Чайковский — Н. Ф. фон Мекк

От
Пётр Ильич Чайковский
Адресат
Надежда Филаретовна фон Мекк
Место написания
Каменка
Номер в Tchaikovsky Research
2107
Где хранится автограф
Клин: Государственный дом-музей П. И. Чайковского (a3, № 808)
Перевод
Английский: сделан для этого сайта (2026)
Как цитировать

Простой текст

Пётр Ильич Чайковский. Чайковский — Надежда Филаретовна фон Мекк, 14/26 сентября 1882 г. (письмо 2107). Перевод сделан для сайта «Дорогой Чайковский» (2026). Дорогой Чайковский, https://deartchaikovsky.com/ru/letters/2107/. Обновлено 18 ноября 2026 г. Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XI (1966), с. 216–217.

Chicago

Чайковский, Пётр Ильич. “Чайковский — Надежда Филаретовна фон Мекк, 14/26 сентября 1882 г. (письмо 2107).” Перевод сделан для сайта «Дорогой Чайковский» (2026). Дорогой Чайковский. Обновлено 18 ноября 2026 г. https://deartchaikovsky.com/ru/letters/2107/. Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XI (1966), с. 216–217.

BibTeX

@misc{deartchaikovsky-letters-2107,
  author = {Пётр Ильич Чайковский},
  title = {Чайковский — Надежда Филаретовна фон Мекк, 14/26 сентября 1882 г. (письмо 2107)},
  note = {Перевод сделан для сайта «Дорогой Чайковский» (2026). Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XI (1966), с. 216–217.},
  howpublished = {Дорогой Чайковский},
  url = {https://deartchaikovsky.com/ru/letters/2107/},
  date = {2026-11-18},
}

Русский оригинал

Каменка
14 сентября

Дорогой, бесценный друг! Хотя Вы в последнем письме запрещаете мне писать Вам, — но так как я, слава Богу, теперь совсем здоров, — то без всякого ущерба для своего физического благосостояния могу повиноваться влечению сердца, которое заставляет меня обращаться к Вам письменно по старой привычке, сделавшейся уже неотложной потребностью моей жизни. Так как, действительно, от напряжения всех своих духовных и умственных сил, направленных к опере моей, я чувствую большое утомление и должен на время по возможности сократить свою переписку, тем не менее, писать Вам для меня не труд, а радость и удовлетворение сердечной потребности. Если бы снова наступили головные боли, обещаю Вам опять на время вовсе прекратить писание чего бы то ни было.

Никогда ещё так трудно мне не давалось какое-нибудь большое сочинение, как эта опера. Уж не знаю, падение ли это способностей, или, быть может, я стал строже к себе, — но, припоминая, как прежде без малейшего усилия я работал, как для меня были совершенно неведомы хотя бы кратковременные минуты недоверия к себе и отчаяния в своих силах, — я не могу не заметить, что стал другим человеком. В прежнее время я предавался труду сочинительства так же просто и в силу таких же естественных условий, на основании каких рыба плавает в воде, а птица летает в воздухе. Теперь — не то. Теперь я подобен человеку, несущему на себе хотя и дорогую, но тяжёлую ношу, которую во что бы то ни стало нужно донести до конца. Я и донесу её, но часто боюсь, что силы мои уже надломлены и поневоле придётся остановиться.

Дорогая моя, — я в отчаянии, что до сих пор не могу прямо и точно ответить Вам на вопрос Ваш о возможности переписки Коли с Анной. Не знаю, рассеянность ли это со стороны сестры, почта ли что-нибудь напутала, — но хотя и были письма от сестры и в них она писала! о Коле и говорила, что он вступил в переписку с ней и с Нат[альей] Андреевной Плесской (другом сестры), — но на вопрос, считает ли она возможным переписку Анны с Колей, ответа прямого нет. Я думаю, что теперь уже лучше дождусь её возвращения в Каменку, которое вскоре состоится, и тогда, поговорив об этом обстоятельно, решим вопрос и напишем Вам. Я бы очень желал, чтобы по миновании всех беспокойств и забот о Вере, сестра собралась бы написать Вам свою profession de fоi касательно Анны и Коли. Во всяком случае, дорогая моя, знайте и верьте, что Вы имеете во мне самого горячего защитника сердечных интересов Коли, которые, впрочем, в защите не нуждаются, так как (не касаясь самой Анны, в тёплой симпатии которой к Коле я не сомневаюсь) все члены семьи поголовно влюблены в Колю.

