Каменка, 10/22 июля 1879 г. · Письмо 1229a
Чайковский — Редакция энциклопедии Мейера
- От
- Пётр Ильич Чайковский
- Адресат
- Редакция энциклопедии Мейера
- Место написания
- Каменка
- Номер в Tchaikovsky Research
- 1229a
- Перевод
- Русский: сделан для этого сайта (2026)
Как цитировать
Простой текст
Пётр Ильич Чайковский. Чайковский — Редакция энциклопедии Мейера, 10/22 июля 1879 г. (письмо 1229a). Перевод сделан для сайта «Дорогой Чайковский» (2026). Дорогой Чайковский, https://deartchaikovsky.com/ru/letters/1229a/. Обновлено 18 ноября 2026 г. Опубликовано: Tschaikowsky-Gesellschaft Mitteilungen, Heft 21/1 (2015), p. 142.
Chicago
Чайковский, Пётр Ильич. “Чайковский — Редакция энциклопедии Мейера, 10/22 июля 1879 г. (письмо 1229a).” Перевод сделан для сайта «Дорогой Чайковский» (2026). Дорогой Чайковский. Обновлено 18 ноября 2026 г. https://deartchaikovsky.com/ru/letters/1229a/. Опубликовано: Tschaikowsky-Gesellschaft Mitteilungen, Heft 21/1 (2015), p. 142.
BibTeX
@misc{deartchaikovsky-letters-1229a,
author = {Пётр Ильич Чайковский},
title = {Чайковский — Редакция энциклопедии Мейера, 10/22 июля 1879 г. (письмо 1229a)},
note = {Перевод сделан для сайта «Дорогой Чайковский» (2026). Опубликовано: Tschaikowsky-Gesellschaft Mitteilungen, Heft 21/1 (2015), p. 142.},
howpublished = {Дорогой Чайковский},
url = {https://deartchaikovsky.com/ru/letters/1229a/},
date = {2026-11-18},
}Оригинал на французском
Kamionka
Le 22 Juillet 1879
Monsieur! Tout en Vous remerciant infiniment pour l'honneur que Vous voulez bien me faire de placer mon humble nom dans Votre célèbre dictionnaire, j'ai hâte de Vous envoyer la notice biographique que Vous voulez bien me demander.
Pierre Tschaikovsky Né le 25 Avril 1840 en Russie, au gouvernement de Perm, usine de la couronne Votkinsk, où son père, ingénieur des mines était directeur. Dès l'âge le plus tendre marqua une disposition décisive pour la musique. En 1850 il fût placé à l'École des droits de St. Pétersbourg. En 1859 entra au ministère de la Justice où, pendant 3 ans il servit dans les bureaux. En 1862, son penchant pour la musique le décida à prendre sa démission et entrer au Conservatoire qui venait d'être fondé par Rubinstein. En 1866 fût engagé comme professeur d'harmonie et d'instrumentation au Conservatoire Impérial de Moscou où il resta jusqu'en 1877. Pour des raisons de santé fut obligé de quitter cet emploi et jusqu'en ce moment vit dans la retraite tant à l'étranger en Italie et en Suisse, qu'en Russie.
Ses compositions les plus connues sont 4 opéras (L'opritchnik, Le maréchal-ferrant, Onéguine, La vierge d'Orléans), 4 symphonies, plusieurs poèmes symphoniques (La Tempête, Roméo et Juliette, Francesca da Rimini), 3 quatuors pour instruments à cordes, deux concertos, des sonates pour piano et divers morceaux soit pour le piano, soit pour le violon et violoncelle.
Voila, Monsieur les quelques détails biographiques qui suffiront, je crois pour la modeste petite place, que je serai heureux de prendre dans Votre dictionnaire.
Перевод, сделанный для этого сайта
Каменка
22 июля 1879
Милостивый государь! Бесконечно благодаря Вас за честь, которую Вам угодно оказать мне, поместив моё скромное имя в Ваш знаменитый словарь, спешу послать Вам биографическую заметку, которую Вы любезно у меня просите.
Пётр Чайковский Родился 25 апреля 1840 года в России, в Пермской губернии, на казённом заводе Воткинске, где его отец, горный инженер, был управляющим. С самого нежного возраста обнаружил решительную склонность к музыке. В 1850 году был помещён в Училище правоведения в С.-Петербурге. В 1859 году поступил в Министерство юстиции, где в течение 3 лет служил в канцелярии. В 1862 году влечение к музыке побудило его подать в отставку и поступить в Консерваторию, только что основанную Рубинштейном. В 1866 году был приглашён профессором гармонии и инструментовки в Императорскую Московскую консерваторию, где оставался до 1877 года. По причине нездоровья был вынужден оставить эту должность и до настоящего времени живёт в уединении как за границей, в Италии и Швейцарии, так и в России.
Наиболее известные его сочинения — 4 оперы («Опричник», «Кузнец Вакула», «Онегин», «Орлеанская дева»), 4 симфонии, несколько симфонических поэм («Буря», «Ромео и Джульетта», «Франческа да Римини»), 3 квартета для струнных инструментов, два концерта, сонаты для фортепиано и разные пьесы как для фортепиано, так и для скрипки и виолончели.
Вот, милостивый государь, те немногие биографические подробности, которых, полагаю, будет достаточно для того скромного маленького места, которое я буду счастлив занять в Вашем словаре.
Что послушать
Вокруг этого письма
Упомянуты в письме
Письма тех же недель
- 30 июня / 12 июля 1879 г. → Надежда Филаретовна фон Мекк
- 3/15 июля 1879 г. → Александра Ильинична Давыдова
- 3/15 июля 1879 г. → Надежда Филаретовна фон Мекк
- 4/16 июля 1879 г. → Пётр Иванович Юргенсон
- 5/17 июля 1879 г. → Модест Ильич Чайковский
- 5/17 июля 1879 г. → Алина Ивановна Мейер
- 8/20 июля 1879 г. → Надежда Филаретовна фон Мекк
- 9/21 июля 1879 г. → Модест Ильич Чайковский
- 10/22 июля 1879 г. → Надежда Филаретовна фон Мекк
- 14/26 июля 1879 г. → Пётр Иванович Юргенсон
Над чем он тогда работал
- Орлеанская дева 1878–79
- Фея 1879 (?)
- Симфония № 2 («Малороссийская») 1872, 1879–80
- Сюита № 1 1878–79
- Концерт для фортепиано с оркестром № 2 1879–80
- Ундина 1878–93
- Ромео и Джульетта 1878–81 (?)
- Прихоти Марианны 1878–93
Публикации
- Tschaikowsky-Gesellschaft Mitteilungen, Heft 21/1 (2015), p. 142
Примечания (на английском)
This seems to have been a slip of the pen for 25 April 1840 (O.S.), which was Tchaikovsky's birthday according to the Russian calendar.
The composer was again mistaken: Votkinsk was part of the Vyatka province of the Russian empire.
Tchaikovsky gave up his teaching duties at the Moscow Conservatory after his marriage in the summer of 1877, although he briefly resumed his post in September and October 1878, before finally submitting his resignation.
Источники
Лицензия: CC BY-NC-SA 4.0. Tchaikovsky Research (en.tchaikovsky-research.net).