Чайковский — Н. Ф. фон Мекк

От
Пётр Ильич Чайковский
Адресат
Надежда Филаретовна фон Мекк
Место написания
Каменка
Номер в Tchaikovsky Research
2101
Где хранится автограф
Клин: Государственный дом-музей П. И. Чайковского (a3, № 807)
Перевод
Английский: сделан для этого сайта (2026)
Как цитировать

Простой текст

Пётр Ильич Чайковский. Чайковский — Надежда Филаретовна фон Мекк, 9/21 сентября 1882 г. (письмо 2101). Перевод сделан для сайта «Дорогой Чайковский» (2026). Дорогой Чайковский, https://deartchaikovsky.com/ru/letters/2101/. Обновлено 18 ноября 2026 г. Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XI (1966), с. 209–210.

Chicago

Чайковский, Пётр Ильич. “Чайковский — Надежда Филаретовна фон Мекк, 9/21 сентября 1882 г. (письмо 2101).” Перевод сделан для сайта «Дорогой Чайковский» (2026). Дорогой Чайковский. Обновлено 18 ноября 2026 г. https://deartchaikovsky.com/ru/letters/2101/. Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XI (1966), с. 209–210.

BibTeX

@misc{deartchaikovsky-letters-2101,
  author = {Пётр Ильич Чайковский},
  title = {Чайковский — Надежда Филаретовна фон Мекк, 9/21 сентября 1882 г. (письмо 2101)},
  note = {Перевод сделан для сайта «Дорогой Чайковский» (2026). Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XI (1966), с. 209–210.},
  howpublished = {Дорогой Чайковский},
  url = {https://deartchaikovsky.com/ru/letters/2101/},
  date = {2026-11-18},
}

Русский оригинал

Каменка
9 сентября 1882 г[ода]

Милый, дорогой друг! Прежде всего позвольте поблагодарить Вас от всей души за поздравительную телеграмму Вашу. Голова моя, слава Богу, здорова совсем, и я снова могу дозволить себе и работать и письма писать, так что Саше на его письмо я уже ответил и надеюсь, что он получил его.

Теперь передам Вам, что мне пишет г[оспо]жа Кондратьева о докторе Мецгере. Она отвечает мне по пунктам. 1) О летах доктора она никогда не справлялась, — но, судя по наружности, полагает, что ему около 40 лет. 2) Он сам не приписывает себе, как оказывается, никакой особенной магнетической силы, — но все его пациенты, ощущая во время его сеансов какое-то необыкновенно приятное состояние нервов, подозревают в нем эту силу.

3) Наружность его некрасива, но г[оспо]жа К[ондратьева] находит его симпатичным.

4) Он очень учтив, ласков, весел и оригинален. Славится не только как специалист по массажу, — но также и как вообще превосходный диагност.

Вот, милый друг, сведения, на верность которых Вы вполне можете положиться, и я ласкаю себя надеждой, что Мецгеру суждено вполне излечить Вас от Вашего недуга.

Касательно Вашего поручения узнать, как сестра относится к вопросу о женитьбе Коли на Анне, покамест скажу только одно, что сестра, как и всё их семейство, питает к Коле самую искреннюю, горячую симпатию, и мне нечего осведомляться насчёт этого у неё, ибо я достоверно знаю, что она и Лев Васильевич от всей души были бы счастливы и рады, если б это могло устроиться. Но как она смотрит на неизбежность 2-годичного ожидания и как желает влиять на Анну: заставлять ли её уже теперь серьёзно смотреть на Колю как на будущего жениха, или только будет пассивна, хотя и сочувственно, смотреть на их сближение, — этого, дорогая моя, я не знаю в настоящую минуту, ибо обстоятельства сложились так, что мы в течение этого лета с сестрой почти вовсе не виделись. Я хотел ей написать об этом сейчас же и даже просить её прямо Вам ответить на беспокоящий Вас вопрос, — но решил, что лучше это отложить до того времени, когда Вера (которая, как оказывается, очень тяжело перенесла роды, и до сих пор ещё очень слаба, так что и ребёнка кормить не может) совсем оправится и сестра совсем успокоится. С Анной я, как писал уже Вам, — не считаю себя в праве говорить о Коле иначе, как об общем и милом друге. Во всяком случае, дорогая моя, будьте покойны; я вполне уверен, что если Коля в предстоящие 2 года останется верен своему чувству, — то он будет принят à bras ouverts и родителями и милой девушкой, которой посчастливилось внушить любовь этому чудному юноше.

