Чайковский — Н. Ф. фон Мекк

От
Пётр Ильич Чайковский
Адресат
Надежда Филаретовна фон Мекк
Место написания
Каменка
Номер в Tchaikovsky Research
2091
Где хранится автограф
Клин: Государственный дом-музей П. И. Чайковского (a3, № 806)
Перевод
Английский: сделан для этого сайта (2026)
Как цитировать

Простой текст

Пётр Ильич Чайковский. Чайковский — Надежда Филаретовна фон Мекк, 31 августа / 12 сентября 1882 г. (письмо 2091). Перевод сделан для сайта «Дорогой Чайковский» (2026). Дорогой Чайковский, https://deartchaikovsky.com/ru/letters/2091/. Обновлено 18 ноября 2026 г. Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XI (1966), с. 200–201.

Chicago

Чайковский, Пётр Ильич. “Чайковский — Надежда Филаретовна фон Мекк, 31 августа / 12 сентября 1882 г. (письмо 2091).” Перевод сделан для сайта «Дорогой Чайковский» (2026). Дорогой Чайковский. Обновлено 18 ноября 2026 г. https://deartchaikovsky.com/ru/letters/2091/. Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XI (1966), с. 200–201.

BibTeX

@misc{deartchaikovsky-letters-2091,
  author = {Пётр Ильич Чайковский},
  title = {Чайковский — Надежда Филаретовна фон Мекк, 31 августа / 12 сентября 1882 г. (письмо 2091)},
  note = {Перевод сделан для сайта «Дорогой Чайковский» (2026). Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XI (1966), с. 200–201.},
  howpublished = {Дорогой Чайковский},
  url = {https://deartchaikovsky.com/ru/letters/2091/},
  date = {2026-11-18},
}

Русский оригинал

Каменка
31-го августа 1882

Дорогая моя! Получил сегодня письмо Ваше и, судя по нескольким вопросам, в нем заключающимся, боюсь, что одно или два из моих писем к Вам пропали. Я Вам, кажется, на другой день по приезде сюда писал о всех каменских, об Анне в особенности. Очень жаль, если письмо это пропало.

Сегодня утром пришло радостное известие, что Вера наша разрешилась от бремени дочкой, которую назвали Ириной. У меня отлегло от сердца. Как ни обыкновенен процесс рождения ребёнка, а всё-таки в последнее время перед родами всегда бывает страшно, а особенно, когда это первые роды. Вся Каменка сегодня утром предавалась ликованию по поводу радостного известия. В телеграмме сказано, что мать и ребёнок совершенно здоровы. Слава Богу! А Лев Вас[ильевич] где-то в дороге и не знает, что сделался дедом; вероятно, завтра он приедет, и можно себе представить, до чего этот нежнейший из отцов будет рад и счастлив. Один только человек решительно изъявил своё неудовольствие по поводу рождения моей внучатной племянницы, — это Юрий. Он очень хотел, чтоб у него родился племянник, и был совершенно разочарован, когда узнал, что родилась девочка. -----

2 сентября

Милый друг мой! Я не знаю, помните ли Вы (но я, наверное, Вам в своё время писал о том), что 2 года тому назад, приблизительно в это же время, я страдал особого рода головной болью, которая появлялась, как-только я делал малейшее умственное напряжение. Дошло до того, что несколько дней я принуждён был ровно ничего [не] делать и только с помощью шпанской мушки и отдыха отделался от этой боли. Теперь я боюсь, чтоб у меня не началось то же самое; хотя не в столь сильной степени (тогда я до сумасшествия страдал), но голова начинает побаливать. Произошло это оттого, что я слишком много работал, торопясь и всё недоделанное в опере окончить, и ещё кое какие маленькие сочиненьица написать (о коих меня просил Юргенсон), да к тому же случилось так, что у меня всё это время была очень сложная переписка, между прочим, с одним господином, взвалившим на меня помещение одной ученицы в консерваторию. По этому поводу произошло странное недоразумение, о котором я когда-нибудь Вам расскажу и которое повлекло за собой бессчётное количество писем и к нему и ко всем начальствующим лицам консерватории. Теперь, чтобы дать себе отдых, я хочу несколько дней как можно меньше дела делать и вовсе воздержаться от писем. Вот почему на милейшее письмо Вашего сына Саши, полученное мною сегодня утром и требующее обстоятельного ответа, я не буду отвечать тотчас, а лишь через неделю. Потрудитесь, дорогая моя, сообщить ему об этом и вместе с тем передать ему живейшую благодарность за то, что он написал мне это чудесное письмо.

