Ганновер, 5/17 марта 1889 г. · Письмо 3816
Чайковский — Даниэль Ратер
- От
- Пётр Ильич Чайковский
- Адресат
- Даниэль Ратер
- Место написания
- Ганновер
- Номер в Tchaikovsky Research
- 3816
- Где хранится автограф
- Кембридж: US-CA
- Перевод
- Русский: сделан для этого сайта (2026)
Как цитировать
Простой текст
Пётр Ильич Чайковский. Чайковский — Даниэль Ратер, 5/17 марта 1889 г. (письмо 3816). Перевод сделан для сайта «Дорогой Чайковский» (2026). Дорогой Чайковский, https://deartchaikovsky.com/ru/letters/3816/. Обновлено 18 ноября 2026 г. Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XV–А (1976), с. 72–73.
Chicago
Чайковский, Пётр Ильич. “Чайковский — Даниэль Ратер, 5/17 марта 1889 г. (письмо 3816).” Перевод сделан для сайта «Дорогой Чайковский» (2026). Дорогой Чайковский. Обновлено 18 ноября 2026 г. https://deartchaikovsky.com/ru/letters/3816/. Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XV–А (1976), с. 72–73.
BibTeX
@misc{deartchaikovsky-letters-3816,
author = {Пётр Ильич Чайковский},
title = {Чайковский — Даниэль Ратер, 5/17 марта 1889 г. (письмо 3816)},
note = {Перевод сделан для сайта «Дорогой Чайковский» (2026). Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XV–А (1976), с. 72–73.},
howpublished = {Дорогой Чайковский},
url = {https://deartchaikovsky.com/ru/letters/3816/},
date = {2026-11-18},
}Оригинал на немецком
Hannover 17/5 März
Geehrter Herr Rahter Den Verlagsschein von Herrn Schäffer habe ich in Hamburg nicht erhalten. Bitte, schreiben Sie ihm sogleich, er soll ihn nach Paris (14 Rue Richepanse) schicken. Ich bleibe in Paris 15 Tage. Ich bin mit Hamburg sehr zufrieden; die Aufführung war wirklich prächtig und die Aufnahme seite des Publicums eine sehr lebhafte. Die Ihrigen werden ihnen wahrscheinlich schreiben. Ich bin in Hannover für 12 Stunden gekommen um endlich Briefe zu schreiben, da diese ganze Zeit konnte ich es nicht. Hier kennt mich kein Mensch und ich bin so froh ein bisschen allein zu bleiben, da es möglich ist dass ich noch einen ganzen Tag bleiben werde. Ich war sehr, sehr froh Ihre liebe Frau, die Kinder und die alte M[ada]me DeLapre zu sehen. Leider konnte ich nach dem Mittagessen nur sehr wenig Zeit bleiben, da musste ich eilen nach Ludwigsgarten wo ein Benefiz-Concert von Laube stattfand. Alle waren wie im vorigen Jahre sehr liebenswürdig gegen mich, und was mir besonders schmeichelhaft war das ist eben dass Brahms einen Tag mehr in Hamburg blieb um die Sinfonie zu hören.
Ich bin trotzalledem aber fürchterlich müde und leide sehr an Heimweh. Auf Wiedersehen, lieber Herr Rahter.
P. Tschaikowsky
Das ist wahr dass alle Verleger in Deutschland machen mir jetzt die Kur.
Sittard bittet sehr dass Sie ihm Oneguine u[nd] Jungfr[au] v[on] Orleans schicken. Bitte, machen [Sie] das auf meine Kosten.
Перевод, сделанный для этого сайта
Ганновер 17/5 марта
Уважаемый господин Ратер Издательского свидетельства от господина Шеффера я в Гамбурге не получил. Пожалуйста, напишите ему тотчас, чтобы он прислал его в Париж (14 Rue Richepanse). Я пробуду в Париже 15 дней. Я очень доволен Гамбургом; исполнение было поистине великолепное, а приём со стороны публики очень живой. Ваши, вероятно, Вам напишут. Я приехал в Ганновер на 12 часов, чтобы наконец написать письма, так как всё это время не мог этого сделать. Здесь меня никто не знает, и я так рад побыть немного одному, что, возможно, останусь ещё на целый день. Я был очень, очень рад видеть Вашу милую жену, детей и старую г[оспо]жу Делапре. К сожалению, после обеда я мог остаться лишь очень недолго, так как должен был спешить в Людвигсгартен, где состоялся бенефисный концерт Лаубе. Все, как и в прошлом году, были очень любезны со мной, и что мне было особенно лестно, это то, что Брамс остался в Гамбурге лишний день, чтобы послушать симфонию.
