Чайковский — Н. Ф. фон Мекк

От
Пётр Ильич Чайковский
Адресат
Надежда Филаретовна фон Мекк
Место написания
Кларан
Номер в Tchaikovsky Research
1080
Где хранится автограф
Клин: Государственный дом-музей П. И. Чайковского (a3, № 506)
Перевод
Английский: сделан для этого сайта (2026)
Как цитировать

Простой текст

Пётр Ильич Чайковский. Чайковский — Надежда Филаретовна фон Мекк, 23 января / 4 февраля 1879 г. (письмо 1080). Перевод сделан для сайта «Дорогой Чайковский» (2026). Дорогой Чайковский, https://deartchaikovsky.com/ru/letters/1080/. Обновлено 18 ноября 2026 г. Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том VIII (1963), с. 65–67.

Chicago

Чайковский, Пётр Ильич. “Чайковский — Надежда Филаретовна фон Мекк, 23 января / 4 февраля 1879 г. (письмо 1080).” Перевод сделан для сайта «Дорогой Чайковский» (2026). Дорогой Чайковский. Обновлено 18 ноября 2026 г. https://deartchaikovsky.com/ru/letters/1080/. Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том VIII (1963), с. 65–67.

BibTeX

@misc{deartchaikovsky-letters-1080,
  author = {Пётр Ильич Чайковский},
  title = {Чайковский — Надежда Филаретовна фон Мекк, 23 января / 4 февраля 1879 г. (письмо 1080)},
  note = {Перевод сделан для сайта «Дорогой Чайковский» (2026). Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том VIII (1963), с. 65–67.},
  howpublished = {Дорогой Чайковский},
  url = {https://deartchaikovsky.com/ru/letters/1080/},
  date = {2026-11-18},
}

Русский оригинал

1879

Какие грустные вести из России, дорогой друг мой! Едва лишь горизонт начал разъясняться, а с ним вместе подыматься и курс наш, как небо послало нам чуму. Если даже она и будет локализирована, если кордоны и карантины помешают ей весной распространиться, то всё-таки значительный вред уже нанесён и теперь нашей торговле и промышленности. Страшно и подумать о том, что будет с Россией, если эпидемия разыграется не на шутку. Читали ли Вы в газетах, что с 10 февр[аля] русские путешественники будут пропускаться через прусскую границу не иначе, как с паспортом, визированным в посольстве или консульстве, которые в свою очередь будут давать свой visat не иначе, как по засвидетельствованию полицией, что едущий не находился в местах, где свирепствует чума? Кроме того, и путешественники и багаж будут подвергаться обкуриванью и карантинным мерам. При этих затруднениях разве одна только необходимость заставит русских ехать в чужие края.

Чтение русской газеты (я получаю теперь ежедневно «Новое время») наводит уныние: только и разговора, что про чуму. Да и есть об чем говорить. Слава Богу, что меры принимаются очень энергические. По поводу газет ещё скажу следующее. Я ежедневно читаю здесь одну русскую газету, одну французскую и одну швейцарскую. Знаете, что всякий раз, когда после французских я перехожу к нашей, мне не только грустно, ибо читаешь грустные известия, но и немножко стыдно. Оттого ли, что у нас нет политической жизни, оттого ли, что наша публика итого требует, но только в каждом номере газеты непременно кто-нибудь и с кем-нибудь ругается. «Новое время» ведёт теперь полемику по поводу поднятого некоторыми литераторами вопроса о литературной чести и суде из литераторов над провинившимися литераторами же. Боже мой, как они ругаются! Какие уличные, грязные, бранные эпитеты и выражения они сыплют друг на друга! И при этом непременно личности, т. е. попрекания такими обстоятельствами частной жизни, которые к предмету полемики никакого отношения не имеют. Во вчерашнем № «Нов[ого] вр[емени]» есть статейка Буренина, в которой неприличие тона, сальность и мерзость выражений переходит решительно за границы всякого приличия! Как это противно. Возьмите самую банальную и пустую парижскую газету (например, «Figaro»), — Вы никогда ничего подобного не найдёте. Там спорят, но не бранятся. Правда за то, что наши газеты в своих политических отделах не так нагло глумятся и клевещут, как глумятся и клевещут в некоторых иностранных газетах на Россию. В этом отношении особенно ненавистна венская пресса и особенно «Neue Freie Presse», которую нельзя в руки взять, чтобы тотчас не напасть на какую-нибудь ложь и клевету против России и русских. Если не ошибаюсь, в Вене нет ни одной газеты, относящейся к России сочувственно.

