Каменка, 22 сентября / 4 октября 1882 г. · Письмо 2116
Чайковский — Н. Ф. фон Мекк
- От
- Пётр Ильич Чайковский
- Адресат
- Надежда Филаретовна фон Мекк
- Место написания
- Каменка
- Номер в Tchaikovsky Research
- 2116
- Где хранится автограф
- Клин: Государственный дом-музей П. И. Чайковского (a3, № 809)
- Перевод
- Английский: сделан для этого сайта (2026)
Как цитировать
Простой текст
Пётр Ильич Чайковский. Чайковский — Надежда Филаретовна фон Мекк, 22 сентября / 4 октября 1882 г. (письмо 2116). Перевод сделан для сайта «Дорогой Чайковский» (2026). Дорогой Чайковский, https://deartchaikovsky.com/ru/letters/2116/. Обновлено 18 ноября 2026 г. Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XI (1966), с. 226–227.
Chicago
Чайковский, Пётр Ильич. “Чайковский — Надежда Филаретовна фон Мекк, 22 сентября / 4 октября 1882 г. (письмо 2116).” Перевод сделан для сайта «Дорогой Чайковский» (2026). Дорогой Чайковский. Обновлено 18 ноября 2026 г. https://deartchaikovsky.com/ru/letters/2116/. Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XI (1966), с. 226–227.
BibTeX
@misc{deartchaikovsky-letters-2116,
author = {Пётр Ильич Чайковский},
title = {Чайковский — Надежда Филаретовна фон Мекк, 22 сентября / 4 октября 1882 г. (письмо 2116)},
note = {Перевод сделан для сайта «Дорогой Чайковский» (2026). Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XI (1966), с. 226–227.},
howpublished = {Дорогой Чайковский},
url = {https://deartchaikovsky.com/ru/letters/2116/},
date = {2026-11-18},
}Русский оригинал
Каменка
22 сент[ября] 1882
Дорогой, милый друг! Сегодня утром получил Ваше письмо со вложением бюджетной суммы, о чем и поспешаю уведомить Вас, принося Вам бесконечную мою благодарность. Так как вчера Вы должны были выехать, то сегодня воображаю Вас уже едущей по направлению к Варшаве. Дай Бог, чтобы поездка эта совершилась вполне благополучно. Мне приятно думать, что Вы вовремя уезжаете от русской зимы, — но насколько я был бы более рад, если бы Вы ехали в Италию, которая, как мне кажется, одна только удовлетворяет требования Вашего организма. Впрочем, я очень мало знаю Вену и, быть может, ошибаюсь, воображая её зиму холодной. Зато Вена очень приятный город в отношении музыкальном, и я надеюсь, что здоровье позволит Вам наслаждаться слушанием превосходнейшей венской оперы и некоторых концертов. Для Саши же пребывание в Вене будет очень полезно во всех отношениях, и как ни жаль, что он не может окончить училищного курса, — но, по крайней мере, хорошо то, что для его музыкального развития Вена представит много благоприятных условий.
Мы находимся в тревожном состоянии по поводу известий о болезни сестры. Она должна была 23- го выехать из Ялты на пароходе, которым командует мой брат Ипполит, но вчера мы получили 2 телеграммы, из коих в первой уведомляют, что она очень нездорова и просит Льва Вас[ильевича] приехать, а во второй что ей лучше и что приезд Льва Вас[ильевича] не необходим. Как нарочно, Лев Вас[ильевич] уехал несколько дней тому назад в Киев и всё не возвращается. Мы телеграфировали ему и не знаем, как он решит. В течение двух дней я и Анна тщательно скрывали неприятные известия от Тани, которая вот уже месяц как постоянно недомогает, и мы боялись её расстраивать; но она подслушала наш разговор, узнала правду, и теперь я вдвойне тревожусь — и за сестру и за Таню. Несчастная эта девушка! Представьте, друг мой, что она уже более месяца буквально ничего не ест: у неё непобедимое отвращение ко всякой пище. Как она живёт, чем поддерживается её организм, — просто непостижимо! Говорят, что во всём этом нет ничего серьёзного, что всё это нервы, — но, тем не менее, сердце болит, когда на неё смотришь.
