Чайковский — Н. Ф. фон Мекк

От
Пётр Ильич Чайковский
Адресат
Надежда Филаретовна фон Мекк
Место написания
Низы
Номер в Tchaikovsky Research
1221
Где хранится автограф
Клин: Государственный дом-музей П. И. Чайковского (a3, № 553)
Перевод
Английский: сделан для этого сайта (2026)
Как цитировать

Простой текст

Пётр Ильич Чайковский. Чайковский — Надежда Филаретовна фон Мекк, 30 июня / 12 июля 1879 г. (письмо 1221). Перевод сделан для сайта «Дорогой Чайковский» (2026). Дорогой Чайковский, https://deartchaikovsky.com/ru/letters/1221/. Обновлено 18 ноября 2026 г. Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том VIII (1963), с. 276–277.

Chicago

Чайковский, Пётр Ильич. “Чайковский — Надежда Филаретовна фон Мекк, 30 июня / 12 июля 1879 г. (письмо 1221).” Перевод сделан для сайта «Дорогой Чайковский» (2026). Дорогой Чайковский. Обновлено 18 ноября 2026 г. https://deartchaikovsky.com/ru/letters/1221/. Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том VIII (1963), с. 276–277.

BibTeX

@misc{deartchaikovsky-letters-1221,
  author = {Пётр Ильич Чайковский},
  title = {Чайковский — Надежда Филаретовна фон Мекк, 30 июня / 12 июля 1879 г. (письмо 1221)},
  note = {Перевод сделан для сайта «Дорогой Чайковский» (2026). Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том VIII (1963), с. 276–277.},
  howpublished = {Дорогой Чайковский},
  url = {https://deartchaikovsky.com/ru/letters/1221/},
  date = {2026-11-18},
}

Русский оригинал

Низы
30 июня 1879 г[ода]

Вот уже неделя, что я здесь. Праздность начинает тяготить. меня, и мысль, что часы летят, а партитура не двигается, — все более и более терзает моё сердце. Наконец вчера вечером я открыл и сознал в себе ощущение довольно сильной тоски по. Каменке и скуки. Мне захотелось домой и захотелось до того сильно, что ночь провёл бессонную, а сегодня болит голова, нервы расстроены, и хочется убежать отсюда. Как пророчески Вы отнеслись к моему пребыванию здесь! Вы совершенно правы. Я могу жить счастливо или в Каменке или в одиночестве, — и середины между этим нет. В первые дни мне здесь не было скучно. Чудесная река, милая природа, воспоминания о прежних посещениях этого места, — все это мне было довольно приятно. Но продолжалось это очень недолго. Но я всё-таки рад, что был здесь, так как это послужит мне уроком. Пропасть, образовавшаяся в последние годы между мной и всем остальным человечеством, за исключением нескольких близких, — расширилась настолько, что нечего больше пытаться переходить её. К тому же, частое созерцание той нравственной красоты, среди которой живут каменские обитатели, избаловало меня. Я сделался требователен и раздражителен, когда встречаюсь с проявлениями нравственного убожества и пошлости. Мне становится несколько душно...

Не знаю, случалось ли мне говорить Вам, что сестра моя одарена поразительною способностью лечить. Практика её очень значительна, и леченья до того успешны, что слава её врачеваний зашла далеко за пределы Каменки. Что касается меня, то я питаю большое доверие к её лечениям, ибо сам несколько раз был свидетелем, как в Каменке и Вербовке она спасала людей, приговорённых к смерти. Я нашёл у Кондратьева одного старого знакомого, приехавшего к нему погостить. Человек этот вынес нынче зимой оспу и притом самую ужасную — чёрную. Стал он было поправляться и приехал сюда ещё слабым, но уже здоровым. Вдруг стал он слабеть, худеть, терять аппетит, — между тем живот у него сильно вздулся, и ноги распухли. Оказалось, что это водяная. Лечили его здесь два доктора один за другим, — но положение ухудшалось, а слабость увеличивалась, и я застал его в отчаянном положении. Вспомнив, что сестра удачно вылечила нескольких больных этой болезнью, я тотчас же написал ей письмо с подробным изложением хода болезни, всех её признаков и проявлений. Третьего дня получился её ответ. Она предписала строжайшее молочное лечение (молоко по нескольку стаканов в день с известковой водой), микстуру из Irecacuana и ещё чего-то и два приёма хинина в небольшом размере. В тот же день мы начали это леченье, и, к моему величайшему удовольствию, — вчера уже больному было легче настолько, что вечером он с помощью других дошёл до балкона и просидел целый час на воздухе и охотно разговаривал с нами. Я вполне надеюсь на его выздоровление. Сестра просила постоянно уведомлять её о ходе болезни, и по моем отъезде Кондратьев будет сноситься с ней письмами.

