Чайковский — Н. Ф. фон Мекк

От
Пётр Ильич Чайковский
Адресат
Надежда Филаретовна фон Мекк
Место написания
Каменка
Номер в Tchaikovsky Research
2138
Где хранится автограф
Клин: Государственный дом-музей П. И. Чайковского (a3, № 812)
Перевод
Английский: сделан для этого сайта (2026)
Как цитировать

Простой текст

Пётр Ильич Чайковский. Чайковский — Надежда Филаретовна фон Мекк, 19/31 октября 1882 г. (письмо 2138). Перевод сделан для сайта «Дорогой Чайковский» (2026). Дорогой Чайковский, https://deartchaikovsky.com/ru/letters/2138/. Обновлено 18 ноября 2026 г. Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XI (1966), с. 253–256.

Chicago

Чайковский, Пётр Ильич. “Чайковский — Надежда Филаретовна фон Мекк, 19/31 октября 1882 г. (письмо 2138).” Перевод сделан для сайта «Дорогой Чайковский» (2026). Дорогой Чайковский. Обновлено 18 ноября 2026 г. https://deartchaikovsky.com/ru/letters/2138/. Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XI (1966), с. 253–256.

BibTeX

@misc{deartchaikovsky-letters-2138,
  author = {Пётр Ильич Чайковский},
  title = {Чайковский — Надежда Филаретовна фон Мекк, 19/31 октября 1882 г. (письмо 2138)},
  note = {Перевод сделан для сайта «Дорогой Чайковский» (2026). Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XI (1966), с. 253–256.},
  howpublished = {Дорогой Чайковский},
  url = {https://deartchaikovsky.com/ru/letters/2138/},
  date = {2026-11-18},
}

Русский оригинал

Каменка
19 октября

Дорогой, бесценный, милый друг! Наслаждаетесь ли Вы в Вене такою же чудною, совершенно летней погодой, какая теперь у нас? После 3 недель ужаснейшего северо-восточного ветра, приносившего каждую ночь мороз и гибель листве и зелени, — вдруг сделалась такая погода, какая бывает в конце января или начале февраля в Риме. Мне тем более это усладительно, что (уж решительно не знаю отчего) всё последнее время я был в неопределённо-мрачном состоянии духа, на что-то раздражался, на что-то сердился и, одним словом, являл из себя, должно быть, очень неприятного человека, хотя все здешние, по любви своей и деликатности, притворялись, что не замечали, или и в самом деле не замечали этого. Как бы то ни было, — но внезапно наставшая чудная итальянская погода, — совершенно излечила меня, и я опять стал самим собою. Ах, друг мой, какое для меня ужасное лишение, что мой Алёша в солдатах! С каким бы наслаждением я сейчас же уехал бы в милую Италию, если б Алёша был со мной! Ехать туда в совершенном одиночестве как-то страшно мне и жутко. А собственно говоря, мне даже следовало бы уехать, ибо случилось так, что я своим присутствием положительно стесняю семью, и как они ни милы и ни родственно нежны ко мне, — но несомненно, что, уехавши, я бы дал возможность им устроиться как следует. Представьте, до какой степени тесно они живут, — что даже гувернёра, приглашённого для Мити и Володи, — некуда поместить, и пришлось (конечно, из-за меня) дать ему квартиру на местечке. Итак, ехать нужно, ехать хочется, — но страшно и грустно. Поживу ещё несколько дней здесь, поеду в Москву и Петербург для свиданья с братьями, а там увидим! -----

20 окт[ября]

Получил сегодня Ваше письмо, дорогой друг, и нахожусь в совершенном недоумении, что делать. Вы пишете, что не получаете от меня писем, а между тем, я, как Вы приказывали, одно письмо адресовал в poste restante, другие же, по получении адреса, в Вену, Franzens-Ring, 18. Сестра написала Вам полторы недели тому назад большое письмо и отправила его по тому же адресу. Неужели эти письма пропали? Теперь Вы говорите, чтобы я адресовал в Вену, в Grand-Hôtel и что оттуда Вам письма посылают. Но если Ваша квартира на Franzens-Ring, — почему нужно адресовать в Grand-Hôtel? Долго обдумывая это непонятное для меня обстоятельство, я, наконец, пришёл к заключению, что Вы велите писать в Париж, в Grand-Hôtel и, по рассеянности, написали в Вену. Но опять-таки не знаю, сколько времени Вы остаётесь, в Париже и в который из двух Гpанд-отелей писать. Решаюсь подождать разъяснения обстоятельств, — а покамест напишу в оба отеля по коротенькому письмецу. Я должен откровенно сказать Вам, дорогой друг, что немножко сержусь на Вас. Отчего Вы не хотите побывать в Амстердаме у Мецгера? Уж раз что Вы решились из Вены совершить поездку, отчего Вы не хотите кстати и о своём здоровье подумать, которое стольким людям так дорого? Кто знает, быть может, Вы добровольно лишаете себя быстрой и лёгкой возможности полного излечения? ------