Позвольте мне высказать неодобрение Вашему проекту жить зимой в Вене. Венская зима слишком сурова для Вас. Ведь Ваше здоровье требует именно итальянской зимы и даже, пожалуй, не флорентийской, а римской, или, что ещё лучше, мессинской. Знаю, дорогая моя, что Вы избираете Вену не ради себя, а ради Саши, — но нельзя ли устроить так, чтобы и Саша эту зиму провёл с Вами в Италии? Простите, что вмешиваюсь в не касающееся меня непосредственно, но мне так бы хотелось, чтобы Вы были здоровы и чтобы Вы могли дышать чистым воздухом.

Ваш до гроба,

П. Чайковский

Перевод, сделанный для этого сайта

Kamenka
14 September

Dear, priceless friend! Although in Your last letter You forbid me to write to You — since I, thank God, am now entirely well, I can without any harm to my physical well-being obey the inclination of my heart, which makes me turn to You in writing by old habit, which has already become an indispensable need of my life. Although, indeed, from the strain of all my spiritual and mental powers, directed towards my opera, I feel great fatigue and must for a time curtail my correspondence as far as possible, nevertheless writing to You is not labour for me but joy and the satisfaction of a heartfelt need. If the headaches were to come back, I promise You again to stop writing anything whatever for a time.

Never yet has any large composition come so hard to me as this opera. I really do not know whether it is a decline of my abilities, or perhaps I have become stricter with myself — but recalling how I used to work without the slightest effort, how even brief moments of mistrust of myself and despair of my powers were completely unknown to me, I cannot help noticing that I have become a different man. In former times I gave myself up to the labour of composition as simply and by virtue of the same natural conditions as those by which a fish swims in water and a bird flies in the air. Now it is not so. Now I am like a man carrying a burden that, though precious, is heavy, and that must at all costs be carried to the end. And I shall carry it, but I often fear that my strength is already broken and I shall have to stop against my will.

My dear — I am in despair that I still cannot answer Your question about the possibility of correspondence between Kolya and Anna directly and precisely. I do not know whether it is absent-mindedness on my sister's part, or whether the post has muddled something — but although there have been letters from my sister, and in them she wrote! about Kolya and said that he had entered into correspondence with her and with Nat[alya] Andreyevna Plesskaya (my sister's friend), to the question whether she considers correspondence between Anna and Kolya possible there is no direct answer. I think that now I had better wait for her return to Kamenka, which will take place soon, and then, having talked it over thoroughly, we shall decide the question and write to You. I should very much wish that, once all the anxieties and cares about Vera are past, my sister would bring herself to write You her profession de foi concerning Anna and Kolya. In any event, my dear, know and believe that You have in me the most ardent defender of Kolya's heart's interests, which, however, need no defence, since (not to speak of Anna herself, of whose warm sympathy for Kolya I have no doubt) every single member of the family is in love with Kolya.

Allow me to express my disapproval of Your project of living in Vienna in winter. The Viennese winter is too harsh for You. After all, Your health requires precisely an Italian winter, and even, perhaps, not a Florentine but a Roman one, or, better still, a Messinan one. I know, my dear, that You choose Vienna not for Your own sake but for Sasha's — but could it not be arranged for Sasha too to spend this winter with You in Italy? Forgive me for meddling in what does not directly concern me, but I should so like You to be well and to be able to breathe pure air.

Yours to the grave,

P. Tchaikovsky

Вокруг этого письма

КиевКаменкаКиевКаменка
  1. ДоКиев1 сентября 1882 г.
  2. ЗдесьКаменка3 сентября – 4 октября 1882 г.
  3. ПослеКиев8 октября 1882 г.

Письма тех же недель

Над чем он тогда работал

Публикации

  • П. И. Чайковский. Переписка с Н. Ф. фон-Мекк; том 3 (1936), с. 101–102
  • П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XI (1966), с. 216–217

Источники

Лицензия: CC BY-NC-SA 4.0. Tchaikovsky Research (en.tchaikovsky-research.net).