Чайковский — Н. Ф. фон Мекк

От
Пётр Ильич Чайковский
Адресат
Надежда Филаретовна фон Мекк
Место написания
Каменка
Номер в Tchaikovsky Research
1229
Где хранится автограф
Клин: Государственный дом-музей П. И. Чайковского (a3, № 556)
Перевод
Английский: сделан для этого сайта (2026)
Как цитировать

Простой текст

Пётр Ильич Чайковский. Чайковский — Надежда Филаретовна фон Мекк, 10/22 июля 1879 г. (письмо 1229). Перевод сделан для сайта «Дорогой Чайковский» (2026). Дорогой Чайковский, https://deartchaikovsky.com/ru/letters/1229/. Обновлено 18 ноября 2026 г. Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том VIII (1963), с. 285–287.

Chicago

Чайковский, Пётр Ильич. “Чайковский — Надежда Филаретовна фон Мекк, 10/22 июля 1879 г. (письмо 1229).” Перевод сделан для сайта «Дорогой Чайковский» (2026). Дорогой Чайковский. Обновлено 18 ноября 2026 г. https://deartchaikovsky.com/ru/letters/1229/. Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том VIII (1963), с. 285–287.

BibTeX

@misc{deartchaikovsky-letters-1229,
  author = {Пётр Ильич Чайковский},
  title = {Чайковский — Надежда Филаретовна фон Мекк, 10/22 июля 1879 г. (письмо 1229)},
  note = {Перевод сделан для сайта «Дорогой Чайковский» (2026). Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том VIII (1963), с. 285–287.},
  howpublished = {Дорогой Чайковский},
  url = {https://deartchaikovsky.com/ru/letters/1229/},
  date = {2026-11-18},
}

Русский оригинал

10 июля. Вторник.

Я и забыл поблагодарить Вас в последнем письме за «Военные рассказы». Спасибо Вам, дорогой друг мой! Я ещё не принимался за них. После долгой праздности я набросился на работу с таким усердием, что даже читать не успеваю. Какое наказанье-жара и сопряжённые с нею мухи, мухи и мухи без конца! Не будь их, работа была бы для меня теперь истинным наслаждением. Вообще лучшее время из belle saison для меня прошло. Я люблю до страсти весну и осень в начале. Середина же лета мне тягостна по причине жары, которую ненавижу. ------

11 июля

Сестра продолжает сильно беспокоить меня. Может быть, никто лучше меня не понимает то, что с ней делается, так как состояние её мне очень знакомо. Это высшая степень нервного раздражения, когда человек переходит беспрестанно от неестественной экзальтации и возбуждения к полному упадку сил. Ей нужен безусловный покой, а где его найти при таком огромном семействе и при столь тесном помещении? Поездка в Крым все ещё не решена, да и Бог знает, состоится ли? Для четвертой своей дочери, Наташи, сестра взяла гувернантку, девушку, по-видимому, довольно хорошую и милую, — но Бог знает почему с первого же дня между ней и ученицей сказалась непобедимая антипатия, которая все растёт и доходит до ежедневных тяжёлых сцен. Сестре невозможно уехать, пока это положение вещей не изменится. Третью племянницу, Анну, нужно будет отвозить в институт, где она находится уже 3-ий год. Между тем по поводу её отпуска возникли недоразумения, которые требуют поездки сестры в Петербург. Все это помехи. А между тем только покой и отсутствие забот могут дать облегчение. Бог знает, что из всего этого выйдет! Я очень, очень беспокоюсь.

Вы несколько раз спрашивали меня насчёт катания по воде в лодке, и я по непростительной рассеянности до сих пор ни разу не ответил Вам. Нет, друг мой, — я до этого удовольствия не большой охотник. Вообще я люблю только такую прогулку, которая, во 1-х, сопряжена с движением и, 2) с возможностью бродить произвольно, уклоняясь от избитых путей и тропинок, останавливаясь когда хочется и погружаясь в мечтания или обдумывания своих сочинений. Поэтому любимая форма прогулки для меня—это пешая и притом в одиночестве. Мне кажется, что я охотно мог бы кататься по воде только по очень большой реке или озеру и притом один. Но так как этого мне никогда не приходилось делать, то я и не знаю, приятно ли это. Знаю только, что тесное пространство лодки и обязательное сидение для меня вообще тягостны, и поэтому я никогда не искал случая испытывать удовольствие плавать в лодке. Но я весьма согласен постараться войти во вкус катанья по воде, когда попаду в Симаки, — что случится в начале августа. Брат Анатолий имеет отпуск до первых чисел этого месяца, и, как только он уедет, я, если позволите, приеду погостить к Вам. Едете ли Вы за границу? Решено ли это? Если да, то когда?