22 окт[ября]

Вы спрашиваете, самоуверенна ли Анна? Могу смело отвечать отрицательно на этот вопрос. Во 1-х, о своей наружности она того мнения, что нет в ней ничего хорошего, и действительно она искренно в это верит, весьма мало о своей красоте заботится и нимало не огорчается мыслью, что нехороша. Может быть, именно поэтому, несмотря на то, что она действительно далеко не хорошенькая, а только одарённая симпатичным выражением лица и чудесными глазами, — нравится она, однако же, гораздо больше своей старшей сестры Тани, которую, однако ж, можно назвать почти совершенной красавицей. Во 2), Анна одарена Тем особого рода благородным самолюбием, свойственным избранным натурам, которое заставляет их неустанно стремиться к идеалу совершенства и вечно сокрушаться о своих недостатках. Это именно самолюбие, если хотите, но уж никак не самоуверенность.

При случае скажите, дорогая моя, почему Вы мне сделали этот вопрос?

Я улыбнулся, когда прочёл Ваш другой вопрос: нет ли другого претендента на руку её? Ведь мы здесь живём не только по-деревенски, — но и при совершенном отсутствии соседей вообще и молодых людей в частности. До сих пор ещё никаких ухаживателей у Анны не было, если не считать одного, средних лет, киевского-товарища прокурора, князя Ливена, который бывал в доме Льва Вас[ильевича] в прошлом году и был очень дружен с Анной, находя [её] очень умным и милым ребёнком. Но что у этого господина нет мысли жениться вообще и предложить соединиться узами брака с Анной в особенности, — за это я Вам ручаюсь. Во всяком случае, этот Ливен — единственный мужчина, обращавший на Анну некоторое внимание. В свет она до сих пор не ездила, и мне совершенно достоверно известно, что она мечтает и думает исключительно о Коле, и неоднократно выражала мысль, что для неё величайшее счастье, что встретилась с Колей и что ей выпало на долю иметь право рассчитывать на такого милого супруга. Она питает к Вам пламенные чувства любви. Когда сестра писала к Вам, она спросила, кому она пишет, и, узнавши, что к Вам, сказала: «Скажи H[адежде] Ф[иларетовне], что я целую её ручки»!

Сколько я ни думал и ни делал попыток объяснить себе, что значит, что Вы велите мне адресовать письма в Вену, в Grand-Hôtel, — так ни до какого разрешения вопроса и не дошёл. Я даже не могу предположить, что до переезда на свою квартиру Вы временно пребывали в Grand-Hôtel, ибо я знаю, что Вы с давних пор всегда останавливаетесь в Hôtel Métropole. ----

26 окт[ября]

Сейчас получил телеграмму от Коли, из которой понял, что всё недоразумение произошло лишь оттого, что мне не было известно, что Вы в сей приезд жили и до сих пор живете в Grand-Hôtel. Имею только время написать эти несколько слов.

Дай Бог Вам, дорогой друг, поскорее как можно лучше устроиться в новом помещении.

Беспредельно преданный,

П. Чайковский

Перевод, сделанный для этого сайта

Kamenka
19 October

Dear, priceless, kind friend! Are you enjoying in Vienna the same wonderful, completely summer weather that we have now? After 3 weeks of the most dreadful north-east wind, which every night brought frost and destruction to the foliage and greenery, — suddenly the weather has become what it is at the end of January or beginning of February in Rome. This is all the more delightful to me because (I really do not know why) all this recent time I have been in a vaguely gloomy state of mind, irritated by something, angry at something, and, in a word, must have presented myself as a very unpleasant person, although everyone here, out of their love and delicacy, pretended not to notice it, or really did not notice it. Be that as it may, — the suddenly arrived wonderful Italian weather, — has completely cured me, and I have become myself again. Ah, my friend, what a terrible deprivation it is for me that my Alyosha is in the army! With what delight I would leave this very minute for dear Italy if Alyosha were with me! To go there in complete solitude is somehow frightening and dreary for me. And strictly speaking, I even ought to leave, for it has so happened that my presence positively cramps the family, and however kind and tender as relatives they are to me, — undoubtedly, by leaving I would give them the possibility of arranging themselves properly. Imagine how cramped they live, — that even the tutor engaged for Mitya and Volodya — has nowhere to be put, and it has been necessary (of course, because of me) to give him lodgings in the township. And so I must go, I want to go, — but it is frightening and sad. I shall live here a few more days, go to Moscow and Petersburg to see my brothers, and then we shall see! -----

