она в высшей степени добрый, милый и внимательный человек, а так как я жилец не требовательный и никогда никаких неудовольствий не изъявлял, то она очень довольна мной, и сегодня в разговоре со мной, говоря о моем предстоящем отъезде, — она прослезилась. Не могу Вам передать, до чего это меня тронуло. Дело в том, что они-люди очень достаточные и оплакивают не те маленькие деньги, которые я им платил, а самого меня. Я уеду отсюда с самыми приятными воспоминаниями. Тем не менее очень рад, что скоро буду в Париже и вблизи Вас.
Ваш П. Чайковский
Перевод, сделанный для этого сайта
Clarens
4/16 Feb[ruary] 1879
Thank you, my dear, kind friend, for the money and the letter. How painful it was for me to read that while answering me you were suffering so badly from a headache. I know from experience how tormenting that state is, and so I am touched beyond measure that, in spite of the pain, you nevertheless wrote me a whole letter! My God, how kind you are!
You suggest that I might not like the neighbourhood in which I shall be living? In the first place, the very fact that it will be close to you is extremely pleasant to me, and in the second place, the farther from the centre of the city, the closer to the park and the woods — the better.
I telegraphed you today, asking you to let me know the address of my future lodging. The thing is that there is only one direct train from here to Paris. It leaves here at 3 o'clock in the afternoon and arrives in Paris at 5 o'clock in the morning, and from Lausanne to Paris a carriage goes through without a change. One can, however, by staying in Dijon for 3 hours, catch another train which arrives in Paris at 11 o'clock in the morning. But I confess that I should very much dislike sitting at a station for three hours at night. That is why I intend to travel to Paris without stopping, and since it is utterly impossible for Pachulski to come and meet me at 5 o'clock at night, I decided to trouble you with a request for a telegram.
Imagine, dear friend, that by leaving here I am plunging my landlady and the servants into great sorrow. The thing is that all winter I have been the only lodger, and they are terribly bored when there is nobody and nothing to do. Besides that, in general we — i.e. my landlady and I — feel a mutual liking. She is an extremely kind, sweet and attentive person, and since I am an undemanding lodger and have never expressed any displeasure, she is very pleased with me, and today, in conversation with me, speaking of my forthcoming departure, she shed tears. I cannot tell you how much this touched me. The thing is that they are very well-off people, and they are lamenting not the little money I paid them, but me myself. I shall leave here with the most pleasant memories. Nevertheless I am very glad that I shall soon be in Paris and close to you.
Your P. Tchaikovsky
Вокруг этого письма
Письма тех же недель
- 25 января / 6 февраля 1879 г. → Надежда Филаретовна фон Мекк
- 26 января / 7 февраля 1879 г. → Надежда Филаретовна фон Мекк
- 26 января / 7 февраля 1879 г. → Анатолий Ильич Чайковский
- 27 января / 8 февраля 1879 г. → Модест Ильич Чайковский
- 27 января / 8 февраля 1879 г. → Пётр Иванович Юргенсон
- 29 января / 10 февраля 1879 г. → Владимир Васильевич Стасов
- 29 января / 10 февраля 1879 г. → Анатолий Ильич Чайковский
- 30 января / 11 февраля 1879 г. → Надежда Филаретовна фон Мекк
- 31 января / 12 февраля 1879 г. → Модест Ильич Чайковский
- 1/13 февраля 1879 г. → Пётр Иванович Юргенсон
Над чем он тогда работал
- Орлеанская дева 1878–79
- Фея 1879 (?)
- Симфония № 2 («Малороссийская») 1872, 1879–80
- Сюита № 1 1878–79
- Концерт для фортепиано с оркестром № 2 1879–80
- Ундина 1878–93
- Ромео и Джульетта 1878–81 (?)
- Прихоти Марианны 1878–93
Публикации
- П. И. Чайковский. Переписка с Н. Ф. фон-Мекк; том 2 (1935), с. 43–44
- П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том VIII (1963), с. 88–89
Источники
Лицензия: CC BY-NC-SA 4.0. Tchaikovsky Research (en.tchaikovsky-research.net).