Чайковский — Н. Ф. фон Мекк

От
Пётр Ильич Чайковский
Адресат
Надежда Филаретовна фон Мекк
Место написания
Кларан
Номер в Tchaikovsky Research
1073
Где хранится автограф
Клин: Государственный дом-музей П. И. Чайковского (a3, № 504)
Перевод
Английский: сделан для этого сайта (2026)
Как цитировать

Простой текст

Пётр Ильич Чайковский. Чайковский — Надежда Филаретовна фон Мекк, 18/30 января 1879 г. (письмо 1073). Перевод сделан для сайта «Дорогой Чайковский» (2026). Дорогой Чайковский, https://deartchaikovsky.com/ru/letters/1073/. Обновлено 18 ноября 2026 г. Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том VIII (1963), с. 51–53.

Chicago

Чайковский, Пётр Ильич. “Чайковский — Надежда Филаретовна фон Мекк, 18/30 января 1879 г. (письмо 1073).” Перевод сделан для сайта «Дорогой Чайковский» (2026). Дорогой Чайковский. Обновлено 18 ноября 2026 г. https://deartchaikovsky.com/ru/letters/1073/. Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том VIII (1963), с. 51–53.

BibTeX

@misc{deartchaikovsky-letters-1073,
  author = {Пётр Ильич Чайковский},
  title = {Чайковский — Надежда Филаретовна фон Мекк, 18/30 января 1879 г. (письмо 1073)},
  note = {Перевод сделан для сайта «Дорогой Чайковский» (2026). Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том VIII (1963), с. 51–53.},
  howpublished = {Дорогой Чайковский},
  url = {https://deartchaikovsky.com/ru/letters/1073/},
  date = {2026-11-18},
}

Русский оригинал

Clarens
30/18 янв[аря] 1879 г[ода]

Дорогой друг мой! Вчера перед самым отъездом в Женеву получил письмо Ваше. Как мне благодарить Вас за вечные заботы обо мне? Я несказанно радуюсь нотам, посылаемым Вами мне, ибо они попали как раз в то время, когда мне захотелось, чтобы отвлечься от собственной музыки, поиграть что-нибудь интересное и новое. Одно только досадно, — что нет никого, с кем бы можно было поиграть в 4 руки. Придётся читать глазами симфонию Гольдмарка и увертюру Свендсена. Как я завидовал Вам, читая про Ваши музыкальные впечатления от квартета Беккера и оркестра Рихтера! Последний есть именно тот, который 2 года назад исполнял мою увертюру «Ромео и Юлия» и был за эту смелость наказан, ибо увертюра была дружно ошикана. В прошлом году этот же Рихтер хотел играть мою 3-ю симфонию и на репетиции пробовал её, но члены Филармонического общества протестовали. Почему? — не знаю. Как бы то ни было, но в душе моей я питаю невыразимую благодарность к граждански мужественному капельмейстеру, пытавшемуся бороться с предубеждением Европы против всего идущего из ненавистной России.

Поездка моя в Женеву не доставила мне ни малейшего удовольствия. Концерт, на котором я присутствовал, мало интересный по программе (симфония Шпора, танцы из оперы Спонтинии «Эврианта»), произвёл на меня, по исполнению и по всей обстановке, впечатление чего-то очень комического. Особенно смешон был капельмейстер, приходивший в такой азарт, что местами с телом его делались какие-то конвульсии. Самый оркестр очень плох. Вообще, насколько я люблю берег Женевского озера, начиная от Веве и кончая Вильневом, настолько мало мне симпатична хорошенькая, но наводящая уныние Женева. В отеле, где я остановился, со мной поступили по-разбойнически, т. е. с горя, что в этот сезон у них мало постояльцев, они набросились на меня с усердием, достойным лучшей цели. Цены непомерные. Я вернулся сюда с новым наплывом любви и привязанности к вилле Ришелье, где мне так хорошо и где между тем так дёшево. Я не могу достаточно нахвалиться деликатностью, добросовестностью моей милой хозяйки.

По поводу нашей сюиты я должен у Вас просить прощение, добрый друг! Но клянусь Вам, что я её окончу и приведу в полный порядок не позже этой весны. Теперь же, ради Бога, позвольте мне продолжать оперу. Мне в высшей степени было бы трудно оторваться от неё. Я слишком разбежался, так сказать, и остановить этот бег было бы даже нехорошо для оперы. Я хотел бы не отрываться от неё, пока не напишу двух капитальных и труднейших любовных сцен (первые картины. 3-го и 4-го действий), но как только я с ними справлюсь, то тотчас же примусь за сюиту. Ради Бога, простите меня, дорогая моя, за то, что я решаюсь немножко отложить её.

