Чайковский — Н. Ф. фон Мекк

От
Пётр Ильич Чайковский
Адресат
Надежда Филаретовна фон Мекк
Место написания
Кларан
Номер в Tchaikovsky Research
1092
Где хранится автограф
Клин: Государственный дом-музей П. И. Чайковского (a3, № 510)
Перевод
Английский: сделан для этого сайта (2026)
Как цитировать

Простой текст

Пётр Ильич Чайковский. Чайковский — Надежда Филаретовна фон Мекк, 3/15 февраля 1879 г. (письмо 1092). Перевод сделан для сайта «Дорогой Чайковский» (2026). Дорогой Чайковский, https://deartchaikovsky.com/ru/letters/1092/. Обновлено 18 ноября 2026 г. Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том VIII (1963), с. 85–87.

Chicago

Чайковский, Пётр Ильич. “Чайковский — Надежда Филаретовна фон Мекк, 3/15 февраля 1879 г. (письмо 1092).” Перевод сделан для сайта «Дорогой Чайковский» (2026). Дорогой Чайковский. Обновлено 18 ноября 2026 г. https://deartchaikovsky.com/ru/letters/1092/. Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том VIII (1963), с. 85–87.

BibTeX

@misc{deartchaikovsky-letters-1092,
  author = {Пётр Ильич Чайковский},
  title = {Чайковский — Надежда Филаретовна фон Мекк, 3/15 февраля 1879 г. (письмо 1092)},
  note = {Перевод сделан для сайта «Дорогой Чайковский» (2026). Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том VIII (1963), с. 85–87.},
  howpublished = {Дорогой Чайковский},
  url = {https://deartchaikovsky.com/ru/letters/1092/},
  date = {2026-11-18},
}

Русский оригинал

Clarens


3/15 февр[аля] 1879 Благодарю Вас тысячу раз, мой милый друг, за телеграмму, которую я получил от Вас сегодня утром. Хотя в моем невольном сидении здесь нет ничего особенно неприятного, — но мне всё-таки досадно на свою беспечность. К тому же, мне очень совестно, что Вы принимаете на себя заботу о приискании мне помещения. Мне жаль также, что не пришлось приехать в Париж в одно время с Вами. Полагаю, что деньги я получу завтра и в таком случае в воскресенье я могу выехать. Если же по случаю воскресенья, которое здесь празднуется до того, что даже почта не доставляется, — деньги придут лишь в понедельник, то вряд ли ранее вторника можно будет выехать. Во всяком случае, я извещу Вас согласно Вашему желанию телеграммой. При сем случае ещё раз прошу извинения за лишние хлопоты, которые я причинил Вам, и благодарю за квартиру. Разумеется, приехать на отысканную квартиру будет для меня в высшей степени удобно и приятно, но я боюсь, мой добрый друг, что Вы прикажете приготовить мне столь же роскошное помещение, как во Флоренции, тогда как я могу быть вполне доволен гораздо меньшим и менее роскошно обставленным помещением.

В заключение скажу, что мне всё-таки досадно, что все это так случилось. Сейчас я прочёл в «Figaro» программу концерта Pasdeloup. Жаль, что мне не придётся на нем быть. Интересно знать, как французы отнесутся к «Камаринской» Глинки.

Погода здесь испортилась, и бесконечный дождь внушает тоскливое чувство. Стало опять зимой пахнуть. Занятия мои идут своим порядком. Я кончил ещё в понедельник все, что предполагал сделать здесь в Clarens. Теперь пошёл дальше и написал большой коронационный марш, которым начинается вторая картина 3-го акта. Я решился не отрываться от этой работы и постараться окончить в Париже всю оперу. Это не будет особенно трудно, так как мне, в сущности, осталось не особенно много, т. е. всего недели на 3 работы. Я было хотел в Париже отдыхать и заняться инструментовкой сюиты, но теперь изменил намерение. То утомление, которое я чувствовал на прошлой неделе, прошло, и рвения опять вполне достаточно, чтобы с успехом кончить труд. Зато как мне приятно и легко будет на душе, когда я поеду в Россию с готовыми эскизами оперы. Ведь инструментовка — дело второстепенное и лёгкое. Бог знает, буду ли я в России в таких благоприятных условиях для сочинения, как здесь. Нужно ими воспользоваться.