Брат Анатолий пишет, что 2-го или 3-го будет здесь. Тотчас по его приезде отправимся к Модесту и, пробыв там дня 3, возвратимся в Каменку. Невозможно выразить Вам, до чего мне хочется поскорей домой!

Будьте здоровы, милый, добрый друг!

Ваш П. Чайковский

Перевод, сделанный для этого сайта

Nizy
30 June 1879

I have been here a week already. Idleness is beginning to weigh on. me, and the thought that the hours are flying by while the score is not moving tortures my heart more and more. Finally yesterday evening I discovered and became aware in myself of a feeling of rather strong longing for. Kamenka, and of boredom. I wanted to go home, and wanted it so strongly that I spent a sleepless night, and today my head aches, my nerves are upset, and I want to run away from here. How prophetically you regarded my stay here! You are absolutely right. I can live happily either in Kamenka or in solitude, and there is no middle ground between them. During the first days I was not bored here. The wonderful river, the lovely countryside, memories of earlier visits to this place: all this was quite pleasant for me. But it lasted a very short time. But I am glad all the same that I have been here, since it will serve as a lesson to me. The gulf that has formed in recent years between me and all the rest of humanity, with the exception of a few near ones, has widened so much that there is no point in trying to cross it any more. Besides, frequent contemplation of the moral beauty amid which the inhabitants of Kamenka live has spoiled me. I have become exacting and irritable when I encounter manifestations of moral poverty and vulgarity. I begin to feel rather stifled...

I do not know whether I have happened to tell you that my sister is endowed with an astonishing gift for healing. Her practice is very considerable, and her cures are so successful that the fame of her doctoring has spread far beyond the limits of Kamenka. As for me, I have great faith in her treatments, for I myself have several times witnessed how in Kamenka and Verbovka she saved people who had been condemned to death. At Kondratyev's I found an old acquaintance who had come to stay with him. This man survived smallpox this winter, and the most terrible kind at that: black smallpox. He had begun to recover and came here still weak, but already healthy. Suddenly he began to weaken, lose weight, lose his appetite, while his belly became greatly swollen and his legs swelled up. It turned out to be dropsy. Two doctors treated him here one after the other, but his condition grew worse and his weakness increased, and I found him in a desperate state. Remembering that my sister had successfully cured several patients with this illness, I immediately wrote her a letter with a detailed account of the course of the illness, all its signs and manifestations. The day before yesterday her answer came. She prescribed the strictest milk cure (milk, several glasses a day, with lime water), a mixture of Irecacuana and something else, and two doses of quinine in small quantity. That same day we began this treatment, and, to my very great pleasure, by yesterday the patient was already so much better that in the evening, with the help of others, he got as far as the balcony, sat for a whole hour in the open air and talked with us willingly. I fully hope for his recovery. My sister asked to be kept constantly informed of the course of the illness, and after my departure Kondratyev will correspond with her by letter.

My brother Anatoly writes that he will be here on the 2nd or 3rd. Immediately after his arrival we shall set off to Modest and, after staying there about 3 days, shall return to Kamenka. It is impossible to express to you how much I want to get home soon!

Keep well, my dear, kind friend!

Yours, P. Tchaikovsky

Вокруг этого письма

КиевНизыКаменкаКиевНизыКаменка
  1. ДоКиев3 июля 1879 г.
  2. ЗдесьНизы5 июля – 20 июля 1879 г.
  3. ПослеКаменка21 июля – 20 августа 1879 г.

Письма тех же недель

Над чем он тогда работал

Публикации

  • П. И. Чайковский. Переписка с Н. Ф. фон-Мекк; том 2 (1935), с. 147–148
  • П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том VIII (1963), с. 276–277

Источники

Лицензия: CC BY-NC-SA 4.0. Tchaikovsky Research (en.tchaikovsky-research.net).