Мы теряемся в догадках насчёт Льва Вас[ильевича] и Тани. В последнем письме он сообщает, что 29[-го] выезжает из Москвы, — а между тем, до сих пор нет ни его, ни известий о нем. Я даже начинаю беспокоиться.

Поручение Ваше касательно портретов племянниц я исполнил и вчера выслал Вам страховым письмом карточки Тани, Анны, Юрия, а также Мити и Володи.

От г[оспо]жи Кондратьевой до сих пор не имею ответа на мои вопросы о докторе Мецгере.

Как мне жаль бедного Колю! Могу себе представить, какое чувство осиротелости он испытывает без своего брата. Будьте здоровы, дорогая, добрая, милая!

Ваш до гроба,

П. Чайковский

Перевод, сделанный для этого сайта

Kamenka
31st of August 1882

My dear! I received Your letter today and, judging by several questions contained in it, I fear that one or two of my letters to You have gone astray. I think I wrote to You on the day after my arrival here about all the Kamenka people, about Anna in particular. It is a great pity if that letter has gone astray.

This morning came the joyful news that our Vera has been delivered of a little daughter, who has been named Irina. A weight has been lifted from my heart. However ordinary the process of childbirth is, all the same in the last period before a birth it is always frightening, and especially when it is a first birth. All Kamenka gave itself up to rejoicing this morning over the joyful news. The telegram says that mother and child are perfectly well. Thank God! And Lev Vas[ilyevich] is somewhere on the road and does not know that he has become a grandfather; probably he will arrive tomorrow, and one can imagine how glad and happy this most tender of fathers will be. Only one person has decidedly expressed his displeasure at the birth of my great-niece, and that is Yury. He very much wanted a nephew to be born to him and was completely disappointed when he learned that a girl had been born. -----

2 September

My dear friend! I do not know whether You remember (but I surely wrote to You about it at the time) that 2 years ago, at approximately this same time, I suffered from a special kind of headache, which appeared as-soon as I made the slightest mental effort. It reached the point that for several days I was compelled to do absolutely nothing, and only with the help of a Spanish-fly plaster and rest did I get rid of this pain. Now I fear that the same thing may be beginning; although not to so strong a degree (then I suffered to the point of madness), my head is beginning to ache a little. This came about because I worked too much, hurrying to finish everything left undone in the opera and also to write a few little compositions (which Jurgenson had asked me for), and besides it so happened that all this time I had a very complicated correspondence, among other things with a certain gentleman who loaded on me the placing of a girl student in the conservatory. A strange misunderstanding arose in this connection, which I shall tell You about some time and which entailed a countless number of letters both to him and to all the authorities of the conservatory. Now, to give myself a rest, I want for a few days to do as little work as possible and to refrain from letters altogether. That is why I shall not answer at once the most charming letter of Your son Sasha, which I received this morning and which requires a thorough answer, but only in a week. Please, my dear, tell him this and at the same time convey to him my liveliest gratitude for writing me this wonderful letter.

We are lost in conjecture about Lev Vas[ilyevich] and Tanya. In his last letter he says that he is leaving Moscow on the 29[th] — and yet up to now there is neither he nor news of him. I am even beginning to worry.

I have carried out Your commission concerning the portraits of my nieces, and yesterday I sent You by insured letter photographs of Tanya, Anna, Yury, and also of Mitya and Volodya.

From Mrs Kondratyeva I still have no answer to my questions about Doctor Metzger.

How sorry I am for poor Kolya! I can imagine what a feeling of orphanhood he is experiencing without his brother. Keep well, my dear, kind, sweet one!

Yours to the grave,

P. Tchaikovsky

Вокруг этого письма

КиевКаменкаКиевКаменка
  1. ДоКиев1 сентября 1882 г.
  2. ЗдесьКаменка3 сентября – 4 октября 1882 г.
  3. ПослеКиев8 октября 1882 г.

Письма тех же недель

Над чем он тогда работал

Публикации

  • П. И. Чайковский. Переписка с Н. Ф. фон-Мекк; том 3 (1936), с. 96–97
  • П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XI (1966), с. 200–201

Источники

Лицензия: CC BY-NC-SA 4.0. Tchaikovsky Research (en.tchaikovsky-research.net).