Чайковский — Н. Ф. фон Мекк

От
Пётр Ильич Чайковский
Адресат
Надежда Филаретовна фон Мекк
Место написания
Каменка
Номер в Tchaikovsky Research
2119
Где хранится автограф
Клин: Государственный дом-музей П. И. Чайковского (a3, № 810)
Перевод
Английский: сделан для этого сайта (2026)
Как цитировать

Простой текст

Пётр Ильич Чайковский. Чайковский — Надежда Филаретовна фон Мекк, 28 сентября / 10 октября 1882 г. (письмо 2119). Перевод сделан для сайта «Дорогой Чайковский» (2026). Дорогой Чайковский, https://deartchaikovsky.com/ru/letters/2119/. Обновлено 18 ноября 2026 г. Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XI (1966), с. 230–232.

Chicago

Чайковский, Пётр Ильич. “Чайковский — Надежда Филаретовна фон Мекк, 28 сентября / 10 октября 1882 г. (письмо 2119).” Перевод сделан для сайта «Дорогой Чайковский» (2026). Дорогой Чайковский. Обновлено 18 ноября 2026 г. https://deartchaikovsky.com/ru/letters/2119/. Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XI (1966), с. 230–232.

BibTeX

@misc{deartchaikovsky-letters-2119,
  author = {Пётр Ильич Чайковский},
  title = {Чайковский — Надежда Филаретовна фон Мекк, 28 сентября / 10 октября 1882 г. (письмо 2119)},
  note = {Перевод сделан для сайта «Дорогой Чайковский» (2026). Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XI (1966), с. 230–232.},
  howpublished = {Дорогой Чайковский},
  url = {https://deartchaikovsky.com/ru/letters/2119/},
  date = {2026-11-18},
}

Русский оригинал

Каменка
28-го сентября

Я только что вернулся из Киева, куда ездил на два дня, и, вошедши в свою комнату, нашёл на столе превосходнейший плещеевский альбом. Благодарю, несчётно раз благодарю Вас, дорогой, милый, бесценный друг, за этот роскошный и в то же время милый сердцу моему подарок. Какая превосходная мысль была у Вас украсить виды Плещеева и комнаты портретами Вашими. Это сообщает альбому особенную цену, это так оживляет его, что как будто в шапке невидимке прогулялся по комнатам и по саду и увидел не только Ваше обиталище, но и самих дорогих обитателей. Анна в совершенном восторге от подарка и поручает мне выразить Вам свою самую восторженную благодарность. Коле я сегодня написал и его тоже благодарил от неё. Я надеюсь, что по приезде сестры она (т. е. Анна) сама поблагодарит Колю письменно. Я уехал в Киев в большом беспокойстве насчёт сестры, которая накануне телеграфировала, что очень больна, и вызвала к себе Льва Васильевича, — но на другой день получил известие, что сестре лучше после того, как из неё вышло три камня. Нет худа без добра. Уж если эти камни успели у неё опять образоваться в печени, то, по крайней мере, следует благодарить Бога за хороший исход. На этот раз страдания, предшествующие выходу камней, были очень кратковременны. Лев Васильевич телеграфирует, что в скором времени они все вместе вернутся в Каменку. -----

8 октября

Прошло более недели с тех пор, как я написал Вам, дорогая моя, предыдущие строки, и все они прошли для меня как один серый, долгий, томительный день. Я Вам писал уже в предыдущем письме (если не ошибаюсь), что петербургская Дирекция театров, ввиду отсутствия драматического сопрано, просила меня переделать партию Иоанны для меццо-сопрано. Сначала я думал, что мне придётся лишь распорядиться о транспонировке на тон вниз нескольких номеров. Но, получив партитуру и обстоятельные указания практичного и опытного Направника, какие должны быть перемены, — я увидел, что мне придётся чуть не пол-оперы переинструментовать. Это ужаснуло меня, так [как] нет ничего скучнее и неприятнее, как вновь трудиться над вещью, которая уже давно написана и к которой авторское чувство успело остынуть. Но делать было нечего; интересы моей оперы требовали, чтобы я превозмог себя, — и я превозмог. Десять дней просидел я прикованный к столу своему над этой томительной работой, и нужно было в самом деле геройское усилие воли, чтобы сделать всё, что я успел сделать в этот короткий срок. А торо[питься] было необходимо для того, чтобы в Петербурге успели вовремя переписать партии оркестра, переучить многое заново и поставить оперу на новой сцене Большого театра, куда теперь приютилась русская опера.

