Чайковский — Н. Ф. фон Мекк

От
Пётр Ильич Чайковский
Адресат
Надежда Филаретовна фон Мекк
Место написания
Каменка
Номер в Tchaikovsky Research
1234
Где хранится автограф
Клин: Государственный дом-музей П. И. Чайковского (a3, № 559)
Перевод
Английский: сделан для этого сайта (2026)
Как цитировать

Простой текст

Пётр Ильич Чайковский. Чайковский — Надежда Филаретовна фон Мекк, 20 июля / 1 августа 1879 г. (письмо 1234). Перевод сделан для сайта «Дорогой Чайковский» (2026). Дорогой Чайковский, https://deartchaikovsky.com/ru/letters/1234/. Обновлено 18 ноября 2026 г. Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том VIII (1963), с. 292–294.

Chicago

Чайковский, Пётр Ильич. “Чайковский — Надежда Филаретовна фон Мекк, 20 июля / 1 августа 1879 г. (письмо 1234).” Перевод сделан для сайта «Дорогой Чайковский» (2026). Дорогой Чайковский. Обновлено 18 ноября 2026 г. https://deartchaikovsky.com/ru/letters/1234/. Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том VIII (1963), с. 292–294.

BibTeX

@misc{deartchaikovsky-letters-1234,
  author = {Пётр Ильич Чайковский},
  title = {Чайковский — Надежда Филаретовна фон Мекк, 20 июля / 1 августа 1879 г. (письмо 1234)},
  note = {Перевод сделан для сайта «Дорогой Чайковский» (2026). Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том VIII (1963), с. 292–294.},
  howpublished = {Дорогой Чайковский},
  url = {https://deartchaikovsky.com/ru/letters/1234/},
  date = {2026-11-18},
}

Русский оригинал

20 июля 1879 г[ода]

Как Вы бесконечно добры, милый друг мой! Не знаю, как и благодарить Вас за участие и заботу о здоровье сестры. Я передавал Саше и Льву Васильевичу о Вашем приглашении, детей в Браилов. Они оба очень тронуты и поручили мне от всей души поблагодарить Вас за тёплое сочувствие. Во вчерашнем письме моем я уже объяснил Вам, что в случае отъезда сестры надзор за ними будет самый внимательный, так как, кроме отца, при них останутся английская няня, живущая. в доме с 1874 г[одом] и внушающая к себе полное доверие, а у Юрия есть почтенная старушка-няня, находящаяся в этой должности» с самого рождения его. Кроме того, здесь же, в Каменке, живут их бабушка и три старые девицы — тётки, которые с величайшей любовью и заботливостью будут печься о них. Вообще затруднение не в том, что не будет за детьми хорошего надзора, а в том, что сестра боится быть больной вдали от дома и страстно любимых детей. Взять же их с собой значило бы только усилить. и увеличить то утомление, от которого ей и нужно отдохнуть. Кроме того, её очень заботят отношения Наташи к гувернантке. Вы говорите, что следовало бы удалить эту француженку, но как это сделать, когда поведение её совершенно безупречно, и антипатия, которую питает к ней ученица, собственно говоря, ни на чем не основана. В сущности, она происходит из очень-хорошего источника. Наташа была глубоко привязана к англичанке, под ведением которой находилась вместе с братьями в течение 5 лет, и страдает от этой перемены. Бедная француженка делала все, что могла, чтобы привязать к себе свою ученицу, — но тщетно. Та постоянно плачет и стремится душой к своей англичанке. Неудивительно, что самолюбие воспитательницы несколько оскорблено и что она, наконец, потеряла Терпение и в свою очередь стала жаловаться и плакать. Впрочем, дело идёт теперь на лад. Что касается Анны, то скажу Вам, что сестра ни минуты бы не задумалась взять её из института совсем, если б не сознание, что домашнее учение удовлетворить её не может. Нужно Вам сказать, что Анна-девочка необыкновенных способностей и с страшным стремлением учиться. Она три года была в превосходной женевской женской гимназии и была там всегда самой блестящей ученицей, Когда сестра переехала снова в Россию, то оказалось, что девочка стала страдать от сознания неоконченности своего учения, а между тем в деревне невозможно было удовлетворить её потребностям. Вот почему именно её отдали в институт, тогда как Вера, учившаяся с ней вместе в Женеве, осталась дома вследствие слабого здоровья и совершенного отсутствия любви к учению. Вы совершенно правы, милый друг мой, говоря, что не следует принуждать девочек к учению, — но нельзя, мне кажется, и мешать им, если они хотят и любят учиться. Сестра моя смотрит на женское образование совершенно так же, как Вы. Поэтому вторую дочку, Веру (олицетворённую кротость, мягкость и женственность), она учила как раз насколько это необходимо, — а Анну поместила в хороший институт, где она сразу сделалась первой ученицей, и теперь её даже без экзамена перевели в класс с наградой. К тому же, Анна хочет сама пройти полный институтский курс; она очень самолюбива, и положение самой блестящей ученицы института льстит ей. Теперь все затруднения относительно её возвращения в институт (из которого сестра взяла её по случаю свирепствовавшей там скарлатины) устранены письмом от директрисы, которое пришло на днях. Отвезёт же Анну в Петербург Анатолий.