Зато Анна бесконечно радует меня: целый день занята то уроками, которые она даёт Тасе и ещё одной бедной девочке, то хозяйством, то чтением серьёзной книги, и вместе с тем всегда здорова, весела, всем приятна и полезна; это в самом деле хорошая девушка, способная осчастливить своего будущего мужа. Я сообщил ей известие, что нам предстоит получение плещеевских видов, — она очень радуется этому. Она сказала мне сегодня, что иногда до слез умиляется, думая о Коле и его любви к ней, и что она его ужасно любит. У нас здесь лежат два письма, адресованные к Н. А. Плесской. Анна их унесла к себе. Я не подал виду, что заметил это, но видно уже по одному [этому], что она дорожит всем, что от него исходит. К сожалению, до приезда Н. А. Плесской нельзя будет узнать, что заключается в его письмах. С нетерпением жду возвращения сестры, чтобы поговорить с рей обстоятельно об Анне и Коле. ----
24 сент[ября]
Вчера утром приехал Лев Вас[ильевич], и в то же время пришла телеграмма от сестры, что она выехала из Севастополя. Известие это всех успокоило и обрадовало, но не надолго. Вечером пришла телеграмма из Одессы, что бедная сестра очень сильно снова заболела в Одессе; предполагают, что у неё опять камни идут из печени. Это страшно мучительное состояние, и боли столь ужасные, что невыносимо видеть её страдания. Сама по себе болезнь эта хотя тяжкая, но не смертельная, однако же, кто знает, насколько такой уже ослабленный организм, как у сестры, может вынести несколько суток страдания? Я очень, очень боюсь за неё. Лев Ваc[ильевич] уже уехал в Одессу. Какое счастие, что около больной есть такой преданный и ловкий в ухаживании за больными друг, как Наталья Андреевна Плесская!
Я получил письма из Петербурга от Направника и Каменской. Ввиду неимения в петербургской опере драматического сопрано, Дирекция предложила певице Каменской снова партию Орлеанской девы, от которой она отказалась по причине высоты партии. Теперь они просят, чтобы переделал роль для mezzo-soprano. На днях получу партитуру, и придётся заняться этой несимпатичной работой. Очень тяжело вещь, которую привык воображать в окраске известной тональности, переносить в другой тон, менять модуляции и т. д. Но что делать! Приходится подчиниться необходимости.
Надеюсь, дорогой друг, что Вы благополучно совершили переезд до Вены. Если молитва любящего человека может оберечь от всякого неблагополучия того, за кого приносится молитва, то я надеюсь, что и я до некоторой степени привлекаю на Вас божие благословение, ибо ежедневно горячо молюсь за Вас подателю всяких благ.
Ваш до гроба,
П. Чайковский
Перевод, сделанный для этого сайта
Kamenka
22 Sept[ember] 1882
Dear, kind friend! This morning I received Your letter enclosing the budget sum, of which I hasten to inform You, offering You my infinite gratitude. As You were to have left yesterday, today I picture You already travelling in the direction of Warsaw. God grant that this journey may pass off entirely safely. It is pleasant for me to think that You are leaving the Russian winter in good time — but how much gladder I would be if You were going to Italy, which, it seems to me, alone satisfies the demands of Your organism. However, I know Vienna very little, and perhaps I am mistaken in imagining its winter to be cold. On the other hand Vienna is a very pleasant city in the musical respect, and I hope that Your health will allow You to enjoy hearing the most excellent Viennese opera and some concerts. For Sasha, a stay in Vienna will be very useful in every respect, and however much of a pity it is that he cannot finish the school course, at least it is good that Vienna will offer many favourable conditions for his musical development.
We are in an anxious state on account of the news of my sister's illness. She was to have left Yalta on the 23- rd on the steamer commanded by my brother Ippolit, but yesterday we received 2 telegrams, the first of which informs us that she is very unwell and asks Lev Vas[ilyevich] to come, and the second that she is better and that Lev Vas[ilyevich]'s coming is not necessary. As if on purpose, Lev Vas[ilyevich] left for Kiev a few days ago and still has not returned. We have telegraphed him and do not know what he will decide. For two days Anna and I carefully concealed the unpleasant news from Tanya, who for a month now has been constantly ailing, and we were afraid to upset her; but she overheard our conversation and learned the truth, and now I am doubly anxious — both for my sister and for Tanya. Unhappy girl! Imagine, my friend, that for more than a month now she has literally eaten nothing: she has an insurmountable aversion to all food. How she lives, what sustains her organism, is simply incomprehensible! They say that there is nothing serious in all this, that it is all nerves — but nevertheless one's heart aches when one looks at her.
