Чайковский — П. И. Юргенсон

От
Пётр Ильич Чайковский
Адресат
Пётр Иванович Юргенсон
Место написания
Каменка
Номер в Tchaikovsky Research
2097
Где хранится автограф
Клин: Государственный дом-музей П. И. Чайковского (a3, № 3307)
Перевод
Английский: Brett Langston (Tchaikovsky Research)
Как цитировать

Простой текст

Пётр Ильич Чайковский. Чайковский — Пётр Иванович Юргенсон, 2/14 сентября 1882 г. (письмо 2097). Перевод: Brett Langston (Tchaikovsky Research). Дорогой Чайковский, https://deartchaikovsky.com/ru/letters/2097/. Обновлено 18 ноября 2026 г. Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XI (1966), с. 205.

Chicago

Чайковский, Пётр Ильич. “Чайковский — Пётр Иванович Юргенсон, 2/14 сентября 1882 г. (письмо 2097).” Перевод: Brett Langston (Tchaikovsky Research). Дорогой Чайковский. Обновлено 18 ноября 2026 г. https://deartchaikovsky.com/ru/letters/2097/. Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XI (1966), с. 205.

BibTeX

@misc{deartchaikovsky-letters-2097,
  author = {Пётр Ильич Чайковский},
  title = {Чайковский — Пётр Иванович Юргенсон, 2/14 сентября 1882 г. (письмо 2097)},
  note = {Перевод: Brett Langston (Tchaikovsky Research). Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XI (1966), с. 205.},
  howpublished = {Дорогой Чайковский},
  url = {https://deartchaikovsky.com/ru/letters/2097/},
  date = {2026-11-18},
}

Русский оригинал

2 сент[ября] 1882
Kamenka

Пётр Иванович! Потрудись выдать Алёше ту сумму, какую он попросит у тебя. Вероятно, он возьмёт не более 40 руб[лей], но если и более, то дай ему.

Английский перевод

2 September 1882
Kamenka

Pyotr Ivanovich! Kindly give Alyosha the amount he asks you for. He probably won't take more than 40 rubles, but if it's more, then give it to him.

Вокруг этого письма

КиевКаменкаКиевКаменка
  1. ДоКиев1 сентября 1882 г.
  2. ЗдесьКаменка3 сентября – 4 октября 1882 г.
  3. ПослеКиев8 октября 1882 г.

Упомянуты в письме

Письма тех же недель

Над чем он тогда работал

Публикации

  • П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XI (1966), с. 205

Источники

Лицензия: CC BY-NC-SA 4.0. Tchaikovsky Research (en.tchaikovsky-research.net).