Чайковский — Н. Ф. фон Мекк

От
Пётр Ильич Чайковский
Адресат
Надежда Филаретовна фон Мекк
Место написания
Кларан
Номер в Tchaikovsky Research
1083
Где хранится автограф
Клин: Государственный дом-музей П. И. Чайковского (a3, № 508)
Перевод
Английский: сделан для этого сайта (2026)
Как цитировать

Простой текст

Пётр Ильич Чайковский. Чайковский — Надежда Филаретовна фон Мекк, 26 января / 7 февраля 1879 г. (письмо 1083). Перевод сделан для сайта «Дорогой Чайковский» (2026). Дорогой Чайковский, https://deartchaikovsky.com/ru/letters/1083/. Обновлено 18 ноября 2026 г. Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том VIII (1963), с. 71–72.

Chicago

Чайковский, Пётр Ильич. “Чайковский — Надежда Филаретовна фон Мекк, 26 января / 7 февраля 1879 г. (письмо 1083).” Перевод сделан для сайта «Дорогой Чайковский» (2026). Дорогой Чайковский. Обновлено 18 ноября 2026 г. https://deartchaikovsky.com/ru/letters/1083/. Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том VIII (1963), с. 71–72.

BibTeX

@misc{deartchaikovsky-letters-1083,
  author = {Пётр Ильич Чайковский},
  title = {Чайковский — Надежда Филаретовна фон Мекк, 26 января / 7 февраля 1879 г. (письмо 1083)},
  note = {Перевод сделан для сайта «Дорогой Чайковский» (2026). Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том VIII (1963), с. 71–72.},
  howpublished = {Дорогой Чайковский},
  url = {https://deartchaikovsky.com/ru/letters/1083/},
  date = {2026-11-18},
}

Русский оригинал

1879

Спешу ответить Вам, дорогой друг, на сегодняшнее письмо Ваше. Я могу сказать самым положительным образом, что все до одного Ваши письма я получил. Письмо со вложением музыкального журнала получено мною в своё время, и я виноват, если Вы могли заподозрить его пропажу. Дело в том, что я, значит, забыл поблагодарить Вас за него. Пожалуйста, извините меня, милый и добрый друг! Я вообще довольно рассеян, но теперь голова моя до того полна оперой, что я сделался ещё рассеяннее. Отзыв Бюлова обо мне был мне весьма приятен. Он уже не первый раз пишет обо мне весьма сочувственно. Когда он был в Америке (3 г[ода] тому назад), мы вели с ним целую переписку, и даже однажды я должен был заплатить 15 рублей за ответную телеграмму в 10 слов, которую должен был послать, чтобы отплатить учтивостью за учтивость. Он там везде играл мой концерт, и по поводу успеха этого концерта и затеялась переписка. В письмах своих он расточал мне такие восторженные похвалы, в сравнении с которыми его теперешний отзыв ничего не значит. Бюлов вообще очень увлекающийся человек, но говорят, что его увлечения непрочны. Некоторые его отзывы очень странны. В одном из своих писем он сообщил мне, что, по его мнению, существуют 5 человек, на которых зиждется вся будущность музыки, и эти 5 следующие: Рафф, Брамс, S[ain]t-Saëns, Рейнбергер (!) и я. Мне было очень лестно очутиться в обществе первых 3-х, но соседство Рейнберг[ер]а изумило меня. Что он мог найти в Рейнбергере? Я не большой охотник ни до Раффа, ни до Брамса (я его даже вовсе не люблю и лишь только уважаю), ни даже до S[ain]t-Saëns, — но это всё-таки тузы, тогда как Рейнбергер есть самый абсолютный нуль; это такой автор, коим в Германии имя — легион. Но как бы то ни было, а увлечения Бюлова искренни, а что касается его симпатии к русской музыке, то он доказал её постановкой «Жизни за царя» в Ганновере и всеми своими статьями и статейками. То, что Вы пишете об отношении Руб[инштейна] к ученикам консерватории, совершенно справедливо, к сожалению. У него есть одно оправдание. Он рассказывает, что Антон и он прошли в детстве жесточайшую школу побоев и розог, и так как они оба вышли тузами, то он совершенно искренно думает, что железная рука, бьющая по щекам, но в то же время и ласкающая, — есть символ истинной педагогики. Впрочем, я никогда не видел его бьющим, а слышал, что это бывало, и, признаться, не верил. До свиданья, милый друг, будьте здоровы.

Ваш П. Чайковский

Перевод, сделанный для этого сайта

1879

I hasten to answer your letter of today, dear friend. I can say in the most positive manner that I have received every single one of your letters. The letter enclosing the music journal reached me in due course, and it is my fault if you could suspect it had gone astray. The fact is that I must have forgotten to thank you for it. Please forgive me, my dear and kind friend! I am rather absent-minded in general, but now my head is so full of the opera that I have become even more absent-minded. Bülow's review of me was very pleasant to me. This is not the first time he has written about me very sympathetically. When he was in America (3 years ago), we carried on a whole correspondence, and once I even had to pay 15 roubles for a reply telegram of 10 words, which I had to send in order to repay courtesy with courtesy. He played my concerto everywhere there, and it was on account of the success of this concerto that the correspondence started. In his letters he lavished such rapturous praise on me that, compared with it, his present review means nothing. Bülow is in general a man very easily carried away, but they say his enthusiasms do not last. Some of his judgements are very strange. In one of his letters he informed me that in his opinion there exist 5 men on whom the whole future of music rests, and these 5 are the following: Raff, Brahms, S[ain]t-Saëns, Rheinberger (!) and myself. I was very flattered to find myself in the company of the first 3, but the proximity of Rheinberg[er] astonished me. What could he find in Rheinberger? I am not a great admirer of Raff, nor of Brahms (I do not even like him at all and only respect him), nor even of S[ain]t-Saëns, but they are all the same aces, whereas Rheinberger is the most absolute zero; he is the kind of composer whose name in Germany is legion. But be that as it may, Bülow's enthusiasms are sincere, and as for his sympathy for Russian music, he has proved it by staging “A Life for the Tsar” in Hannover and by all his articles and little articles. What you write about Rub[instein]'s attitude to the pupils of the conservatory is, unfortunately, entirely true. He has one excuse. He relates that Anton and he went through, in childhood, the cruellest school of beatings and the birch, and since they both turned out aces, he quite sincerely thinks that an iron hand which slaps the cheeks, but at the same time also caresses, is the symbol of true pedagogy. However, I have never seen him striking anyone, but I have heard that it happened, and, I confess, I did not believe it. Goodbye, dear friend, keep well.

Yours, P. Tchaikovsky

Вокруг этого письма

ДижонКларанПарижДижонКларанПариж
  1. ДоДижон9 января – 10 января 1879 г.
  2. ЗдесьКларан11 января – 16 февраля 1879 г.
  3. ПослеПариж18 февраля – 12 марта 1879 г.

Письма тех же недель

Над чем он тогда работал

Публикации

  • П. И. Чайковский. Переписка с Н. Ф. фон-Мекк; том 2 (1935), с. 39–40
  • П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том VIII (1963), с. 71–72

Источники

Лицензия: CC BY-NC-SA 4.0. Tchaikovsky Research (en.tchaikovsky-research.net).