Чайковский — Н. Ф. фон Мекк

От
Пётр Ильич Чайковский
Адресат
Надежда Филаретовна фон Мекк
Место написания
Каменка
Номер в Tchaikovsky Research
2135
Где хранится автограф
Клин: Государственный дом-музей П. И. Чайковского (a3, № 811)
Перевод
Английский: сделан для этого сайта (2026)
Как цитировать

Простой текст

Пётр Ильич Чайковский. Чайковский — Надежда Филаретовна фон Мекк, 14/26 октября 1882 г. (письмо 2135). Перевод сделан для сайта «Дорогой Чайковский» (2026). Дорогой Чайковский, https://deartchaikovsky.com/ru/letters/2135/. Обновлено 18 ноября 2026 г. Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XI (1966), с. 250–251.

Chicago

Чайковский, Пётр Ильич. “Чайковский — Надежда Филаретовна фон Мекк, 14/26 октября 1882 г. (письмо 2135).” Перевод сделан для сайта «Дорогой Чайковский» (2026). Дорогой Чайковский. Обновлено 18 ноября 2026 г. https://deartchaikovsky.com/ru/letters/2135/. Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XI (1966), с. 250–251.

BibTeX

@misc{deartchaikovsky-letters-2135,
  author = {Пётр Ильич Чайковский},
  title = {Чайковский — Надежда Филаретовна фон Мекк, 14/26 октября 1882 г. (письмо 2135)},
  note = {Перевод сделан для сайта «Дорогой Чайковский» (2026). Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XI (1966), с. 250–251.},
  howpublished = {Дорогой Чайковский},
  url = {https://deartchaikovsky.com/ru/letters/2135/},
  date = {2026-11-18},
}

Русский оригинал

Каменка
14 окт[ября]

Милый и дорогой мой друг! Надеюсь, что письмо, которое написала Вам сестра моя, дошло до Вас. Я просил её высказать Вам с полной откровенностью её чувства и мысли насчёт отношений между Колей и Анной, и уверен, что она так и сделала. Не знаю, какое впечатление произведёт на Вас письмо это, но радуюсь тому, что она вошла, в непосредственные письменные сношения с Вами. Это, во всяком случае, самый лучший способ уяснить положение дела и укрепить сближение между нашими детьми, полюбившими друг друга.

Вчера я получил письмо от Коли и вчера же отвечал ему. Случилось, что несколько его писем лежали в Каменке без ответа, вследствие того, что болезнь сестры задержала её вместе с Натальей Андреевной Плесской в Одессе. Приехавши, она тотчас же написала ему, но или письмо не дошло, или не успело ещё дойти, и Коля, подумавший, что, верно, сестре моей хуже, пришёл в беспокойство и просил меня дать ему сведений о них. Кроме того, я получил перед этим письмом ещё другое от него, и знаете, друг мой, что для меня большое удовольствие получать и читать его письма. Достоинство их не в том, что он обладает каким-нибудь особенно блестящим литературным стилем, а в том, что он в письмах своих высказывается целиком, совершенно так же, как в разговоре. Он пишет, как говорит, так что, прочтя его письмо, кажется, как будто только что виделся с ним, и впечатление от них остаётся такое же, как и от беседы с ним. Это, в самом деле, замечательно цельная, прямая, симпатичная натура, и чем больше узнаешь его, тем больше любишь. Нас всех очень интересует, что означает Ваша телеграмма к Коле, возвещающая приезд Саши в Петербург, и я просил Колю поскорее сообщить нам все подробности об этом.

У нас здесь всё благополучно, и даже можно сказать, что давно уже не было такой полосы полного благополучия, как теперь. Дай Бог, чтобы полоса эта протянулась как можно дольше! Анна поглощена своей сложной педагогической деятельностью. Пока ещё не приехал приглашённый для мальчиков учитель, и Анна занимается ежедневно по нескольку часов с братьями; кроме того, она учит Тасю и ещё одну бедную девочку, и всё это она делает с самым пылким усердием и любовью к делу. Вообще нельзя достаточно нахвалиться Анной. Так утешительно видеть, как она каждую минуту своей жизни старается сделать полезной и для других и для себя!

