Чайковский — Н. Ф. фон Мекк

От
Пётр Ильич Чайковский
Адресат
Надежда Филаретовна фон Мекк
Место написания
Каменка
Номер в Tchaikovsky Research
1239
Где хранится автограф
Клин: Государственный дом-музей П. И. Чайковского (a3, № 562)
Перевод
Английский: сделан для этого сайта (2026)
Как цитировать

Простой текст

Пётр Ильич Чайковский. Чайковский — Надежда Филаретовна фон Мекк, 30 июля / 11 августа 1879 г. (письмо 1239). Перевод сделан для сайта «Дорогой Чайковский» (2026). Дорогой Чайковский, https://deartchaikovsky.com/ru/letters/1239/. Обновлено 18 ноября 2026 г. Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том VIII (1963), с. 299–302.

Chicago

Чайковский, Пётр Ильич. “Чайковский — Надежда Филаретовна фон Мекк, 30 июля / 11 августа 1879 г. (письмо 1239).” Перевод сделан для сайта «Дорогой Чайковский» (2026). Дорогой Чайковский. Обновлено 18 ноября 2026 г. https://deartchaikovsky.com/ru/letters/1239/. Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том VIII (1963), с. 299–302.

BibTeX

@misc{deartchaikovsky-letters-1239,
  author = {Пётр Ильич Чайковский},
  title = {Чайковский — Надежда Филаретовна фон Мекк, 30 июля / 11 августа 1879 г. (письмо 1239)},
  note = {Перевод сделан для сайта «Дорогой Чайковский» (2026). Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том VIII (1963), с. 299–302.},
  howpublished = {Дорогой Чайковский},
  url = {https://deartchaikovsky.com/ru/letters/1239/},
  date = {2026-11-18},
}

Русский оригинал

Каменка
30 июля

Милый, дорогой друг! Несчастье продолжает преследовать мою бедную сестру и всех нас. Едва она стала несколько спокойнее, веселее и бодрее, как вдруг третьего дня заболел маленький Юрий и так серьёзно, что мы все жестоко перетревожились. У него сделался сильнейший жар и диссентерия. Бедный мальчик в несколько часов осунулся, изменился и ослабел. Доктор вот уже третий день почти не выходит из его комнаты. Можете себе представить, в каком страшном беспокойстве находится сестра и как это снова расстроило её. Вчера ему было однако же лучше, и к вечеру жар ослабел значительно. Его можно считать уже вне опасности, но пройдёт, вероятно, много времени, пока он со всем оправится. Митя тоже нездоров и лежит в постели, хотя ничего серьёзного нет. В начале письма я сказал, что нас преследует в это лето несчастие. Беру это слово назад. Нельзя, конечно, назвать серьёзными несчастиями эти постоянные заболевания детей, да и самое нервное расстройство сестры не грозит, слава Богу, никаким трагическим исходом, но нельзя всё-таки удержаться, чтобы не роптать немножко на судьбу, которая вот уже несколько месяцев преследует семейство сестры маленькими невзгодами. Едва кончится одна, как тотчас наступает другая, и бедная сестра никак не может провести хоть несколько дней совершенно покойных, а между тем только один покой ей и нужен. По, случаю болезни Юрия мы забыли и думать про наш спектакль, который, по всей вероятности, и не состоится. Что касается проектированных поездок сестры, то вот как это все разрешилось. Ей захотелось во что бы то ни стало повидаться с отцом, который, как я писал Вам, был недавно очень болен. Кроме того она решилась отдать Наташу в институт, так как ребёнок этот имеет странное свойство не уживаться ни с какими гувернантками, — а учиться нужно. Вследствие этих двух причин сестра решилась ехать в Петербург около 10 августа. Многое можно сказать против этой поездки, — но желание её повидаться с отцом и самой отвезти дочерей в институт так сильно, что невозможно удержать её. Самое путешествие её, впрочем, будет покойно. Благодаря старой дружбе с И. Г. фон-Дервизом она во всех своих поездках в Петербург пользуется всегда его собственным вагоном от Каменки до самой Москвы, и на этот раз вагон этот опять ей уже обещан. Брат Анатолий будет сопровождать её. Выезжают они 10-го августа. Вместе с ними выеду и я в Фастово, а оттуда к Вам, в Ваши страны. О дне выезда я буду в своё время телеграфировать.

