Чайковский — Ю. Ф. Мессер

От
Пётр Ильич Чайковский
Адресат
Юрий Францевич Мессер
Место написания
Симаки
Номер в Tchaikovsky Research
1246a
Перевод
Русский: сделан для этого сайта (2026)
Как цитировать

Простой текст

Пётр Ильич Чайковский. Чайковский — Юрий Францевич Мессер, 9/21 августа 1879 г. (письмо 1246a). Перевод сделан для сайта «Дорогой Чайковский» (2026). Дорогой Чайковский, https://deartchaikovsky.com/ru/letters/1246a/. Обновлено 18 ноября 2026 г. Опубликовано: Чайковский. Новые материалы к творческой биографии (2013), с. 219-220 (extracts; with Russian translation, с. 220).

Chicago

Чайковский, Пётр Ильич. “Чайковский — Юрий Францевич Мессер, 9/21 августа 1879 г. (письмо 1246a).” Перевод сделан для сайта «Дорогой Чайковский» (2026). Дорогой Чайковский. Обновлено 18 ноября 2026 г. https://deartchaikovsky.com/ru/letters/1246a/. Опубликовано: Чайковский. Новые материалы к творческой биографии (2013), с. 219-220 (extracts; with Russian translation, с. 220).

BibTeX

@misc{deartchaikovsky-letters-1246a,
  author = {Пётр Ильич Чайковский},
  title = {Чайковский — Юрий Францевич Мессер, 9/21 августа 1879 г. (письмо 1246a)},
  note = {Перевод сделан для сайта «Дорогой Чайковский» (2026). Опубликовано: Чайковский. Новые материалы к творческой биографии (2013), с. 219-220 (extracts; with Russian translation, с. 220).},
  howpublished = {Дорогой Чайковский},
  url = {https://deartchaikovsky.com/ru/letters/1246a/},
  date = {2026-11-18},
}

Оригинал на французском

9 Août 1879

Mon cher Monsieur Messer! Permettez[-]moi de Vous remercier pour la peine que Vous Vous êtes donnée d'arranger la partition de piano de mon opéra. Je viens de recevoir votre manuscrit. Permettez[-]moi de Vous dire franchement mon opinion. Votre travail est celui d'un excellent musicien. Vous avez été guidé par un principe très juste — celui d'éviter les difficultés. C'est un principe excellent, mais je trouve que Vous Vous êtes laissé trop influencer par le désir de rendre aussi facile que possible Votre arrangement. Il est un peu trop nu, trop faible, trop transparent je voudrais que l'acte suivant fût un peu plus brillant

Ce qui m'a surtout charmé, c'est que non seulement Vous avez bien fait, mais que Vous avez vite fait, ce qui, chez nous en Russie, est une qualité fort rare

Je serai bien content, mon cher Monsieur Messer, si Vous allez me faire le 2 acte aussi vite que Vous avez fait le 1er

Pardon de ne pas pouvoir Vous écrire en allemand.

Перевод, сделанный для этого сайта

9 августа 1879

Дорогой господин Мессер! Позвольте мне поблагодарить Вас за труд, который Вы приняли на себя, переложив для фортепиано партитуру моей оперы. Я только что получил Вашу рукопись. Позвольте мне откровенно высказать Вам моё мнение. Ваша работа — работа превосходного музыканта. Вы руководствовались очень верным принципом — избегать трудностей. Это превосходный принцип, но я нахожу, что Вы слишком поддались желанию сделать Ваше переложение как можно более лёгким. Оно немного слишком голо, слишком слабо, слишком прозрачно мне хотелось бы, чтобы следующий акт был немного блестящее

Особенно меня очаровало то, что Вы не только хорошо сделали, но и быстро сделали, а это у нас в России качество весьма редкое

Я буду очень доволен, дорогой господин Мессер, если Вы сделаете мне 2-й акт так же быстро, как сделали 1-й

Простите, что не могу писать Вам по-немецки.

Что послушать

Вокруг этого письма

КаменкаСимакиСанкт-ПетербургКаменкаСимакиСанкт-Петербург
  1. ДоКаменка21 июля – 20 августа 1879 г.
  2. ЗдесьСимаки20 августа – 12 сентября 1879 г.
  3. ПослеСанкт-Петербург16 сентября – 29 сентября 1879 г.

Упомянуты в письме

Письма тех же недель

Над чем он тогда работал

Публикации

  • Чайковский. Новые материалы к творческой биографии (2013), с. 219-220 (extracts; with Russian translation, с. 220)
Примечания (на английском)
  1. Messer was helping to make the vocal-piano reduction of The Maid of Orleans.

Источники

Лицензия: CC BY-NC-SA 4.0. Tchaikovsky Research (en.tchaikovsky-research.net).