Чайковский — Н. Ф. фон Мекк

От
Пётр Ильич Чайковский
Адресат
Надежда Филаретовна фон Мекк
Место написания
Кларан
Номер в Tchaikovsky Research
1082
Где хранится автограф
Клин: Государственный дом-музей П. И. Чайковского (a3, № 507)
Перевод
Английский: сделан для этого сайта (2026)
Как цитировать

Простой текст

Пётр Ильич Чайковский. Чайковский — Надежда Филаретовна фон Мекк, 25 января / 6 февраля 1879 г. (письмо 1082). Перевод сделан для сайта «Дорогой Чайковский» (2026). Дорогой Чайковский, https://deartchaikovsky.com/ru/letters/1082/. Обновлено 18 ноября 2026 г. Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том VIII (1963), с. 69–70.

Chicago

Чайковский, Пётр Ильич. “Чайковский — Надежда Филаретовна фон Мекк, 25 января / 6 февраля 1879 г. (письмо 1082).” Перевод сделан для сайта «Дорогой Чайковский» (2026). Дорогой Чайковский. Обновлено 18 ноября 2026 г. https://deartchaikovsky.com/ru/letters/1082/. Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том VIII (1963), с. 69–70.

BibTeX

@misc{deartchaikovsky-letters-1082,
  author = {Пётр Ильич Чайковский},
  title = {Чайковский — Надежда Филаретовна фон Мекк, 25 января / 6 февраля 1879 г. (письмо 1082)},
  note = {Перевод сделан для сайта «Дорогой Чайковский» (2026). Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том VIII (1963), с. 69–70.},
  howpublished = {Дорогой Чайковский},
  url = {https://deartchaikovsky.com/ru/letters/1082/},
  date = {2026-11-18},
}

Русский оригинал

1879

Вчера получил письмо Ваше, дорогой друг! Меня весьма огорчает, что Вы нездоровы. Если б не то обстоятельство, что, может быть, в эту минуту Вы уже связали себя наймом помещения в Париже, то я бы посоветовал Вам согласиться на предложение M[ada]me Левис и в самом деле отправиться в Рим, где Вы очутились бы в совершенно подходящем для Вас климате и притом в самое лучшее время, т. е. в начале весны. Весьма жаль, что Вам так мало пришлось пользоваться благотворным климатом Италии!

А у нас здесь в последнее время совсем весенняя погода, и хотя перепадают дожди, но очень тепло, и я гуляю с большим наслаждением. Относительно своего парижского устройства я решился так. В Нotel dе Ноllande мне не хочется жить, ибо там темно до того, что заниматься очень трудно иначе, как со свечками. С другой стороны, мне хочется быть поближе к Вам, и поэтому я решился сначала остановиться в первом попавшемся отеле, а потом уже поискать в Вашем соседстве. Корреспондентов же моих я просил пока адресовать мне в poste restante.

Я непременно воспользуюсь Вашим советом и напишу Юргенсону, чтобы он выслал экземпляр «Онегина» Бюлову. Вообще говоря, я не люблю по собственной инициативе знакомить музыкальных тузов с моими писаниями, но Бюлов составляет единственное исключение, ибо он в самом деле интересуется русской музыкой и мной. Это едва ли не единственный немецкий музыкант, допускающий возможность, чтобы русские люди могли тягаться с немцами в композиции. По поводу предубеждения немцев к нашему брату я вспоминаю, что, кажется, не писал Вам о fiasco, которое этой зимой потерпела моя «Франческа» в Берлине. Бильзе играл её два раза, и второе исполнение было с его стороны подвигом гражданского мужества, так как после первого раза газеты единодушно выбранили эту несчастную фантазию, а публика хотя не шикала, но отнеслась с холодным и слегка враждебным равнодушием. Отлагая скромность в сторону, скажу, что это в самом деле не что иное, как предубеждение. Я сам был свидетель, как очень плохая фантазия S[ain]t-Saëns у того же Бильзе производила взрыв восторга. Это была «Lа jeunesse d'Hеrculе», — необыкновенно плоская вещь, которую я без всякого затруднения могу считать более слабой и менее интересной, чем моя фантазия. Но S[ain]t-Saëns западноевропеец, и поэтому его допустить следует; русскому же неприлично украшать своим именем немецкие программы. Впрочем, все это очень мало меня смущает. Я верю, что придёт и моё время, хотя, конечно, гораздо после того, как я уже буду на том свете.