Наконец вчера всё это было окончено, уложено и отправлено в Петербург, и я чувствую такое же облегчение, как человек, страдавший несколько дней сряду зубною болью, после того как ему вырвали зуб. Но усталость моя такова, что теперь несколько дней придётся проводить в совершенной праздности, и даже письма писать буду только Вам и двум братьям. Семейство у нас теперь в полном сборе. Неделю тому назад сестра и Лев Вас[ильевич] возвратились, ко всеобщей радости. Бедная сестра моя выдержала опять неописанные страдания и привезла с собой три ужасающей величины камня, которые вышли у неё из печени. Теперь она чувствует себя хорошо, насколько это возможно при её слабости и общем истощении сил. Замечательна сила живучести в этой слабой, нервной натуре! Почти 9/10 своей жизни она больна, а между тем, как-только освободится от страданий, — предаётся кипучей домашней деятельности и успевает сделать так много, как и многие здоровые не сумеют.

Я говорил сестре о Ваших тревогах насчёт прочности отношений Коли и Анны. Она собирается сама писать Вам и с полною откровенностью высказать свои чувства и мысли по поводу этого обстоятельства. Одно только скажу Вам, дорогая моя, это то, чтобы Вы были совершенно уверены в том, что и сестра и Лев Вас[ильевич] уж, конечно, не менее Вас желают, чтобы наши мечты осуществились, а что касается Анны, то я имею полное основание уверить Вас в том, что чувство её к Коле прочно, насколько прочность чувств возможна в этом мире. Милый Коля! какие прелестные письма пишет он Нат[алий] Андр[еевной] Плесской! Какая это чудная, любящая, обаятельно симпатичная натура!

Ввиду того, что Вена. Вам нравится и что Вы будете жить там у себя дома, а не в отеле, — я мирюсь с мыслью, что Вы не в Италии. Дай Бог, чтобы зима была нехолодная. Здесь у нас вот уже более недели мороз, снег и ветер. Ах! этот ужасный, вечный каменский ветер. Он причиной того, что мне невозможно здесь долго оставаться, так как без обычной двухчасовой прогулки я буквально жить не могу, а здесь ветер так постоянен, резок и силен, что я должен иногда обходиться без движения на чистом воздухе.

До свиданья, дорогая!

Ваш до гроба,

П. Чайковский

Потрудитесь передать всем Вашим поклоны мои и приветствия.

Перевод, сделанный для этого сайта

Kamenka
28th of September

I have only just returned from Kiev, where I went for two days, and on entering my room I found on the table the most excellent Pleshcheyevo album. Thank You, thank You countless times, dear, kind, priceless friend, for this sumptuous and at the same time heart-warming present. What an excellent idea of Yours to adorn the views of Pleshcheyevo and its rooms with Your portraits. This gives the album a special value; it brings it so much to life that it is as if, wearing a cap of invisibility, I had walked through the rooms and the garden and seen not only Your dwelling but also its dear inhabitants themselves. Anna is in complete raptures over the present and charges me to express to You her most rapturous gratitude. I wrote to Kolya today and thanked him too on her behalf. I hope that when my sister arrives she (i.e. Anna) will thank Kolya herself in writing. I left for Kiev in great anxiety about my sister, who had telegraphed the day before that she was very ill and had summoned Lev Vasilyevich to her — but the next day I received news that my sister was better after three stones had passed from her. Every cloud has a silver lining. If these stones had managed to form again in her liver, then at least one should thank God for the good outcome. This time the sufferings preceding the passing of the stones were very brief. Lev Vasilyevich telegraphs that soon they will all return to Kamenka together. -----