При всём том я, однако, ужасно устал и сильно страдаю от тоски по родине. До свидания, милый господин Ратер.
П. Чайковский
Это правда, что все издатели в Германии теперь за мной ухаживают.
Ситтард очень просит, чтобы Вы прислали ему «Онегина» и «Орлеанскую деву». Пожалуйста, сделайте[ это] на мой счёт.
Что послушать
Вокруг этого письма
Упомянуты в письме
Письма тех же недель
- 25 февраля / 9 марта 1889 г. → Феликс Макар
- 25 февраля / 9 марта 1889 г. → Франческо Бергер
- 28 февраля / 12 марта 1889 г. → Владимир Львович Давыдов
- 28 февраля / 12 марта 1889 г. → Анна Петровна Чайковская
- 28 февраля / 12 марта 1889 г. → Адольф Патера
- 28 февраля / 12 марта 1889 г. → Модест Ильич Чайковский
- 1/13 марта 1889 г. → Франческо Бергер
- 1/13 марта 1889 г. → Франческо Бергер
- 4/16 марта 1889 г. → Пётр Иванович Юргенсон
- 4/16 марта 1889 г. → Неизвестный адресат
Над чем он тогда работал
- Спящая красавица 1888–89
- Соловушко 1889
- Привет Антону Григорьевичу Рубинштейну 1889
- Вальс-скерцо 1889
- Экспромт ля-бемоль мажор 1889
- Ундина 1878–93
- Прихоти Марианны 1878–93
- Куртизанка 1888–91
- О как жизнь коротка и как страданья здесь много 1889 (?)
- Бэла 1889–93
Публикации
- Notes, Vol. 17, No. 4 (1960), p. 557
- П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XV–А (1976), с. 72–73
- Tschaikowsky-Gesellschaft Mitteilungen, Heft 8 (2001), p. 85
Примечания (на английском)
Franz Schäffer was the manager of Daniel Rahter's publishing house, where he had worked ever since it was set up. When the firm relocated to Leipzig after Rahter's death (in 1891) and was taken over by his widow, Selma Rahter, Schäffer remained its manager. He continued to occupy a prominent position in the business even after Rahter's son Johann Christian Daniel Rahter became joint owner and head of the firm in 1901. See Tschaikowsky in Hamburg. Eine Dokumentation (2006), p. 216, note 697.
At a Philharmonic Society concert in Hamburg on 3/15 March 1889 Tchaikovsky had conducted the first performance in Germany of his Fifth Symphony.
During his brief stay in Hamburg Tchaikovsky had been invited to have lunch at Rahter's house on 1/13 March. He was welcomed there by the publisher's wife, Selma Rahter (née Winter), and their children: Daniel (1873–1925), Ludwig (b. 1874), Hermine (b. 1877), and Selma (1879–1957). An elderly lady called Madame Laprée was also living with the Rahters, but it is not clear what her relation to the family was. Rahter himself was away on business in Saint Petersburg at the time. See Tschaikowsky in Hamburg. Eine Dokumentation (2006), p. 80, and the accompanying notes.
Laube's benefit concert at the Ludwigsgarten venue on 1/13 March 1889 had featured, among works by Liszt, Berlioz, and Bizet, two movements from the Serenade for String Orchestra: Larghetto elegiaco and Valse. The latter two pieces were received very warmly, and the composer was given an ovation by the audience. See Letter 3818 to Modest Tchaikovsky, 5/17 March 1889. For more details of this concert, see Tschaikowsky in Hamburg. Eine Dokumentation (2006), p. 80.
Источники
Лицензия: CC BY-NC-SA 4.0. Tchaikovsky Research (en.tchaikovsky-research.net).