Я теперь достаточно хорошо изучил оперу Гольдмарка, чтобы произнести свой приговор над ней. Я думаю, что я лучше всего объясню Вам свой взгляд на эту оперу, если скажу следующее. Когда я играю «Le гоi de Lahore», то думаю: «Вот бы мне такую оперу написать!». Когда играю Гольдмарка, то думаю: «Дай бог, чтоб моя опера была не так скучна, натянута и суха по музыке, как эта!» Ни одного слова этот автор не говорит спроста, все у него как-то замысловато, сложно, неудобопонятно, а между тем разберите хорошенько, и Вы не найдёте ни одной свежей и округлённой мысли. Поразительная бедность мелодическая,. поразительное отсутствие оригинальности в стиле (по-моему, Гольдмарк состоит из смешения Вагнера с Брамсом) — но претензий бездна. Впрочем, я должен оговориться. Гольдмарк сам виноват, если его опера производит такое впечатление но клавираусцугу. Очень может быть, что на сцене все это гораздо ярче и светлее. Дело в том, что его клавираусцуг так же неудобоисполним, труден и тяжеловесен, как, например. мой клавираусцуг «Вакулы». Это большая ошибка. Я теперь пришёл к тому убеждению, что опера вообще должна быть музыкой наиболее общедоступной из всех родов музыки. Оперный стиль должен так же относиться к симфоническому и камерному, как декорационная живопись к академической. Из этого, конечно, не следует, что оперная музыка должна быть банальнее, пошлее всякой другой. Нет! дело не в качестве мыслей, а в стиле, в способе изложения. Если не ошибаюсь, Гольдмарк в своей опере так же точно погрешил против принципа декоративности, как я в «Вакуле». Не думаю, чтобы его опера могла нравиться публике, и если она имела успех, то думаю, что это благодаря эффектному либретто, хотя эффектность чисто внешняя. Для меня в этом сюжете нет ничего пленительного: его королева, его Ассад, его Соломон — все это такие манекены, такие казённо стереотипные оперные фигуры!

Я окончил первую картину 3-го акта и завтра принимаюсь за первую же картину 4-го. Очень смущаюсь предстоящими трудностями. Мне бы очень хотелось уехать отсюда в Париж с этой сценой в моем портфеле!

До свиданья, милый, добрый, нежно любимый друг!

Ваш П. Чайковский

Перевод, сделанный для этого сайта

1879

What sad news from Russia, my dear friend! No sooner had the horizon begun to clear, and with it our exchange rate begun to rise, than heaven sent us the plague. Even if it is localised, even if cordons and quarantines prevent it from spreading in spring, considerable harm has nevertheless already been done now to our trade and industry. It is frightening even to think of what will become of Russia if the epidemic breaks out in earnest. Have you read in the newspapers that from 10 Feb[ruary] Russian travellers will be allowed through the Prussian border only with a passport endorsed at an embassy or consulate, which in their turn will give their visat only on certification by the police that the traveller has not been in places where the plague is raging? Besides that, both travellers and luggage will be subjected to fumigation and quarantine measures. With these difficulties, only necessity will make Russians travel to foreign lands.

