Чайковский — Н. Ф. фон Мекк

От
Пётр Ильич Чайковский
Адресат
Надежда Филаретовна фон Мекк
Место написания
Каменка
Номер в Tchaikovsky Research
1237
Где хранится автограф
Клин: Государственный дом-музей П. И. Чайковского (a3, № 561)
Перевод
Английский: сделан для этого сайта (2026)
Как цитировать

Простой текст

Пётр Ильич Чайковский. Чайковский — Надежда Филаретовна фон Мекк, 24 июля / 5 августа 1879 г. (письмо 1237). Перевод сделан для сайта «Дорогой Чайковский» (2026). Дорогой Чайковский, https://deartchaikovsky.com/ru/letters/1237/. Обновлено 18 ноября 2026 г. Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том VIII (1963), с. 297-298.

Chicago

Чайковский, Пётр Ильич. “Чайковский — Надежда Филаретовна фон Мекк, 24 июля / 5 августа 1879 г. (письмо 1237).” Перевод сделан для сайта «Дорогой Чайковский» (2026). Дорогой Чайковский. Обновлено 18 ноября 2026 г. https://deartchaikovsky.com/ru/letters/1237/. Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том VIII (1963), с. 297-298.

BibTeX

@misc{deartchaikovsky-letters-1237,
  author = {Пётр Ильич Чайковский},
  title = {Чайковский — Надежда Филаретовна фон Мекк, 24 июля / 5 августа 1879 г. (письмо 1237)},
  note = {Перевод сделан для сайта «Дорогой Чайковский» (2026). Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том VIII (1963), с. 297-298.},
  howpublished = {Дорогой Чайковский},
  url = {https://deartchaikovsky.com/ru/letters/1237/},
  date = {2026-11-18},
}

Русский оригинал

Каменка
24 июля

Получил дорогое письмо Ваше, милый друг мой. Вы жалуетесь на погоду. У нас она также очень неприятна: холодно, ветрено и пыльно. Дождей нет, — а между тем каменские поля в них очень нуждаются. На прошлой неделе кругом нас постоянно ходили тучи, но обходили Каменку. Я боюсь за свекловицу, которая стала было поправляться, и теперь очень необходим дождь для её поддержки. Брат Анатолий часто ходит на охоту, но весьма неудачно, я же совершенно охладел к этому роду удовольствий. Охотиться я стал три года тому назад здесь, в Каменке, и сначала мне нравилось хождение с ружьём, выжидание дичи, разные волнения, испытываемые при стрелянии. Но стрелок я оказался ужасно плохой, да к тому же я никогда не мог привыкнуть равнодушно проливать кровь хотя бы и уток. В прошлом году я стал уже менее часто ходить на охоту, а теперь она наводит на меня невыносимую тоску. Собственно говоря, я жалею об этом. Охота — очень полезное для здоровья препровождение времени.

Нет, друг мой, — я ещё не окончил бесконечной 2-ой картины 3-го действия и просижу над ней, вероятно, ещё с неделю, — а может быть, и того более. Может быть даже, что и в Симаках я буду её оканчивать. Кстати о Симаках. Я не могу ещё до сих пор определить точного времени приезда к Вам. Дело в том, что мне не хотелось бы уехать отсюда, пока Анатолий в Каменке. Теперь устроилось так, что отпуск его немного продлился и что он повезёт Анну в институт. Я выеду и буду ехать до Фастова вместе с ними, а случится это во всяком случае не позже 10-го августа. Не правда ли, друг мой, что Вы не будете сердиться за то, что я появлюсь не к назначенному сроку? О саде в Симаках, ради Бога, не беспокойтесь. Хотя я очень люблю цветы, — но старый тенистый сад имеет всегда бесконечную прелесть, даже если он слегка и запущен. Вообще пребывание в Симаках мне очень, очень улыбается. ------

25 июля

Получено грустное известие о нашем отце. Он был очень серьёзно болен. Теперь ему лучше. Но в такие года можно ли рассчитывать на прочное улучшение. 20-го июля ему минуло 84 года! Сестра загорелась теперь желанием съездить к нему. Очень может быть, что она сама отвезёт Анну в институт, да и мне хотелось бы взглянуть на него. Быть может, я съезжу в Петербург в сентябре. Бедный старичок очень скучает о детях; с отъезда Анатоля при нем никого из нас нет. До свиданья, мой милый и дорогой друг!

Ваш П. Чайковский

Перевод, сделанный для этого сайта

Kamenka
24 July

I have received your dear letter, my kind friend. You complain of the weather. Here too it is very unpleasant: cold, windy and dusty. There is no rain, — and yet the Kamenka fields badly need it. Last week clouds kept going round us, but they passed Kamenka by. I am afraid for the sugar beet, which had begun to recover, and now rain is very much needed to sustain it. My brother Anatoly often goes out shooting, but very unsuccessfully, while I have completely cooled towards this kind of pleasure. I took up shooting three years ago here, at Kamenka, and at first I liked going about with a gun, waiting for game, the various excitements one feels when shooting. But I turned out to be a terribly bad shot, and besides I could never get used to shedding blood with indifference, even if only ducks'. Last year I began to go out shooting less often, and now it brings on unbearable boredom in me. Strictly speaking, I regret this. Shooting is a very healthy way of passing the time.

No, my friend, — I have not yet finished the endless 2nd tableau of Act 3 and shall probably sit over it for another week, — and perhaps even longer than that. Perhaps I shall even be finishing it at Simaki. Speaking of Simaki. I still cannot fix the exact time of my arrival at your place. The point is that I should not like to leave here while Anatoly is at Kamenka. Now it has been arranged that his leave has been extended a little and that he will take Anna to the institute. I shall set off and travel as far as Fastov together with them, and this will happen in any case no later than 10th August. Isn't it true, my friend, that you will not be angry that I shall not appear by the appointed date? For God's sake do not worry about the garden at Simaki. Although I love flowers very much, — an old shady garden always has an infinite charm, even if it is slightly neglected. In general my stay at Simaki smiles on me very, very much. ------

25 July

Sad news has been received about our father. He has been very seriously ill. Now he is better. But at such an age can one count on a lasting improvement? On 20th July he turned 84! My sister has now been fired with the desire to go and see him. It is very possible that she herself will take Anna to the institute, and I too should like to have a look at him. Perhaps I shall go to Petersburg in September. The poor old man misses his children very much; since Anatoly left none of us has been with him. Goodbye, my kind and dear friend!

Your P. Tchaikovsky

Вокруг этого письма

НизыКаменкаСимакиНизыКаменкаСимаки
  1. ДоНизы5 июля – 20 июля 1879 г.
  2. ЗдесьКаменка21 июля – 20 августа 1879 г.
  3. ПослеСимаки20 августа – 12 сентября 1879 г.

Письма тех же недель

Над чем он тогда работал

Публикации

  • П. И. Чайковский. Переписка с Н. Ф. фон-Мекк; том 2 (1935), с. 161–162
  • П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том VIII (1963), с. 297-298

Источники

Лицензия: CC BY-NC-SA 4.0. Tchaikovsky Research (en.tchaikovsky-research.net).