Чайковский — Н. Ф. фон Мекк

От
Пётр Ильич Чайковский
Адресат
Надежда Филаретовна фон Мекк
Место написания
Низы
Номер в Tchaikovsky Research
1217
Где хранится автограф
Клин: Государственный дом-музей П. И. Чайковского (a3, № 549)
Перевод
Английский: сделан для этого сайта (2026)
Как цитировать

Простой текст

Пётр Ильич Чайковский. Чайковский — Надежда Филаретовна фон Мекк, 27 июня / 9 июля 1879 г. (письмо 1217). Перевод сделан для сайта «Дорогой Чайковский» (2026). Дорогой Чайковский, https://deartchaikovsky.com/ru/letters/1217/. Обновлено 18 ноября 2026 г. Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том VIII (1963), с. 270–271.

Chicago

Чайковский, Пётр Ильич. “Чайковский — Надежда Филаретовна фон Мекк, 27 июня / 9 июля 1879 г. (письмо 1217).” Перевод сделан для сайта «Дорогой Чайковский» (2026). Дорогой Чайковский. Обновлено 18 ноября 2026 г. https://deartchaikovsky.com/ru/letters/1217/. Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том VIII (1963), с. 270–271.

BibTeX

@misc{deartchaikovsky-letters-1217,
  author = {Пётр Ильич Чайковский},
  title = {Чайковский — Надежда Филаретовна фон Мекк, 27 июня / 9 июля 1879 г. (письмо 1217)},
  note = {Перевод сделан для сайта «Дорогой Чайковский» (2026). Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том VIII (1963), с. 270–271.},
  howpublished = {Дорогой Чайковский},
  url = {https://deartchaikovsky.com/ru/letters/1217/},
  date = {2026-11-18},
}

Русский оригинал

Низы
27 июня 1879 г[ода]

Милый и дорогой мой друг! То сочувствие, с которым Вы в письме Вашем говорите о каменских обитателях, мне. в высшей степени приятно. Вы совершенно справедливо называете всю каменскую обстановку «прелестной картиной». Редко где можно встретить кучку людей столь прекрасных, как в доме сестры и зятя, и я всегда чувствую себя глубоко счастливым, живя у них. Тем не менее, я не раскаиваюсь, что приехал сюда на несколько дней.

Во 1-х, мне нужно было устроить дело с племянником зятя, которого в прошлом году я поместил в Сумскую гимназию; 2) я довольно люблю место, где нахожусь теперь. Это долина чудесной речки Псёл. Она протекает рядом с домом, в саду, обросшем вековыми деревьями, очень старом и красиво расположенном. Здесь я в старые годы живал и работал. В 1874 г[оду] здесь в течение 3 летних месяцев я написал всего «Кузнеца Вакулу». Наконец, не претендуя восстановить в Вашем мнении моего амфитриона, который действительно, по выражению Вашему, несколько бабоват, я всё-таки скажу, что он человек во многих отношениях недурной и приятный. Жену же его я положительно люблю. Если ещё прибавить к этому, что здесь есть множество великолепнейших прогулок, которые ничто не мешает мне ежедневно посещать, то в результате выходит времяпрепровождение довольно приятное. А всё-таки я скучаю по Каменке и всей душой стремлюсь туда. Все жду известий от брата Анатолия и ответа на письмо моё, от которого будет зависеть разрешение вопроса: поеду ли я отсюда вместе с Анатолием к брату Модесту, или прямо возвращусь в Каменку. Во всяком случае, в начале июля я возвращусь к себе домой. Чтобы хорошенько отдохнуть, я не взял сюда никакой работы и предаюсь полному бездействию. Вчера я получил очень приятное известие от Юргенсона. Дело в том, что я непомерно тяготился предстоявшей мне ненавистной работой над клавираусцугом оперы. Вы не поверите, друг мой, как невыносимо тяжело по написании объёмистой партитуры снова приниматься за ту же работу в другой только форме! С целью избавиться от этой тягости я просил Юргенсона поискать в Москве, не найдётся ли кто-нибудь, кто бы за умеренное вознаграждение взял на себя эту чёрную работу. Такой человек нашёлся, и вчера Юргенсон мне об этом телеграфировал. Это некто Мессер, музыкант мне известный, очень добросовестный и усердный. Я ликую и торжествую при мысли, что сбросил с себя тяжёлую обузу. Сейчас написал в Каменку, чтобы партитуру (первых 2 действий) немедленно отправили в Москву.

До свиданья, бесценный друг! Желаю Вам приятного путешествия в Одессу. Скоро опять напишу Вам.

Ваш П. Чайковский

Перевод, сделанный для этого сайта

Nizy
27 June 1879

My dear and precious friend! The sympathy with which you speak in your letter of the inhabitants of Kamenka is extremely pleasant to me. You quite rightly call the whole Kamenka setting "a delightful picture". Rarely can one meet a little band of people as fine as in the house of my sister and brother-in-law, and I always feel profoundly happy living with them. Nevertheless, I do not regret having come here for a few days.

In the 1st place, I needed to settle the matter of my brother-in-law's nephew, whom last year I placed in the Sumy gymnasium; 2) I am rather fond of the place where I am now. It is the valley of the wonderful little river Psyol. It flows beside the house, in a garden overgrown with centuries-old trees, very old and beautifully situated. In years gone by I used to live and work here. In 1874, during 3 summer months, I wrote the whole of "Vakula the Smith" here. Finally, without pretending to rehabilitate my host in your opinion, who really is, as you put it, somewhat womanish, I will nevertheless say that he is in many respects not a bad and a pleasant man. His wife I positively love. If one adds to this that there are a great many magnificent walks here, which nothing prevents me from taking every day, then the result is a rather pleasant way of passing the time. And yet I miss Kamenka and long for it with all my soul. I am still waiting for news from my brother Anatoly and an answer to my letter, on which the solution of the question will depend: whether I shall go from here together with Anatoly to my brother Modest, or return directly to Kamenka. In any case, at the beginning of July I shall return home. In order to have a good rest, I did not bring any work here and am giving myself up to complete idleness. Yesterday I received very pleasant news from Jurgenson. The thing is that I was inordinately oppressed by the hateful work that lay ahead of me on the piano score of the opera. You would not believe, my friend, how unbearably hard it is, after writing a voluminous score, to set about the same work again, only in a different form! In order to rid myself of this burden I asked Jurgenson to look about in Moscow for someone who, for a moderate fee, would take upon himself this drudgery. Such a man has been found, and yesterday Jurgenson telegraphed me about it. It is a certain Messer, a musician known to me, very conscientious and diligent. I am exulting and triumphing at the thought that I have thrown off a heavy burden. I have just written to Kamenka asking them to send the score (of the first 2 acts) to Moscow at once.

Goodbye, priceless friend! I wish you a pleasant journey to Odessa. I shall write to you again soon.

Your P. Tchaikovsky

Вокруг этого письма

КиевНизыКаменкаКиевНизыКаменка
  1. ДоКиев3 июля 1879 г.
  2. ЗдесьНизы5 июля – 20 июля 1879 г.
  3. ПослеКаменка21 июля – 20 августа 1879 г.

Письма тех же недель

Над чем он тогда работал

Публикации

  • П. И. Чайковский. Переписка с Н. Ф. фон-Мекк; том 2 (1935), с. 146–147
  • П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том VIII (1963), с. 270–271

Источники

Лицензия: CC BY-NC-SA 4.0. Tchaikovsky Research (en.tchaikovsky-research.net).