Reading a Russian newspaper (I now receive “Novoye vremya” daily) brings on gloom: the only talk is of the plague. And indeed there is something to talk about. Thank God that very energetic measures are being taken. On the subject of newspapers I will also say the following. Here I read every day one Russian newspaper, one French and one Swiss. Do you know, each time I pass from the French ones to ours, I feel not only sad, for one is reading sad news, but also a little ashamed. Whether because we have no political life, or because our public demands it, but in every issue of the newspaper someone is sure to be abusing someone. “Novoye vremya” is now conducting a polemic over the question raised by certain men of letters about literary honour and a court of men of letters to judge men of letters who have offended. My God, how they abuse one another! What gutter, filthy, abusive epithets and expressions they shower on each other! And always with personalities, that is, reproaches over circumstances of private life which have no relation whatever to the subject of the polemic. In yesterday's issue of “Nov[oye] vr[emya]” there is a little article by Burenin in which the indecency of tone, the greasiness and vileness of the expressions decidedly overstep the bounds of all decency! How repugnant it is. Take the most banal and empty Paris newspaper (for example, “Figaro”), — you will never find anything of the kind. There they argue, but do not swear. It is true, on the other hand, that our newspapers in their political sections do not jeer and slander so insolently as some foreign newspapers jeer at and slander Russia. In this respect the Viennese press is especially hateful, and especially the “Neue Freie Presse”, which one cannot take in hand without at once coming upon some lie and slander against Russia and the Russians. If I am not mistaken, there is not a single newspaper in Vienna that regards Russia sympathetically.

I have now studied Goldmark's opera well enough to pronounce my verdict on it. I think I shall best explain to you my view of this opera if I say the following. When I play “Le roi de Lahore”, I think: “If only I could write an opera like that!”. When I play Goldmark, I think: “God grant that my opera may not be as dull, strained and dry in its music as this one!” This author does not say a single word simply; everything with him is somehow intricate, complicated, hard to grasp, and yet examine it well and you will not find a single fresh and well-rounded idea. A striking melodic poverty, a striking absence of originality in style (in my opinion Goldmark consists of a mixture of Wagner and Brahms) — but a mass of pretensions. However, I must make a reservation. Goldmark has only himself to blame if his opera produces such an impression from the vocal score. It may very well be that on the stage all this is much more vivid and brighter. The fact is that his vocal score is as awkward to perform, as difficult and ponderous as, for example, my vocal score of “Vakula”. This is a great mistake. I have now come to the conviction that opera in general must be the most widely accessible music of all kinds of music. The operatic style must stand in the same relation to the symphonic and chamber style as scene painting to academic painting. It does not of course follow from this that operatic music must be more banal and vulgar than any other. No! the point lies not in the quality of the ideas but in the style, in the manner of exposition. If I am not mistaken, Goldmark in his opera has sinned against the principle of the decorative in exactly the same way as I did in “Vakula”. I do not think his opera could please the public, and if it has had success, then I think it is thanks to the effective libretto, though the effectiveness is purely external. For me there is nothing captivating in this subject: his Queen, his Assad, his Solomon — they are all such mannequins, such officially stereotyped operatic figures!

I have finished the first scene of the 3rd act and tomorrow I set about the first scene of the 4th. I am very daunted by the difficulties ahead. I should very much like to leave here for Paris with this scene in my portfolio!

Goodbye, dear, kind, tenderly loved friend!

Your P. Tchaikovsky

Вокруг этого письма

ДижонКларанПарижДижонКларанПариж
  1. ДоДижон9 января – 10 января 1879 г.
  2. ЗдесьКларан11 января – 16 февраля 1879 г.
  3. ПослеПариж18 февраля – 12 марта 1879 г.

Письма тех же недель

Над чем он тогда работал

Публикации

  • Жизнь Петра Ильича Чайковского; том 2 (1901), с. 257–259 (abridged)
  • П. И. Чайковский. Переписка с Н. Ф. фон-Мекк; том 2 (1935), с. 35–37
  • П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том VIII (1963), с. 65–67

Источники

Лицензия: CC BY-NC-SA 4.0. Tchaikovsky Research (en.tchaikovsky-research.net).