Симаки, 9/21 августа 1879 г. · Письмо 1248
Чайковский — Н. Ф. фон Мекк
- От
- Пётр Ильич Чайковский
- Адресат
- Надежда Филаретовна фон Мекк
- Место написания
- Симаки
- Номер в Tchaikovsky Research
- 1248
- Где хранится автограф
- Клин: Государственный дом-музей П. И. Чайковского (a3, № 564)
- Перевод
- Английский: сделан для этого сайта (2026)
Как цитировать
Простой текст
Пётр Ильич Чайковский. Чайковский — Надежда Филаретовна фон Мекк, 9/21 августа 1879 г. (письмо 1248). Перевод сделан для сайта «Дорогой Чайковский» (2026). Дорогой Чайковский, https://deartchaikovsky.com/ru/letters/1248/. Обновлено 18 ноября 2026 г. Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том VIII (1963), с. 310–312.
Chicago
Чайковский, Пётр Ильич. “Чайковский — Надежда Филаретовна фон Мекк, 9/21 августа 1879 г. (письмо 1248).” Перевод сделан для сайта «Дорогой Чайковский» (2026). Дорогой Чайковский. Обновлено 18 ноября 2026 г. https://deartchaikovsky.com/ru/letters/1248/. Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том VIII (1963), с. 310–312.
BibTeX
@misc{deartchaikovsky-letters-1248,
author = {Пётр Ильич Чайковский},
title = {Чайковский — Надежда Филаретовна фон Мекк, 9/21 августа 1879 г. (письмо 1248)},
note = {Перевод сделан для сайта «Дорогой Чайковский» (2026). Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том VIII (1963), с. 310–312.},
howpublished = {Дорогой Чайковский},
url = {https://deartchaikovsky.com/ru/letters/1248/},
date = {2026-11-18},
}Русский оригинал
9 августа
Симаки
7 ч[асов] вечера
Сижу на балконе, наслаждаюсь чудным вечером, мысленно обращаюсь к виновнице моего благополучия и благодарю её. Опишу этот первый день с некоторою подробностью. Спал превосходно. После кофе тотчас же сел заниматься и не заметил, как время прошло до обеда. Совершив эту необходимую церемонию с величайшим удовольствием, опять сел заниматься и проработал до 4 часов. Так как погода начала разгуливаться, то я решился совершить большую пешую прогулку. Сошёл вниз, потом через огороды поднялся до маленькой берёзовой рощицы, перешёл канаву, очутился в поле и по разным дорожкам и межам шёл до тех пор, пока не очутился в лесу. Не могу с точностью определить, какой это лес; знаю только, что, стоя на опушке, я имел перед собой вдали Мариенгай и верхнюю часть монастырской церкви, а несколько правее- крышу завода, казарму и аллею, ведущую в Симаки. Не встретил ни души, что составляет для меня всегда главную прелесть прогулок, и, употребив на это путешествие ровно два с четвертью часа скорой ходьбы, возвратился в свой несравненный уголочек. Написал 4 письма, потом перенёс столик на балкон и, упиваясь чудным чистым деревенским воздухом (чего я лишён совершенно в Каменке), пишу Вам эти строки. Нельзя передать словами, до чего я хорошо, легко, бодро себя чувствую. Спасибо Вам, друг мой. До завтраго! -----
10 [августа], 7 часов вечера
Только что вернулся из леса. Не знаю, как этот лес называется; Ефим на мой вопрос не дал точного ответа: и Симацкий и в то же время Новоселицкий. Вы иногда бываете там с чаем на опушке, близ берёзовой рощицы — это очень недалеко отсюда, и нужно ехать туда тем самым яром, от которого начинается аллея, ведущая в Симаки. Прогулка чудесная и тем более доставившая мне удовольствие, что нашлось очень много грибов, а я великий охотник по части искания грибов. Теперь пишу Вам, сидя под балконом у столика, и радуюсь, смотря на молодой месяц, предвещающий ряд лунных ночей. Перед обедом купался и выплывал из купальни в реку. Купанье превосходно. Видел лодку и намерен завтра прокатиться на ней. Занятия мои идут очень успешно. Если так пойдёт дальше, то через 2 недели я могу рассчитывать окончить всю работу. Не могу удержаться, чтоб не сказать и сегодня, что я испытываю ощущения полнейшего блаженства, что жизнь моя здесь похожа на чудесное сновидение, что это воплощение самых заветных, идеальных мечтаний моих. Только в одиночестве и на лоне симпатичной природы можно испытать минуты действительного счастья. Даже искусство не может дать тех моментов экстатического восторга, которые даёт природа. ----
11 августа, 8 ч[асов] вечера