Я чувствую себя в последнее время нехорошо; стал опять очень нервничать и испытывать совершенно непостижимое постоянное утомление всего организма, доходящее до того, что иногда я не в состоянии сделать ни единого движения и сообразить какой бы то ни было мысли. Все это делает для меня моё одинокое отдохновение в Симаках, вблизи Вас, среди симпатичной местности не только желательным, но необходимым. Поэтому я не иначе, как с величайшим наслаждением помышляю о предстоящей поездке к Вам в гости. Буду я в Симаках, вероятно, 11 числа вечером. ------

31 июля

У меня новая забота. Чтоб объяснить, в чем дело, скажу прежде, что брат Анатолий уже давно живёт не в ладу с своим непосредственным начальником. У них отношения вроде тех, которые образовались между Наташей и её француженкой. т. е. взаимное нерасположение, чтоб не сказать, антипатия. Прокурор этот, некто г. Сабуров, не упускает ни единого случая, чтобы сделать Анатолию маленькую неприятность. Перед отъездом брата Сабуров ему сказал, что если особенной надобности не будет, то он может захватить своим отпуском несколько дней из августа. Так как Анатолию он ничего не дал знать, то тот и распорядился своим временем, т. е. взялся играть в спектакле, который состоится 2-го августа, и отвезти сестру, которая выедет 10-го. Но 4 дня тому назад пришла депеша от Сабурова, требующая Анатолия немедленно на службу. Он тотчас же ответил, что по семейным обстоятельствам не может явиться ранее 15 августа и просит разрешения продлить отпуск. Вчера пришёл ответ: его ходатайство не уважено, и требуют, чтобы он 1-го августа был в Петербурге. Это похоже на насмешку. Нельзя же в один день из Каменки перелететь в Петербург! Бедный брат ужасно огорчён этим. Он решился выехать отсюда 3-го августа и попадёт в Петербург 6-го. Пет никакого сомнения, что ему угрожает неприятность. Вообще ему бы очень хотелось переменить службу и отделаться от Сабурова, — а это не так легко. Меня все это тем более беспокоит, что я совершенно бессилен помочь ему найти себе другой род службы. Хочу обратиться к одному бывшему товарищу по училищу, сделавшемуся важной особой, и просить его протекции. Ох, уж эта казённая служба!

Вследствие перенесения дня отъезда брата с 10 на 3е и я выеду отсюда в Симаки раньше, т. е. 5 и ни в каком случае не позже 6-го, о чем в своё время извещу Вас телеграммой. Насчёт моего бюджета прошу Вас, милый друг мой, не беспокоиться — я устроился так, что без всякого затруднения дождусь до своего поселения в Симаках.

Я мог бы выехать 3-го, в один день с братом, но мне не хочется уехать, пока не окончу вполне всего 3-го действия, а это не может случиться ранее 5-го числа. В Симаках я надеюсь сделать все 4-е и последнее действие, которое впрочем недлинно, и я надеюсь, что недели 3 будут вполне достаточны для этой работы.

Юрию гораздо лучше, т. е. жара у него почти уже нет, и силы возвращаются, но отправления всё-таки в высшей степени неправильны, и пройдёт ещё немало времени, пока он совсем оправится.

Спектакль наш состоится 2-го августа. Сейчас была репетиция, и я очень устал от усердного суфлированья. Какой превосходный план путешествия Вы придумали, друг мой! Как я рад, что Вы едете за границу! Как я понимаю в Вас потребность уезжать, неспособность долгого сидения на одном месте и всегдашнее стремление — dahin, — wo die Citronen blühn! Я тоже всей душой стремлюсь туда и не теряю надежды побывать и нынешнею зимой в этой милой чужбине.

Как можете Вы, милый друг, извиняться за Ваши заботы об успокоении сестры? Это дало только мне случай в тысячный раз видеть проявление Вашей бесконечной доброты. До свиданья, милый друг мой!

Ваш П. Ч.

Перевод, сделанный для этого сайта

Kamenka
30 July

Kind, dear friend! Misfortune continues to pursue my poor sister and all of us. No sooner had she become somewhat calmer, merrier and more cheerful than suddenly the day before yesterday little Yury fell ill, and so seriously that we were all cruelly alarmed. He developed a very high fever and dysentery. In a few hours the poor boy grew thin, changed and weakened. For three days now the doctor has hardly left his room. You can imagine what terrible anxiety my sister is in and how this has upset her again. Yesterday, however, he was better, and towards evening the fever had abated considerably. He can be considered out of danger now, but it will probably be a long time before he recovers completely. Mitya too is unwell and in bed, although there is nothing serious. At the beginning of the letter I said that misfortune is pursuing us this summer. I take that word back. One cannot, of course, call these constant illnesses of the children serious misfortunes, and my sister's nervous disorder itself does not, thank God, threaten any tragic outcome, but all the same one cannot refrain from murmuring a little against fate, which for several months now has been pursuing my sister's family with little adversities. No sooner does one end than another at once begins, and my poor sister cannot spend even a few completely peaceful days, and yet peace alone is all she needs. On account of Yury's illness we have stopped even thinking about our theatricals, which in all probability will not take place. As for my sister's projected journeys, this is how it has all been resolved. She wanted at all costs to see our father, who, as I wrote to you, was recently very ill. Besides that, she has decided to place Natasha in the institute, since this child has the strange property of not getting on with any governess, — and she has to be educated. For these two reasons my sister has decided to go to Petersburg around 10 August. Much can be said against this journey, — but her wish to see our father and to take her daughters to the institute herself is so strong that it is impossible to hold her back. The journey itself, however, will be comfortable. Thanks to her old friendship with I. G. von Derviz, on all her journeys to Petersburg she always has the use of his own railway carriage from Kamenka all the way to Moscow, and this time the carriage has again already been promised to her. My brother Anatoly will accompany her. They leave on 10th August. Together with them I too shall leave for Fastovo, and from there to you, to your parts. I shall telegraph the day of departure in due course.

