To Nadezhda von Meck

From
Pyotr Ilyich Tchaikovsky
To
Nadezhda von Meck
Written at
Simaki
Tchaikovsky Research no.
1249
Where the autograph is kept
Klin (Russia): Tchaikovsky State House-Museum, Klin (a3, No. 565)
Translation
English: Brett Langston (Tchaikovsky Research)
Cite this page

Plain text

Pyotr Ilyich Tchaikovsky. Tchaikovsky to Nadezhda von Meck, 12/24 August 1879 (Letter 1249). Translated by Brett Langston (Tchaikovsky Research). Dear Tchaikovsky, https://deartchaikovsky.com/en/letters/1249/. Last updated 18 November 2026. Printed in П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том VIII (1963), p. 312–313.

Chicago

Tchaikovsky, Pyotr Ilyich. “Tchaikovsky to Nadezhda von Meck, 12/24 August 1879 (Letter 1249).” Translated by Brett Langston (Tchaikovsky Research). Dear Tchaikovsky. Last updated 18 November 2026. https://deartchaikovsky.com/en/letters/1249/. Printed in П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том VIII (1963), p. 312–313.

BibTeX

@misc{deartchaikovsky-letters-1249,
  author = {Pyotr Ilyich Tchaikovsky},
  title = {Tchaikovsky to Nadezhda von Meck, 12/24 August 1879 (Letter 1249)},
  note = {Translated by Brett Langston (Tchaikovsky Research). Printed in П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том VIII (1963), p. 312–313.},
  howpublished = {Dear Tchaikovsky},
  url = {https://deartchaikovsky.com/en/letters/1249/},
  date = {2026-11-18},
}

Russian original

12 авг[уста] 1879 г[ода]

Получил сейчас от Ивана Васильева письмо Ваше со вложением, книги и портреты. За все это бесконечно благодарен Вам. Позвольте мне, милый друг, отвечать Вам на письмо сегодня вечером. Письма наши разошлись. В то время, как я читал Ваше, Вы, вероятно, читали моё. Портреты тоже я бы хотел оставить себе на один день.

До свиданья, милый друг мой!

Ваш П. Чайковский

Благодарю Вас за часы! За все!

English translation

12 August 1879

I've just received from Ivan Vasilyev [1] your letter with the enclosure, books and photographs. For all this I am infinitely grateful to you. Please allow me, dear friend, to reply to your letter tomorrow evening. Our letters have crossed. While I was reading your letter, you were probably reading mine [2]. I should also like to keep the portraits for another day.

Until we meet, my dear friend!

Yours P. Tchaikovsky

Thank you for the watch! For everything!

Around this letter

KamenkaSimakiSaint PetersburgKamenkaSimakiSaint Petersburg
  1. BeforeKamenka21 July – 20 August 1879
  2. HereSimaki20 August – 12 September 1879
  3. AfterSaint Petersburg16 September – 29 September 1879

Letters from the same weeks

On his desk at the time

Published in

  • П. И. Чайковский. Переписка с Н. Ф. фон-Мекк; том 2 (1935), p. 171
  • П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том VIII (1963), p. 312–313

Notes

  1. Ivan Vasilyevich Voykov, one of Nadezhda von Meck's servants at her Simaki estate.

  2. Nadezhda von Meck's letter dated 12/24 August 1879, and Tchaikovsky's Letter 1248 to her of 9/21–11/23 August 1879.

Sources

Licence: CC BY-NC-SA 4.0. Tchaikovsky Research (en.tchaikovsky-research.net).