Симаки, 12/24 августа 1879 г. · Письмо 1249
Чайковский — Н. Ф. фон Мекк
- От
- Пётр Ильич Чайковский
- Адресат
- Надежда Филаретовна фон Мекк
- Место написания
- Симаки
- Номер в Tchaikovsky Research
- 1249
- Где хранится автограф
- Клин: Государственный дом-музей П. И. Чайковского (a3, № 565)
- Перевод
- Английский: Brett Langston (Tchaikovsky Research)
Как цитировать
Простой текст
Пётр Ильич Чайковский. Чайковский — Надежда Филаретовна фон Мекк, 12/24 августа 1879 г. (письмо 1249). Перевод: Brett Langston (Tchaikovsky Research). Дорогой Чайковский, https://deartchaikovsky.com/ru/letters/1249/. Обновлено 18 ноября 2026 г. Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том VIII (1963), с. 312–313.
Chicago
Чайковский, Пётр Ильич. “Чайковский — Надежда Филаретовна фон Мекк, 12/24 августа 1879 г. (письмо 1249).” Перевод: Brett Langston (Tchaikovsky Research). Дорогой Чайковский. Обновлено 18 ноября 2026 г. https://deartchaikovsky.com/ru/letters/1249/. Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том VIII (1963), с. 312–313.
BibTeX
@misc{deartchaikovsky-letters-1249,
author = {Пётр Ильич Чайковский},
title = {Чайковский — Надежда Филаретовна фон Мекк, 12/24 августа 1879 г. (письмо 1249)},
note = {Перевод: Brett Langston (Tchaikovsky Research). Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том VIII (1963), с. 312–313.},
howpublished = {Дорогой Чайковский},
url = {https://deartchaikovsky.com/ru/letters/1249/},
date = {2026-11-18},
}Русский оригинал
12 авг[уста] 1879 г[ода]
Получил сейчас от Ивана Васильева письмо Ваше со вложением, книги и портреты. За все это бесконечно благодарен Вам. Позвольте мне, милый друг, отвечать Вам на письмо сегодня вечером. Письма наши разошлись. В то время, как я читал Ваше, Вы, вероятно, читали моё. Портреты тоже я бы хотел оставить себе на один день.
До свиданья, милый друг мой!
Ваш П. Чайковский
Благодарю Вас за часы! За все!
Английский перевод
12 August 1879
I've just received from Ivan Vasilyev [1] your letter with the enclosure, books and photographs. For all this I am infinitely grateful to you. Please allow me, dear friend, to reply to your letter tomorrow evening. Our letters have crossed. While I was reading your letter, you were probably reading mine [2]. I should also like to keep the portraits for another day.
Until we meet, my dear friend!
Yours P. Tchaikovsky
Thank you for the watch! For everything!
Вокруг этого письма
- ДоКаменка21 июля – 20 августа 1879 г.
- ЗдесьСимаки20 августа – 12 сентября 1879 г.
- ПослеСанкт-Петербург16 сентября – 29 сентября 1879 г.
Письма тех же недель
- 6/18 августа 1879 г. → Анатолий Ильич Чайковский
- 7/19 августа 1879 г. → Модест Ильич Чайковский
- 7/19 августа 1879 г. → Пётр Иванович Юргенсон
- 8/20 августа 1879 г. → Анатолий Ильич Чайковский
- 8/20 августа 1879 г. → Надежда Филаретовна фон Мекк
- 9/21 августа 1879 г. → Анатолий Ильич Чайковский
- 9/21 августа 1879 г. → Модест Ильич Чайковский
- 9/21 августа 1879 г. → Юрий Францевич Мессер
- 9/21 августа 1879 г. → Пётр Иванович Юргенсон
- 9/21 августа 1879 г. → Надежда Филаретовна фон Мекк
Над чем он тогда работал
- Орлеанская дева 1878–79
- Фея 1879 (?)
- Симфония № 2 («Малороссийская») 1872, 1879–80
- Сюита № 1 1878–79
- Концерт для фортепиано с оркестром № 2 1879–80
- Ундина 1878–93
- Ромео и Джульетта 1878–81 (?)
- Прихоти Марианны 1878–93
Публикации
- П. И. Чайковский. Переписка с Н. Ф. фон-Мекк; том 2 (1935), с. 171
- П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том VIII (1963), с. 312–313
Примечания (на английском)
Ivan Vasilyevich Voykov, one of Nadezhda von Meck's servants at her Simaki estate.
Nadezhda von Meck's letter dated 12/24 August 1879, and Tchaikovsky's Letter 1248 to her of 9/21–11/23 August 1879.
Источники
Лицензия: CC BY-NC-SA 4.0. Tchaikovsky Research (en.tchaikovsky-research.net).