В Женеве мне попалась в руки статья «Нового времени», где опять нападают на Н. Г. Рубинштейна. Юргенсон пишет мне, что он до крайности раздражён. Я решился со своей стороны сделать что-нибудь для него и с этой целью написал сейчас письмо к Стасову (музыкальному сотруднику), прося его разъяснить редактору Суворину что нельзя с таким упорством и такой злобой преследовать человека, во всяком случае оказавшего показывающего большие услуги русскому искусству.

До свиданья, милый друг мой. Познакомившись с присланными Вамп нотами, я выскажу Вам об них своё мнение. Тысячу раз благодарю Вас.

П. Чайковский

Перевод, сделанный для этого сайта

Clarens
30/18 Jan[uary] 1879

My dear friend! Yesterday, just before leaving for Geneva, I received your letter. How am I to thank you for your perpetual care for me? I am unspeakably glad of the music you are sending me, for it has arrived at exactly the time when I felt like playing something interesting and new to distract myself from my own music. Only one thing is vexing — that there is nobody with whom I could play four hands. I shall have to read Goldmark's symphony and Svendsen's overture with my eyes. How I envied you, reading about your musical impressions of Becker's quartet and Richter's orchestra! The latter is precisely the one who 2 years ago performed my overture "Romeo and Juliet" and was punished for this boldness, for the overture was unanimously hissed. Last year this same Richter wanted to play my 3rd symphony and tried it out at a rehearsal, but the members of the Philharmonic Society protested. Why? — I do not know. Be that as it may, in my soul I nourish an inexpressible gratitude to this civically courageous conductor who tried to struggle against Europe's prejudice against everything that comes from hateful Russia.

My trip to Geneva did not give me the slightest pleasure. The concert I attended, of little interest in its programme (a symphony by Spohr, dances from Spontini's opera "Euryanthe"), made on me, in its performance and in its whole setting, the impression of something very comical. Especially ridiculous was the conductor, who would get so carried away that in places his body went into some sort of convulsions. The orchestra itself is very bad. In general, as much as I love the shore of Lake Geneva, starting from Vevey and ending with Villeneuve, so little do I care for pretty but depressing Geneva. In the hotel where I stayed they treated me like brigands, i.e. in their grief at having few guests this season, they fell upon me with a zeal worthy of a better cause. The prices are exorbitant. I came back here with a fresh surge of love and attachment for the Villa Richelieu, where I am so comfortable and where, at the same time, it is so cheap. I cannot praise enough the delicacy and conscientiousness of my dear landlady.

With regard to our suite I must ask your forgiveness, kind friend! But I swear to you that I will finish it and put it in complete order no later than this spring. But now, for God's sake, allow me to continue the opera. It would be extremely hard for me to tear myself away from it. I have gathered too much speed, so to speak, and to stop this run would even be bad for the opera. I should like not to break off from it until I have written two major and most difficult love scenes (the first tableaux of the 3rd and 4th acts), but as soon as I have dealt with them I shall immediately set about the suite. For God's sake forgive me, my dear, for venturing to put it off a little.

In Geneva an article in "New Time" came into my hands in which they again attack N. G. Rubinstein. Jurgenson writes to me that he is extremely irritated. I have resolved for my part to do something for him, and to this end I have just written a letter to Stasov (the music contributor), asking him to explain to the editor Suvorin that one cannot persecute with such persistence and such malice a man who has in any case rendered great services to Russian art.

Goodbye, my dear friend. Once I have acquainted myself with the music you have sent, I shall tell you my opinion of it. A thousand thanks.

P. Tchaikovsky

Вокруг этого письма

ДижонКларанПарижДижонКларанПариж
  1. ДоДижон9 января – 10 января 1879 г.
  2. ЗдесьКларан11 января – 16 февраля 1879 г.
  3. ПослеПариж18 февраля – 12 марта 1879 г.

Письма тех же недель

Над чем он тогда работал

Публикации

  • Жизнь Петра Ильича Чайковского; том 2 (1901), с. 255–256 (abridged)
  • П. И. Чайковский. Переписка с Н. Ф. фон-Мекк; том 2 (1935), с. 30–32
  • П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том VIII (1963), с. 51–53

Источники

Лицензия: CC BY-NC-SA 4.0. Tchaikovsky Research (en.tchaikovsky-research.net).