Как хорошо, что известия из России стали утешительнее! И мир заключён, и чума, по-видимому, перестала угрожать своим распространением. Из Москвы мне решительно никто и ничего не пишет. Очень радуюсь, что благодаря Вам буду опять читать «Моск[овские] вед[омости]». Любопытно знать, какой успех имел Саразате в Москве.

В Grand opéra теперь часто дают «Фрейшюца», и я заранее предвкушаю наслаждение услышать эту чудную оперу. Как было бы хорошо, если б дали «Lе гоi de Lahore». До свиданья, дорогой друг.

Ваш П. Чайковский

Перевод, сделанный для этого сайта

Clarens


3/15 Feb[ruary] 1879 Thank you a thousand times, my dear friend, for the telegram which I received from you this morning. Although there is nothing particularly unpleasant in my involuntary sitting here, — I am nevertheless vexed with myself for my carelessness. Besides, I am very ashamed that you are taking upon yourself the trouble of finding lodgings for me. I am also sorry that I shall not arrive in Paris at the same time as you. I suppose that I shall receive the money tomorrow, and in that case I can leave on Sunday. But if, on account of Sunday, which is observed here to such a degree that even the post is not delivered, — the money comes only on Monday, then it will hardly be possible to leave before Tuesday. In any case, I shall let you know by telegram, in accordance with your wish. On this occasion I once more beg your pardon for the extra trouble I have caused you, and thank you for the flat. Of course, to arrive at a flat already found will be convenient and pleasant for me in the highest degree, but I fear, my kind friend, that you will order as luxurious lodgings to be prepared for me as in Florence, whereas I can be perfectly content with much smaller and less luxuriously furnished lodgings.

In conclusion I will say that I am nevertheless vexed that all this has happened so. I have just read in "Figaro" the programme of Pasdeloup's concert. It is a pity that I shall not be able to attend it. It would be interesting to know how the French will receive Glinka's "Kamarinskaya".

The weather here has turned bad, and the endless rain inspires a dreary feeling. There is a smell of winter again. My work goes on in its regular order. As early as Monday I finished everything I had intended to do here in Clarens. Now I have gone further and written a big coronation march, with which the second scene of the 3rd act begins. I have decided not to tear myself away from this work and to try to finish the whole opera in Paris. This will not be particularly difficult, since in essence there is not very much left for me, i.e. only about 3 weeks' work. I had meant to rest in Paris and occupy myself with the orchestration of the suite, but now I have changed my intention. The fatigue I felt last week has passed, and my zeal is again quite sufficient to finish the work successfully. And then how pleasant and light my heart will be when I go to Russia with the sketches of the opera ready. After all, orchestration is a secondary and easy matter. God knows whether in Russia I shall be in such favourable conditions for composing as here. I must take advantage of them.

How good that the news from Russia has become more comforting! Peace has been concluded, and the plague, apparently, has ceased to threaten to spread. From Moscow absolutely no one writes me anything. I am very glad that thanks to you I shall again be reading the "Mosc[ow] Gaz[ette]". It would be interesting to know what success Sarasate had in Moscow.

At the Grand opéra they are now often giving "Der Freischütz", and I am already anticipating the delight of hearing this wonderful opera. How good it would be if they gave "Le roi de Lahore". Goodbye, dear friend.

Your P. Tchaikovsky

Вокруг этого письма

ДижонКларанПарижДижонКларанПариж
  1. ДоДижон9 января – 10 января 1879 г.
  2. ЗдесьКларан11 января – 16 февраля 1879 г.
  3. ПослеПариж18 февраля – 12 марта 1879 г.

Письма тех же недель

Над чем он тогда работал

Публикации

  • Жизнь Петра Ильича Чайковского; том 2 (1901), с. 262 (abridged)
  • П. И. Чайковский. Переписка с Н. Ф. фон-Мекк; том 2 (1935), с. 42–43 ("2/15 February")
  • П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том VIII (1963), с. 85–87

Источники

Лицензия: CC BY-NC-SA 4.0. Tchaikovsky Research (en.tchaikovsky-research.net).