Убедительно прошу у Вас и Юлии Карловны извинения за рассеянность. Решительно не могу объяснить, почему я назвал её Сергеевной. Разве только потому, что у меня есть одна знакомая-Юлия Сергеевна, но, впрочем, такая, которую я вижу 2 раза в 10 дет.

Воображаю, как весело пройдёт у Вас день св[ятого] Владимира! Дай бог, чтоб погода была благоприятна, а главное, чтоб Вы были здоровы.

До свидания, добрый, милый друг.

Ваш П. Чайковский

Перевод, сделанный для этого сайта

10 July. Tuesday.

I forgot to thank you in my last letter for the "War Stories". Thank you, my dear friend! I have not yet started on them. After long idleness I have thrown myself on my work with such zeal that I do not even have time to read. What a punishment the heat is, and the flies that go with it, flies and flies without end! Were it not for them, work would be a true delight for me now. In general the best part of the belle saison is over for me. I love spring passionately, and early autumn. But the middle of summer is a burden to me because of the heat, which I hate. ------

11 July

My sister continues to worry me greatly. Perhaps nobody understands better than I what is happening to her, since her condition is very familiar to me. It is the highest degree of nervous irritation, when a person passes incessantly from unnatural exaltation and excitement to complete prostration. She needs absolute peace, and where is it to be found with such an enormous family and in such cramped quarters? The trip to the Crimea is still not decided, and God knows whether it will come off? For her fourth daughter, Natasha, my sister has engaged a governess, a girl apparently quite good and nice, — but God knows why, from the very first day an invincible antipathy showed itself between her and her pupil, which keeps growing and leads to painful scenes every day. My sister cannot go away until this state of affairs changes. The third niece, Anna, will have to be taken to the institute where she is already in her 3rd year. Meanwhile misunderstandings have arisen over her leave which require my sister to go to Petersburg. All these are hindrances. And yet only peace and the absence of cares can bring relief. God knows what will come of it all! I am very, very worried.

You have asked me several times about boating on the water, and through unpardonable absent-mindedness I have not once answered you until now. No, my friend, — I am not a great lover of that pleasure. In general I like only the kind of outing which, 1st, involves movement and, 2) gives the possibility of wandering at will, turning off the beaten roads and paths, stopping when one feels like it and sinking into daydreams or pondering one's compositions. Therefore my favourite form of outing is a walk on foot, and alone at that. It seems to me that I could willingly go boating only on a very large river or lake, and alone at that. But since I have never had occasion to do this, I do not know whether it is pleasant. I know only that the cramped space of a boat and the obligatory sitting are in general a burden to me, and so I have never sought an occasion to try the pleasure of going in a boat. But I am quite willing to try to acquire a taste for boating when I get to Simaki, — which will happen at the beginning of August. My brother Anatoly has leave until the first days of that month, and as soon as he leaves, I shall, if you permit, come to stay with you. Are you going abroad? Is it decided? If so, when?

I earnestly beg your and Yuliya Karlovna's pardon for my absent-mindedness. I decidedly cannot explain why I called her Sergeyevna. Unless it is because I have one acquaintance named Yuliya Sergeyevna, but, however, one whom I see twice in 10 years.

I can imagine how merrily St Vladimir's day will pass at your house! God grant that the weather is favourable, and above all that you are well.

Goodbye, kind, dear friend.

Your P. Tchaikovsky

Вокруг этого письма

НизыКаменкаСимакиНизыКаменкаСимаки
  1. ДоНизы5 июля – 20 июля 1879 г.
  2. ЗдесьКаменка21 июля – 20 августа 1879 г.
  3. ПослеСимаки20 августа – 12 сентября 1879 г.

Письма тех же недель

Над чем он тогда работал

Публикации

  • П. И. Чайковский. Переписка с Н. Ф. фон-Мекк; том 2 (1935), с. 157–158
  • П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том VIII (1963), с. 285–287

Источники

Лицензия: CC BY-NC-SA 4.0. Tchaikovsky Research (en.tchaikovsky-research.net).