Собственно говоря, теперь все устроилось так, что сестра могла бы без особенного затруднения уехать, — но она сама в себе вследствие крайнего нервного расстройства не находит силы решиться на разлуку с домом, с мужем и детьми. Чем это кончится, — не знаю. Очень может быть, что если все пойдёт благополучно, то она и дома мало-помалу оправится. Ей нужно рассеяние, и вот с этой целью мы и выдумали спектакль. К сожалению, я не могу сказать, чтоб в последние дни она совсем стала оправляться. Дня четыре все шло хорошо, — но вот уже две ночи, как она вовсе не спит, опять очень слаба и тревожна. План отъезда всё-таки неокончательно покинут, и я надеюсь, что в августе он состоится.

Что касается денежной помощи, которую Вы так бесконечно деликатно и сочувственно предлагаете, то у меня не найдётся слов, чтоб благодарить Вас за это, мой добрый друг. Но дела в том, что финансовых затруднений никаких не представляется. Лев Вас[ильевич] человек небогатый, но и далеко не бедный. Дела их идут теперь великолепно. В прошлом году они имели с Вербовки очень хороший доход, и деньги на поездку у них есть. Спасибо, бесконечное спасибо Вам, друг мой, за безграничную доброту Вашу и за все, что Вы хотели бы сделать для блага милой сестры моей.

Дай Бог, чтобы она поскорее оправилась. Жизнь и благополучие её так нужны!

Потрудитесь передать от меня низкий поклон Юлье Карловне, Пахульскому тоже прошу Вас поклониться от меня, а Милочке передать поцелуй.