On the other hand Anna gladdens me infinitely: all day she is busy now with the lessons she gives to Tasya and to another poor little girl, now with the housekeeping, now with reading a serious book, and at the same time she is always well, cheerful, pleasant and useful to everyone; she really is a good girl, capable of making her future husband happy. I told her the news that we are to receive the views of Pleshcheyevo — she is very glad of it. She told me today that sometimes she is moved to tears thinking of Kolya and his love for her, and that she loves him terribly. There are two letters lying here addressed to N. A. Plesskaya. Anna carried them off to her room. I did not let on that I had noticed this, but from [this] alone one can see that she treasures everything that comes from him. Unfortunately, until N. A. Plesskaya arrives it will be impossible to learn what his letters contain. I am impatiently awaiting my sister's return in order to talk with her thoroughly about Anna and Kolya. ----
24 Sept[ember]
Yesterday morning Lev Vas[ilyevich] arrived, and at the same time a telegram came from my sister that she had left Sevastopol. This news calmed and gladdened everyone, but not for long. In the evening a telegram came from Odessa that my poor sister had again fallen very seriously ill in Odessa; they suppose that stones are again passing from her liver. It is a terribly tormenting condition, and the pains are so terrible that it is unbearable to see her sufferings. In itself this illness, though grievous, is not fatal; but who knows how far an organism already so weakened as my sister's can withstand several days of suffering? I am very, very afraid for her. Lev Vas[ilyevich] has already left for Odessa. What happiness that beside the sick woman there is a friend so devoted and so skilful in nursing the sick as Natalya Andreyevna Plesskaya!
I have received letters from Petersburg from Nápravník and Kamenskaya. In view of the lack of a dramatic soprano at the Petersburg opera, the Directorate has again offered the singer Kamenskaya the part of the Maid of Orleans, which she had declined because of the height of the part. Now they ask me to rework the role for mezzo-soprano. In a few days I shall receive the score, and I shall have to busy myself with this uncongenial work. It is very hard to transfer a thing that one is used to imagining in the colouring of a particular key into another key, to change the modulations, etc. But what is to be done! One has to submit to necessity.
I hope, dear friend, that You have made the journey to Vienna safely. If the prayer of a loving person can protect the one for whom the prayer is offered from every misfortune, then I hope that I too, to some degree, draw God's blessing upon You, for every day I pray ardently for You to the giver of all blessings.
Yours to the grave,
P. Tchaikovsky
Вокруг этого письма
Письма тех же недель
- 12/24 сентября 1882 г. → Анатолий Ильич Чайковский
- 14/26 сентября 1882 г. → Надежда Филаретовна фон Мекк
- 15/27 сентября 1882 г. → Пётр Иванович Юргенсон
- 17/29 сентября 1882 г. → Модест Ильич Чайковский
- 18/30 сентября 1882 г. → Алексей Иванович Софронов
- 18/30 сентября 1882 г. → Анатолий Ильич Чайковский
- 20 сентября / 2 октября 1882 г. → Модест Ильич Чайковский
- 20 сентября / 2 октября 1882 г. → Пётр Иванович Юргенсон
- 21 сентября / 3 октября 1882 г. → Эдуард Францевич Направник
- 22 сентября / 4 октября 1882 г. → Пётр Иванович Юргенсон
Над чем он тогда работал
- Мазепа 1881–83
- Всенощное бдение 1881–82
- Шестнадцать песен для детей 1881–83
- Фортепианное трио 1881–82
- Шесть пьес, соч. 51 1882
- Стрелочек 1882
- Ундина 1878–93
- Прихоти Марианны 1878–93
- Nessun maggior dolore 1881–85 (?)
- Ванька-ключник 1881–82
Публикации
- П. И. Чайковский. Переписка с Н. Ф. фон-Мекк; том 3 (1936), с. 104–106
- П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XI (1966), с. 226–227
Источники
Лицензия: CC BY-NC-SA 4.0. Tchaikovsky Research (en.tchaikovsky-research.net).