Работа моя подвигается, — но не могу скрыть, что я очень утомлён. Когда вполне окончу черновую работу и останется только приняться за инструментовку, мечтаю через Москву и Петербург проехать в Италию и там на полной и совершенной свободе заняться этим.

Будьте здоровы, дорогая!

Беспредельно любящий Вас,

П. Чайковский

Перевод, сделанный для этого сайта

Kamenka
9 September 1882

Dear, kind friend! First of all allow me to thank You with all my heart for Your telegram of congratulation. My head, thank God, is entirely well, and I can again allow myself both to work and to write letters, so that I have already answered Sasha's letter and hope that he has received it.

Now I shall pass on to You what Mrs Kondratyeva writes to me about Doctor Metzger. She answers me point by point. 1) She never inquired about the doctor's age — but, judging by his appearance, supposes that he is about 40. 2) He himself, it turns out, does not ascribe to himself any special magnetic power — but all his patients, feeling during his sessions an unusually pleasant state of the nerves, suspect him of having this power.

3) His appearance is plain, but Mrs K[ondratyeva] finds him congenial.

4) He is very courteous, affectionate, cheerful and original. He is renowned not only as a specialist in massage but also as an excellent diagnostician in general.

There, dear friend, is information on the accuracy of which You may entirely rely, and I cherish the hope that Metzger is destined to cure You completely of Your ailment.

Concerning Your commission to find out how my sister regards the question of Kolya's marriage to Anna, for the present I shall say only one thing: that my sister, like their whole family, has the most sincere and warm sympathy for Kolya, and there is no need for me to inquire about this from her, for I know for certain that she and Lev Vasilyevich would be happy and glad with all their hearts if this could be arranged. But how she looks on the inevitability of a 2-year wait and how she wishes to influence Anna — whether to make her already now look on Kolya seriously as her future bridegroom, or whether she will only look on their growing closeness passively, though sympathetically — this, my dear, I do not know at the present moment, for circumstances have so turned out that my sister and I have hardly seen each other at all in the course of this summer. I wanted to write to her about this at once and even to ask her to answer You directly on the question that troubles You — but I decided that it was better to put it off until Vera (who, it turns out, had a very hard confinement and is still very weak, so that she cannot even nurse the child) has completely recovered and my sister is completely calm. With Anna, as I have already written to You, I do not consider myself entitled to speak of Kolya otherwise than as a common and dear friend. In any event, my dear, rest assured; I am entirely certain that if Kolya remains true to his feeling during the coming 2 years, he will be received à bras ouverts both by the parents and by the dear girl who has had the good fortune to inspire love in this wonderful youth.

My work is progressing — but I cannot hide that I am very tired. When I have completely finished the draft work and only the orchestration remains to be taken up, I dream of travelling via Moscow and Petersburg to Italy and there, in full and complete freedom, occupying myself with it.

Keep well, my dear!

Infinitely loving You,

P. Tchaikovsky

Вокруг этого письма

КиевКаменкаКиевКаменка
  1. ДоКиев1 сентября 1882 г.
  2. ЗдесьКаменка3 сентября – 4 октября 1882 г.
  3. ПослеКиев8 октября 1882 г.

Письма тех же недель

Над чем он тогда работал

Публикации

  • П. И. Чайковский. Переписка с Н. Ф. фон-Мекк; том 3 (1936), с. 100–101
  • П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XI (1966), с. 209–210

Источники

Лицензия: CC BY-NC-SA 4.0. Tchaikovsky Research (en.tchaikovsky-research.net).