Безгранично Вас любящий

П. Чайковский

Перевод, сделанный для этого сайта

20 July 1879

How infinitely kind you are, my dear friend! I do not know how to thank you for your sympathy and concern for my sister's health. I conveyed to Sasha and Lev Vasilyevich your invitation of the children to Brailov. They are both very touched and have charged me to thank you with all their hearts for your warm sympathy. In my letter of yesterday I already explained to you that in the event of my sister's departure the supervision of them will be most attentive, since, besides their father, there will remain with them the English nurse, who has lived in the house since 1874 and inspires complete confidence, and Yury has a respectable old nanny who has held this post" since his very birth. Besides that, here in Kamenka live their grandmother and three old maids — their aunts, who will look after them with the greatest love and solicitude. In general the difficulty is not that the children will lack good supervision, but that my sister is afraid of being ill far from home and from her passionately beloved children. To take them with her would only intensify and increase the fatigue from which she needs to rest. Besides that, she is very worried about Natasha's relations with the governess. You say that this Frenchwoman ought to be removed, but how can this be done when her conduct is completely irreproachable and the antipathy her pupil feels for her is, properly speaking, based on nothing? In essence it comes from a very good source. Natasha was deeply attached to the Englishwoman under whose charge she was, together with her brothers, for 5 years, and she suffers from this change. The poor Frenchwoman did everything she could to attach her pupil to herself — but in vain. The girl is constantly crying and yearns with her soul for her Englishwoman. It is not surprising that the governess's self-esteem is somewhat wounded and that she has at last lost Patience and in her turn has begun to complain and cry. However, things are now getting on the right track. As for Anna, I will tell you that my sister would not hesitate for a minute to take her out of the institute altogether, were it not for the awareness that home teaching cannot satisfy her. I must tell you that Anna is a girl of extraordinary abilities and with a tremendous desire to learn. For three years she was at the excellent Geneva girls' gymnasium and was always the most brilliant pupil there. When my sister moved back to Russia, it turned out that the girl began to suffer from the awareness that her education was unfinished, and meanwhile it was impossible to satisfy her needs in the country. That is precisely why she was sent to the institute, whereas Vera, who studied with her in Geneva, remained at home because of her weak health and complete lack of love for study. You are quite right, my dear friend, in saying that girls should not be forced to study — but neither, it seems to me, should one hinder them if they want to and love to study. My sister looks at women's education exactly as you do. Therefore her second daughter, Vera (meekness, gentleness and femininity personified), she taught just as much as is necessary — while Anna she placed in a good institute, where she at once became the top pupil, and now she has even been moved up a class without an examination, with a prize. Besides, Anna herself wants to go through the full institute course; she has great self-esteem, and the position of the most brilliant pupil of the institute flatters her. Now all difficulties regarding her return to the institute (from which my sister took her because of the scarlet fever that was raging there) have been removed by a letter from the headmistress which came the other day. Anatoly will take Anna to Petersburg.

Properly speaking, everything has now been arranged so that my sister could leave without any particular difficulty — but she herself, in consequence of extreme nervous disorder, cannot find in herself the strength to make up her mind to part from her home, her husband and her children. How this will end — I do not know. It may very well be that, if everything goes well, she will gradually recover at home too. She needs distraction, and it was for this purpose that we thought up the theatricals. Unfortunately, I cannot say that in recent days she has really begun to recover. For about four days all went well — but now for two nights she has not slept at all, and is again very weak and anxious. The plan of going away has nevertheless not been finally abandoned, and I hope that it will take place in August.

As for the financial help which you so infinitely delicately and sympathetically offer, I cannot find words to thank you for it, my kind friend. But the fact is that no financial difficulties present themselves. Lev Vas[ilyevich] is not a rich man, but he is far from poor. Their affairs are now going splendidly. Last year they had a very good income from Verbovka, and they have the money for the journey. Thank you, endless thanks to you, my friend, for your boundless kindness and for everything you would wish to do for the good of my dear sister.

God grant that she recovers soon. Her life and well-being are so needed!

Please convey from me a low bow to Yuliya Karlovna; I also ask you to give my regards to Pachulski, and to give Milochka a kiss.

Loving you boundlessly

P. Tchaikovsky

Вокруг этого письма

НизыКаменкаСимакиНизыКаменкаСимаки
  1. ДоНизы5 июля – 20 июля 1879 г.
  2. ЗдесьКаменка21 июля – 20 августа 1879 г.
  3. ПослеСимаки20 августа – 12 сентября 1879 г.

Письма тех же недель

Над чем он тогда работал

Публикации

  • П. И. Чайковский. Переписка с Н. Ф. фон-Мекк; том 2 (1935), с. 158–160
  • П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том VIII (1963), с. 292–294

Источники

Лицензия: CC BY-NC-SA 4.0. Tchaikovsky Research (en.tchaikovsky-research.net).