Пахульский сказал мне, что в следующее своё посещение он привезёт мне Милочку. Я очень люблю Милочку; подолгу люблю я засматриваться на её очаровательное личико на карточках; я знаю, что она чудесный, милый, симпатичный ребёнок; детей я очень люблю и, следовательно, на подобное предложение следует отвечать: «да, я очень рад» и т. д. Так я и сделал с Пахульским, ибо я не мог сказать ему того, что скажу Вам. Простите меня, милый друг, посмейтесь над моим маньячеством, — но я Милочку к себе не приглашаю и вот отчего. Мои отношения к Вам, таковы, как они теперь, составляют для меня величайшее счастье и необходимое условие для моего благополучия. Я бы не хотел, чтоб они хоть на одну йоту изменились. Между тем, я привык относиться к Вам как к моему доброму, но невидимому гению. Вся неоценённая прелесть и поэзия моей дружбы к Вам в том и состоит, что Вы так близки, так бесконечно дороги мне, — а между тем мы с Вами незнакомы в обыденном смысле слова. И незнаком ость эта должна распространиться на ближайших к Вам лиц. Я хочу любить Милочку так, как любил её до сих пор. Если б она ко мне явилась, — la charme serait rompu. Все лица Вашего семейства мне близки и дороги, — Милочка в особенности, — но пусть, ради Бога, все останется так, как было! И что бы я ответил Милочке, которая бы стала спрашивать меня: почему я не бываю у Мамà? Пришлось бы начать знакомство с лжи, конечно, очень невинной, но всё-таки лжи. Это мне было бы тяжело. Простите, милый, чудный, родной мой друг, за откровенность.
Я ездил сегодня в тот же лес, где был вчера. Продолжаю ощущать несказанно отрадные ощущения в этом милом уголке. Работа идёт превосходно. Ещё несколько дней я хотел бы остаться совсем один и поэтому ещё не приглашаю Пахульского, которого очень люблю и очень рад буду повидать, когда достаточно упьюсь наслаждением одиночества.
Будьте здоровы, друг мой!
Ваш, П. Чайковский
Если у Вас есть сонаты Бетховена, то будьте так добры, пришлите их!!!
Перевод, сделанный для этого сайта
9 August
Simaki
7 o'cl[ock] in the evening
I am sitting on the balcony, enjoying a marvellous evening, turning in thought to the author of my well-being and thanking her. I shall describe this first day in some detail. I slept superbly. After coffee I at once sat down to work and did not notice how the time passed until dinner. Having performed that necessary ceremony with the greatest pleasure, I again sat down to work and worked until 4 o'clock. As the weather was beginning to clear up, I decided to take a long walk on foot. I went down, then through the kitchen gardens climbed up to a small birch grove, crossed a ditch, found myself in a field, and walked along various paths and boundary strips until I found myself in a forest. I cannot say exactly which forest it is; I know only that, standing at its edge, I had before me in the distance Mariengai and the upper part of the monastery church, and somewhat to the right the roof of the factory, the barracks and the avenue leading to Simaki. I did not meet a soul, which for me always constitutes the chief charm of walks, and, having spent exactly two and a quarter hours of brisk walking on this journey, I returned to my incomparable little corner. I wrote 4 letters, then carried the little table out onto the balcony and, drinking in the marvellous pure country air (of which I am completely deprived at Kamenka), I am writing these lines to You. Words cannot convey how well, how light and how cheerful I feel. Thank You, my friend. Until tomorrow! -----
10 [August], 7 o'clock in the evening
I have just returned from the forest. I do not know what this forest is called; to my question Yefim gave no exact answer: it is both the Simaki forest and at the same time the Novoselitsy forest. You sometimes go there with tea to the edge, near the birch grove — it is not far from here at all, and one has to go there by the very ravine from which the avenue leading to Simaki begins. A wonderful walk, and it gave me all the more pleasure because a great many mushrooms were found, and I am a great enthusiast in the matter of looking for mushrooms. Now I am writing to You sitting at the little table under the balcony, and I rejoice