Я отдохнул несколько от утомления, причинённого мне «Орлеанской девой», и теперь понемножку начинаю приниматься за инструментовку новой оперы. Состояние духа моего было бы и превосходно, если бы не беспокойство по поводу брата Модеста. Он, бедный, всё недомогает и хотя на ногах, но постоянно нехорошо себя чувствует. Притом же, подобно мне, он ненавидит Петербург, петербургскую жизнь и очень тяготится тем, что прикован к этому ненавистному городу интересами его воспитанника. Об Италии он мечтает как об обетованной земле, — но, увы, в нынешнем году, во всяком случае, он не попадёт туда. Для меня это очень горько, и без Модеста Италия в моих глазах теряет половину цены своей.

Будьте здоровы, дорогая моя! Ваш бесконечно Вам преданный,

П. Чайковский

Перевод, сделанный для этого сайта

Kamenka
14 Oct[ober]

My dear and precious friend! I hope that the letter my sister wrote to you has reached you. I asked her to express to you with complete frankness her feelings and thoughts about the relations between Kolya and Anna, and I am sure she did so. I do not know what impression this letter will make on you, but I am glad that she has entered into direct written relations with you. This is in any case the best way of clarifying the situation and strengthening the closeness between our children, who have come to love each other.

Yesterday I received a letter from Kolya and answered him the same day. It happened that several of his letters lay in Kamenka without an answer, because my sister's illness kept her, together with Natalya Andreyevna Plesskaya, in Odessa. On arriving, she wrote to him at once, but either the letter did not arrive or had not yet had time to arrive, and Kolya, thinking that my sister must be worse, became anxious and asked me to give him news of them. Besides that, before this letter I received another one from him, and do you know, my friend, it is a great pleasure for me to receive and read his letters. Their merit lies not in his possessing some especially brilliant literary style, but in his expressing himself wholly in his letters, exactly as in conversation. He writes as he speaks, so that, having read his letter, it seems as though one had just seen him, and the impression they leave is the same as that of a conversation with him. He is truly a remarkably integral, straightforward, likeable nature, and the more one knows him, the more one loves him. We are all very interested to know what your telegram to Kolya, announcing Sasha's arrival in Petersburg, means, and I have asked Kolya to tell us all the details about it as soon as possible.

Here everything is well, and one can even say that there has not been such a spell of complete well-being for a long time as now. God grant that this spell may last as long as possible! Anna is absorbed in her complex teaching activities. The tutor engaged for the boys has not yet arrived, and Anna studies every day for several hours with her brothers; besides that, she teaches Tasya and one other poor girl, and she does all this with the most ardent zeal and love for the work. In general one cannot praise Anna enough. It is so comforting to see how she tries to make every minute of her life useful both for others and for herself!

I have rested a little from the fatigue caused me by “The Maid of Orleans”, and now I am beginning little by little to set about the orchestration of the new opera. My state of mind would even be excellent were it not for my anxiety about my brother Modest. He, poor fellow, is constantly ailing, and although he is on his feet, he constantly feels unwell. Moreover, like me, he hates Petersburg and Petersburg life and is very weighed down by being chained to this hateful city by the interests of his pupil. He dreams of Italy as of the promised land, — but, alas, this year, in any case, he will not get there. For me this is very bitter, and without Modest Italy loses half its value in my eyes.

Keep well, my dear! Your infinitely devoted,

P. Tchaikovsky

Вокруг этого письма

КиевКаменкаКиевКаменка
  1. ДоКиев8 октября 1882 г.
  2. ЗдесьКаменка10 октября – 27 ноября 1882 г.
  3. ПослеКиев29 ноября – 30 ноября 1882 г.

Письма тех же недель

Над чем он тогда работал

Публикации

  • П. И. Чайковский. Переписка с Н. Ф. фон-Мекк; том 3 (1936), с. 111–112
  • П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XI (1966), с. 250–251

Источники

Лицензия: CC BY-NC-SA 4.0. Tchaikovsky Research (en.tchaikovsky-research.net).