I have been feeling unwell lately; I have again become very nervous and feel a completely incomprehensible constant fatigue of my whole organism, reaching the point where sometimes I am incapable of making a single movement or putting together any thought whatever. All this makes my solitary rest at Simaki, near you, amid congenial surroundings, not only desirable for me but necessary. Therefore I cannot think of my coming visit to you otherwise than with the greatest delight. I shall probably be at Simaki on the evening of the 11th. ------

31 July

I have a new worry. To explain what it is about, I shall say first that my brother Anatoly has long been on bad terms with his immediate superior. Their relations are something like those that have formed between Natasha and her Frenchwoman. that is, mutual dislike, not to say antipathy. This prosecutor, a certain Mr Saburov, does not miss a single opportunity to cause Anatoly some small unpleasantness. Before my brother's departure Saburov told him that if there were no special need, he could add a few days of August to his leave. Since he let Anatoly know nothing further, the latter disposed of his time accordingly, that is, he undertook to act in the theatricals which take place on 2nd August, and to escort my sister, who leaves on the 10th. But 4 days ago a telegram came from Saburov demanding Anatoly's immediate return to duty. He replied at once that for family reasons he could not report before 15 August and asked permission to extend his leave. Yesterday the answer came: his petition was not granted, and they demand that he be in Petersburg on 1st August. This looks like mockery. One cannot fly from Kamenka to Petersburg in a single day! My poor brother is terribly upset by this. He has decided to leave here on 3rd August and will reach Petersburg on the 6th. There is no doubt whatever that unpleasantness threatens him. In general he would very much like to change his post and be rid of Saburov, — and that is not so easy. All this worries me all the more since I am completely powerless to help him find another kind of post. I want to turn to a former schoolfellow from the School who has become an important personage and ask for his patronage. Oh, this government service!

As a result of my brother's day of departure being moved from the 10th to the 3rd, I too shall leave here for Simaki earlier, that is, on the 5th and in no case later than the 6th, of which I shall inform you by telegram in due course. As regards my budget, I ask you, my kind friend, not to worry — I have arranged things so that I shall manage without any difficulty until I settle in at Simaki.

I could leave on the 3rd, the same day as my brother, but I do not want to leave until I have completely finished the whole of Act 3, and that cannot happen before the 5th. At Simaki I hope to do the whole of the 4th and last act, which, however, is not long, and I hope that 3 weeks will be quite sufficient for this work.

Yury is much better, that is, he has almost no fever now, and his strength is returning, but his bowel movements are still extremely irregular, and it will be a good while yet before he recovers completely.

Our theatricals will take place on 2nd August. There has just been a rehearsal, and I am very tired from zealous prompting. What an excellent travel plan you have thought up, my friend! How glad I am that you are going abroad! How I understand in you the need to travel, the inability to sit long in one place and the constant longing — dahin, — wo die Citronen blühn! I too long with all my soul to go there and do not lose hope of visiting that dear foreign land this winter as well.

How can you, my kind friend, apologize for your concern to calm my sister? It has only given me occasion to see for the thousandth time a manifestation of your infinite kindness. Goodbye, my kind friend!

Your P. T.

Вокруг этого письма

НизыКаменкаСимакиНизыКаменкаСимаки
  1. ДоНизы5 июля – 20 июля 1879 г.
  2. ЗдесьКаменка21 июля – 20 августа 1879 г.
  3. ПослеСимаки20 августа – 12 сентября 1879 г.

Письма тех же недель

Над чем он тогда работал

Публикации

  • Жизнь Петра Ильича Чайковского; том 2 (1901), с. 297 (abridged)
  • П. И. Чайковский. Переписка с Н. Ф. фон-Мекк; том 2 (1935), с. 162–163
  • П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том VIII (1963), с. 299–302

Источники

Лицензия: CC BY-NC-SA 4.0. Tchaikovsky Research (en.tchaikovsky-research.net).