8 October

More than a week has passed since I wrote You the preceding lines, my dear, and all of it passed for me like one grey, long, wearisome day. I wrote to You in my previous letter (if I am not mistaken) that the Petersburg Directorate of Theatres, in view of the absence of a dramatic soprano, had asked me to rework the part of Joan for mezzo-soprano. At first I thought that I would only have to arrange for several numbers to be transposed a tone lower. But on receiving the score and the thorough instructions of the practical and experienced Nápravník as to what changes should be made, I saw that I would have to re-orchestrate almost half the opera. This horrified me, since there is nothing more boring and unpleasant than to labour again over a thing that was written long ago and for which the author's feeling has had time to cool. But there was nothing to be done; the interests of my opera demanded that I overcome myself — and I overcame myself. For ten days I sat chained to my desk over this wearisome work, and a truly heroic effort of will was needed to do all that I managed to do in this short time. And it was necessary to hur[ry] so that in Petersburg they would have time to copy out the orchestral parts, relearn much anew and stage the opera on the new stage of the Bolshoi Theatre, where the Russian opera has now found shelter.

At last yesterday all this was finished, packed and sent off to Petersburg, and I feel the same relief as a man who has suffered from toothache for several days on end after the tooth has been pulled out. But my fatigue is such that I shall now have to spend several days in complete idleness, and I shall write letters only to You and to my two brothers. Our family is now all together. A week ago my sister and Lev Vas[ilyevich] returned, to the general joy. My poor sister again endured indescribable sufferings and brought back with her three stones of terrifying size which had passed from her liver. Now she feels well, as far as is possible with her weakness and general exhaustion. Remarkable is the strength of vitality in this weak, nervous nature! Almost 9/10 of her life she is ill, and yet as-soon as she is free of suffering, she gives herself up to seething domestic activity and manages to do as much as many healthy people would not be able to.

I spoke to my sister about Your anxieties concerning the durability of the relations between Kolya and Anna. She intends to write to You herself and to express with complete frankness her feelings and thoughts on this matter. One thing only I shall say to You, my dear: be entirely certain that both my sister and Lev Vas[ilyevich] of course wish no less than You that our dreams may come true, and as for Anna, I have every reason to assure You that her feeling for Kolya is lasting, as far as the lastingness of feelings is possible in this world. Dear Kolya! what charming letters he writes to Nat[alya] Andr[eyevna] Plesskaya! What a wonderful, loving, enchantingly congenial nature he is!

In view of the fact that You. like Vienna and that You will live there in Your own home and not in a hotel, I am reconciled to the thought that You are not in Italy. God grant that the winter be not cold. Here for more than a week now we have had frost, snow and wind. Ah! that terrible, eternal Kamenka wind. It is the reason why it is impossible for me to stay here long, since I literally cannot live without my customary two-hour walk, and here the wind is so constant, sharp and strong that I must sometimes do without exercise in the fresh air.

Goodbye, my dear!

Yours to the grave,

P. Tchaikovsky

Please convey my regards and greetings to all Yours.

Вокруг этого письма

КиевКаменкаКиевКаменка
  1. ДоКиев8 октября 1882 г.
  2. ЗдесьКаменка10 октября – 27 ноября 1882 г.
  3. ПослеКиев29 ноября – 30 ноября 1882 г.

Письма тех же недель

Над чем он тогда работал

Публикации

  • П. И. Чайковский. Переписка с Н. Ф. фон-Мекк; том 3 (1936), с. 107–109
  • П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XI (1966), с. 230–232

Источники

Лицензия: CC BY-NC-SA 4.0. Tchaikovsky Research (en.tchaikovsky-research.net).