Чайковский — П. И. Юргенсон

От
Пётр Ильич Чайковский
Адресат
Пётр Иванович Юргенсон
Место написания
Париж
Номер в Tchaikovsky Research
1113
Где хранится автограф
Клин: Государственный дом-музей П. И. Чайковского (a3, № 2235)
Перевод
Английский: Brett Langston (Tchaikovsky Research)
Как цитировать

Простой текст

Пётр Ильич Чайковский. Чайковский — Пётр Иванович Юргенсон, 18 февраля / 2 марта 1879 г. (письмо 1113). Перевод: Brett Langston (Tchaikovsky Research). Дорогой Чайковский, https://deartchaikovsky.com/ru/letters/1113/. Обновлено 18 ноября 2026 г. Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том VIII (1963), с. 119.

Chicago

Чайковский, Пётр Ильич. “Чайковский — Пётр Иванович Юргенсон, 18 февраля / 2 марта 1879 г. (письмо 1113).” Перевод: Brett Langston (Tchaikovsky Research). Дорогой Чайковский. Обновлено 18 ноября 2026 г. https://deartchaikovsky.com/ru/letters/1113/. Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том VIII (1963), с. 119.

BibTeX

@misc{deartchaikovsky-letters-1113,
  author = {Пётр Ильич Чайковский},
  title = {Чайковский — Пётр Иванович Юргенсон, 18 февраля / 2 марта 1879 г. (письмо 1113)},
  note = {Перевод: Brett Langston (Tchaikovsky Research). Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том VIII (1963), с. 119.},
  howpublished = {Дорогой Чайковский},
  url = {https://deartchaikovsky.com/ru/letters/1113/},
  date = {2026-11-18},
}

Русский оригинал

Милый друг! Будь так добр, потрудись послать Бочечкарову 25 рублей по следующему адресу: На Пречистенке, Еропкинский переулок, дом Мартыновой, кв[артиры] Федотова, на дворе, во флигеле.

Твой П. Чайковский

Английский перевод

Dear friend! Be so good as to kindly send Bochechkarov [1] 25 rubles at the following address: Prechistenka, Eropkinsky Lane, Martynova House, Fedotov's apartment, courtyard annex.

Yours P. Tchaikovsky

Вокруг этого письма

КларанПарижБерлинКларанПарижБерлин
  1. ДоКларан11 января – 16 февраля 1879 г.
  2. ЗдесьПариж18 февраля – 12 марта 1879 г.
  3. ПослеБерлин16 марта – 19 марта 1879 г.

Письма тех же недель

Над чем он тогда работал

Публикации

  • П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том VIII (1963), с. 119
Примечания (на английском)
  1. Nikolay Lvovich Bochechkarov (d. 1879), an eccentric old man whom Tchaikovsky supported financially during his Moscow years. For more information on his role in the composer's life, see: Tchaikovsky. The quest for the inner man (1991) and Пётр Чайковский: Биография (2009).

Источники

Лицензия: CC BY-NC-SA 4.0. Tchaikovsky Research (en.tchaikovsky-research.net).