Работа моя все подвигается. Очень может быть, что в Париже я для отдыха займусь сюитой, а недостающие две картины напишу уже в России.

Я надеюсь, что в Париже Пахульский будет посещать меня так же, как и во Флоренции, и поэтому весьма было бы желательно, чтобы он приготовил что-нибудь Для меня, например, целую сонату, которую я разберу по косточкам, и мы общими силами сонату эту доведём до возможной степени совершенства формы. Это будет большой шаг вперёд во всяком случае, ибо человек, у которого есть хоть одна вполне законченная вещь, приобретает веру в себя, а вера в себя — главный стимул для писания. До свиданья, дорогой друг! Главное — будьте здоровы.

Ваш П. Чайковский

Перевод, сделанный для этого сайта

1879

Yesterday I received your letter, dear friend! It grieves me greatly that you are unwell. Were it not for the circumstance that perhaps at this moment you have already bound yourself by renting accommodation in Paris, I would advise you to accept M[ada]me Levis's proposal and indeed go to Rome, where you would find yourself in a climate perfectly suited to you, and moreover at the very best time, i.e. at the beginning of spring. It is a great pity that you have had so little chance to enjoy the beneficial climate of Italy!

Here, meanwhile, we have had quite spring-like weather lately, and although there are occasional showers it is very warm, and I walk with great enjoyment. With regard to my arrangements in Paris I have decided as follows. I do not want to live at the Hotel de Hollande, for it is so dark there that it is very hard to work other than by candlelight. On the other hand, I want to be closer to you, and therefore I have decided first to stop at the first hotel that comes along, and afterwards to look for something in your neighbourhood. I have asked my correspondents meanwhile to address me poste restante.

I shall certainly take your advice and write to Jurgenson asking him to send a copy of "Onegin" to Bülow. Generally speaking, I do not like to acquaint musical bigwigs with my writings on my own initiative, but Bülow is the sole exception, for he really is interested in Russian music and in me. He is very nearly the only German musician who admits the possibility that Russians might compete with Germans in composition. Apropos of the Germans' prejudice towards the likes of us, I recall that I think I did not write to you about the fiasco which my "Francesca" suffered this winter in Berlin. Bilse played it twice, and the second performance was an act of civic courage on his part, since after the first time the newspapers unanimously abused this unfortunate fantasia, and the public, although it did not hiss, received it with cold and slightly hostile indifference. Setting modesty aside, I will say that this really is nothing other than prejudice. I myself witnessed how a very poor fantasia by S[ain]t-Saëns at the same Bilse's produced an explosion of delight. It was "La jeunesse d'Hercule" — an extraordinarily flat piece, which I can without any difficulty consider weaker and less interesting than my fantasia. But S[ain]t-Saëns is a Western European, and so he must be admitted; whereas it is unseemly for a Russian to adorn German programmes with his name. However, all this troubles me very little. I believe that my time too will come, although, of course, long after I am already in the next world.

My work keeps progressing. It may very well be that in Paris I shall occupy myself with the suite by way of rest, and shall write the two missing tableaux in Russia.

I hope that in Paris Pachulski will visit me just as in Florence, and so it would be very desirable for him to prepare something for me, for example a whole sonata, which I will take apart bone by bone, and by our joint efforts we will bring this sonata to the highest possible degree of perfection of form. That will be a great step forward in any case, for a person who has even one fully finished piece acquires faith in himself, and faith in oneself is the chief stimulus for writing. Goodbye, dear friend! The main thing is — keep well.

Your P. Tchaikovsky

Вокруг этого письма

ДижонКларанПарижДижонКларанПариж
  1. ДоДижон9 января – 10 января 1879 г.
  2. ЗдесьКларан11 января – 16 февраля 1879 г.
  3. ПослеПариж18 февраля – 12 марта 1879 г.

Письма тех же недель

Над чем он тогда работал

Публикации

  • Жизнь Петра Ильича Чайковского; том 2 (1901), с. 260 (abridged)
  • П. И. Чайковский. Переписка с Н. Ф. фон-Мекк; том 2 (1935), с. 37–39
  • П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том VIII (1963), с. 69–70

Источники

Лицензия: CC BY-NC-SA 4.0. Tchaikovsky Research (en.tchaikovsky-research.net).