looking at the young moon, which foretells a series of moonlit nights. Before dinner I bathed and swam out of the bathing-house into the river. The bathing is superb. I saw the boat and intend tomorrow to go for a row in it. My work is going very successfully. If it goes on like this, then in 2 weeks I may count on finishing the whole work. I cannot refrain from saying today too that I am experiencing sensations of the most complete bliss, that my life here is like a wonderful dream, that it is the embodiment of my most cherished, ideal dreams. Only in solitude and in the bosom of congenial nature can one experience moments of real happiness. Even art cannot give those moments of ecstatic rapture which nature gives. ----
11 August, 8 o'cl[ock] in the evening
Pachulski told me that on his next visit he will bring Milochka to me. I love Milochka very much; I love to gaze for long stretches at her enchanting little face in the photographs; I know that she is a wonderful, sweet, congenial child; I love children very much, and consequently to such an offer one ought to answer: "yes, I should be very glad", etc. And so I did with Pachulski, for I could not tell him what I shall tell You. Forgive me, dear friend, laugh at my mania — but I am not inviting Milochka to visit me, and this is why. My relations with You, such as they are now, constitute for me the greatest happiness and a necessary condition of my well-being. I would not want them to change by a single iota. Meanwhile, I have grown used to regarding You as my kind but invisible genius. The whole inestimable charm and poetry of my friendship for You lies precisely in the fact that You are so close, so infinitely dear to me — and yet You and I are not acquainted in the everyday sense of the word. And this non-acquaint ance must extend to the persons closest to You. I want to love Milochka as I have loved her until now. If she were to come to me — la charme serait rompu. All the members of Your family are close and dear to me — Milochka especially — but let everything, for God's sake, remain as it was! And what would I answer Milochka if she began to ask me: why do I not visit Mamà? I should have to begin the acquaintance with a lie, a very innocent one, of course, but still a lie. That would be painful for me. Forgive me, my dear, wonderful, own friend, for my frankness.
Today I drove to the same forest where I was yesterday. I continue to experience inexpressibly comforting sensations in this dear little corner. The work is going superbly. For a few more days I should like to remain entirely alone, and that is why I am not yet inviting Pachulski, whom I love very much and shall be very glad to see when I have drunk my fill of the delight of solitude.
Keep well, my friend!
Yours, P. Tchaikovsky
If You have Beethoven's sonatas, be so kind as to send them!!!
Вокруг этого письма
- ДоКаменка21 июля – 20 августа 1879 г.
- ЗдесьСимаки20 августа – 12 сентября 1879 г.
- ПослеСанкт-Петербург16 сентября – 29 сентября 1879 г.
Письма тех же недель
- 30 июля / 11 августа 1879 г. → Надежда Филаретовна фон Мекк
- 6/18 августа 1879 г. → Анатолий Ильич Чайковский
- 7/19 августа 1879 г. → Модест Ильич Чайковский
- 7/19 августа 1879 г. → Пётр Иванович Юргенсон
- 8/20 августа 1879 г. → Анатолий Ильич Чайковский
- 8/20 августа 1879 г. → Надежда Филаретовна фон Мекк
- 9/21 августа 1879 г. → Анатолий Ильич Чайковский
- 9/21 августа 1879 г. → Модест Ильич Чайковский
- 9/21 августа 1879 г. → Юрий Францевич Мессер
- 9/21 августа 1879 г. → Пётр Иванович Юргенсон
Над чем он тогда работал
- Орлеанская дева 1878–79
- Фея 1879 (?)
- Симфония № 2 («Малороссийская») 1872, 1879–80
- Сюита № 1 1878–79
- Концерт для фортепиано с оркестром № 2 1879–80
- Ундина 1878–93
- Ромео и Джульетта 1878–81 (?)
- Прихоти Марианны 1878–93
Публикации
- Жизнь Петра Ильича Чайковского; том 2 (1901), с. 299–300 (abridged)
- П. И. Чайковский. Переписка с Н. Ф. фон-Мекк; том 2 (1935), с. 167–169
- П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том VIII (1963), с. 310–312
Источники
Лицензия: CC BY-NC-SA 4.0. Tchaikovsky Research (en.tchaikovsky-research.net).