Чайковский — Н. Ф. фон Мекк

От
Пётр Ильич Чайковский
Адресат
Надежда Филаретовна фон Мекк
Место написания
Париж
Номер в Tchaikovsky Research
1101
Где хранится автограф
Клин: Государственный дом-музей П. И. Чайковского (a3, № 514)
Перевод
Английский: Brett Langston (Tchaikovsky Research)
Как цитировать

Простой текст

Пётр Ильич Чайковский. Чайковский — Надежда Филаретовна фон Мекк, 8/20 февраля 1879 г. (письмо 1101). Перевод: Brett Langston (Tchaikovsky Research). Дорогой Чайковский, https://deartchaikovsky.com/ru/letters/1101/. Обновлено 18 ноября 2026 г. Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том VIII (1963), с. 98.

Chicago

Чайковский, Пётр Ильич. “Чайковский — Надежда Филаретовна фон Мекк, 8/20 февраля 1879 г. (письмо 1101).” Перевод: Brett Langston (Tchaikovsky Research). Дорогой Чайковский. Обновлено 18 ноября 2026 г. https://deartchaikovsky.com/ru/letters/1101/. Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том VIII (1963), с. 98.

BibTeX

@misc{deartchaikovsky-letters-1101,
  author = {Пётр Ильич Чайковский},
  title = {Чайковский — Надежда Филаретовна фон Мекк, 8/20 февраля 1879 г. (письмо 1101)},
  note = {Перевод: Brett Langston (Tchaikovsky Research). Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том VIII (1963), с. 98.},
  howpublished = {Дорогой Чайковский},
  url = {https://deartchaikovsky.com/ru/letters/1101/},
  date = {2026-11-18},
}

Русский оригинал

20/8 февр[аля] 1879

Благодарю Вас, милый друг, за вложенное в письмо и за самое письмо. Я вполне доволен своим помещением и вчера провёл очень приятный вечер благодаря тишине и вполне достаточной комфортабельности. Радуюсь от всей души, что Вам хорошо. Сегодня начну заниматься.

За книги премного благодарен.

Ваш, П. Чайковский

Английский перевод

20/8 February 1879

Thank you, dear friend, for the enclosure with your letter and for the letter itself. I am entirely content with my accommodation and yesterday spent a most pleasant evening thanks to the peacefulness and utmost comfort. I rejoice with all my heart that you are well. I am starting to work today.

I am inordinately grateful for the book.

Yours, P. Tchaikovsky

Вокруг этого письма

КларанПарижБерлинКларанПарижБерлин
  1. ДоКларан11 января – 16 февраля 1879 г.
  2. ЗдесьПариж18 февраля – 12 марта 1879 г.
  3. ПослеБерлин16 марта – 19 марта 1879 г.

Письма тех же недель

Над чем он тогда работал

Публикации

  • П. И. Чайковский. Переписка с Н. Ф. фон-Мекк; том 2 (1935), с. 49
  • П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том VIII (1963), с. 98

Источники

Лицензия: CC BY-NC-SA 4.0. Tchaikovsky Research (en.tchaikovsky-research.net).