20 Oct[ober]

I received your letter today, dear friend, and am in complete perplexity as to what to do. You write that you are not receiving letters from me, and yet, as you instructed, I addressed one letter poste restante, and the others, on receiving your address, to Vienna, Franzens-Ring, 18. My sister wrote you a long letter a week and a half ago and sent it to the same address. Can these letters have been lost? Now you tell me to address to Vienna, to the Grand-Hôtel, and that letters are sent on to you from there. But if your apartment is on the Franzens-Ring, — why should one address to the Grand-Hôtel? After long pondering this circumstance, incomprehensible to me, I finally came to the conclusion that you are telling me to write to Paris, to the Grand-Hôtel, and absent-mindedly wrote Vienna. But again I do not know how long you are staying in Paris, and to which of the two Grand Hôtels to write. I have decided to wait for the circumstances to be explained, — and meanwhile I shall write a short little letter to each of the two hotels. I must tell you frankly, dear friend, that I am a little cross with you. Why do you not want to visit Metzger in Amsterdam? Since you have decided to make a trip from Vienna anyway, why do you not want to think at the same time about your health, which is so dear to so many people? Who knows, perhaps you are voluntarily depriving yourself of a quick and easy possibility of a complete cure? ------

22 Oct[ober]

You ask whether Anna is self-assured? I can boldly answer this question in the negative. In the 1st place, of her appearance she is of the opinion that there is nothing good in it, and she really does sincerely believe this, cares very little about her looks and is not in the least grieved by the thought that she is not pretty. Perhaps precisely for this reason, despite the fact that she really is far from pretty, being only endowed with a sympathetic expression and wonderful eyes, — she is nevertheless liked much more than her elder sister Tanya, who, however, can be called an almost perfect beauty. In the 2nd), Anna is endowed with that special kind of noble pride, peculiar to chosen natures, which makes them strive tirelessly towards an ideal of perfection and grieve eternally over their shortcomings. That is precisely pride, if you like, but by no means self-assurance.

When the occasion arises, tell me, my dear, why you asked me this question?

I smiled when I read your other question: is there not another suitor for her hand? Why, here we live not only in country fashion, — but in the complete absence of neighbours in general and young men in particular. So far Anna has had no admirers at all, unless one counts one middle-aged Kiev assistant prosecutor, Prince Lieven, who visited Lev Vas[ilyevich]'s house last year and was very friendly with Anna, finding [her] a very clever and sweet child. But that this gentleman has no thought of marrying in general, and of proposing to unite himself in the bonds of matrimony with Anna in particular, — of that I assure you. In any case, this Lieven is the only man who has paid Anna any attention. She has not yet gone out into society, and I know quite for certain that she dreams and thinks exclusively of Kolya, and has repeatedly expressed the thought that it is the greatest happiness for her that she has met Kolya and that it has fallen to her lot to have the right to count on such a dear husband. She has ardent feelings of love for you. When my sister was writing to you, she asked to whom she was writing and, learning that it was to you, said: "Tell N[adezhda] F[ilaretovna] that I kiss her hands"!

However much I thought and tried to explain to myself what it means that you tell me to address letters to Vienna, to the Grand-Hôtel, — I did not arrive at any solution of the question. I cannot even suppose that before moving into your apartment you stayed temporarily at the Grand-Hôtel, for I know that you have long always stayed at the Hôtel Métropole. ----

26 Oct[ober]

I have just received a telegram from Kolya, from which I understood that the whole misunderstanding arose only because I did not know that on this visit you had been living, and are still living, at the Grand-Hôtel. I have only time to write these few words.

God grant, dear friend, that you settle into your new lodgings as soon and as well as possible.

Boundlessly devoted,

P. Tchaikovsky

Вокруг этого письма

КиевКаменкаКиевКаменка
  1. ДоКиев8 октября 1882 г.
  2. ЗдесьКаменка10 октября – 27 ноября 1882 г.
  3. ПослеКиев29 ноября – 30 ноября 1882 г.

Письма тех же недель

Над чем он тогда работал

Публикации

  • П. И. Чайковский. Переписка с Н. Ф. фон-Мекк; том 3 (1936), с. 113–115
  • П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XI (1966), с. 253–256

Источники

Лицензия: CC BY-NC-SA 4.0. Tchaikovsky Research (en.tchaikovsky-research.net).