Simaki, 8/20 August 1879 · Letter 1244
To Nadezhda von Meck
- From
- Pyotr Ilyich Tchaikovsky
- To
- Nadezhda von Meck
- Written at
- Simaki
- Tchaikovsky Research no.
- 1244
- Where the autograph is kept
- Klin (Russia): Tchaikovsky State House-Museum, Klin (a3, No. 563)
- Translation
- English: made for this site (2026)
Cite this page
Plain text
Pyotr Ilyich Tchaikovsky. Tchaikovsky to Nadezhda von Meck, 8/20 August 1879 (Letter 1244). Translation made for Dear Tchaikovsky (2026). Dear Tchaikovsky, https://deartchaikovsky.com/en/letters/1244/. Last updated 18 November 2026. Printed in П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том VIII (1963), p. 306–308.
Chicago
Tchaikovsky, Pyotr Ilyich. “Tchaikovsky to Nadezhda von Meck, 8/20 August 1879 (Letter 1244).” Translation made for Dear Tchaikovsky (2026). Dear Tchaikovsky. Last updated 18 November 2026. https://deartchaikovsky.com/en/letters/1244/. Printed in П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том VIII (1963), p. 306–308.
BibTeX
@misc{deartchaikovsky-letters-1244,
author = {Pyotr Ilyich Tchaikovsky},
title = {Tchaikovsky to Nadezhda von Meck, 8/20 August 1879 (Letter 1244)},
note = {Translation made for Dear Tchaikovsky (2026). Printed in П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том VIII (1963), p. 306–308.},
howpublished = {Dear Tchaikovsky},
url = {https://deartchaikovsky.com/en/letters/1244/},
date = {2026-11-18},
}Russian original
Симаки
8 авг[уста] 1879
9 ч[асов] вечера.
Только что уехал Пахульский. Я просил его передать Вам, милый друг мой, мою благодарность, но кроме того я ощущаю потребность тотчас по приезде написать Вам несколько слов, чтобы сказать, что я счастлив, что я в восторге, что нельзя придумать ничего лучшего той обстановки, в к[ото]рой я нахожусь здесь! Я уже успел вместе с Пахульским взглянуть на сад, который далеко превзошёл все, что я представлял себе. Что касается дома, то это такое прелестное, такое чудное убежище. Если б Вы знали, как я нуждаюсь в эту минуту во всех тех благах, которые доставит мне жизнь у Вас, в этом несравненном уголке! Я очень, очень устал и серьёзно нуждаюсь в отдохновении, именно, в таком, как здесь. Боже мой, до чего хороша эта тишина, этот чистый воздух, проникающий до. меня через открытую дверь балкона, этот уютный, милый домик! Я просил Пахульского передать Вам, друг мой, что мне очень не хотелось бы отрывать Ваших слуг от их обычного дела. Я думаю, что Алексей мог бы исправлять все те обязанности, которые потребны для содержания моего жилища в порядке. Мне очень приятно было увидеть знакомые лица Марселя Карловича и Леонтия, — но я несколько стеснялся бы, если бы первый из них часто посещал меня. Я знаю, что он очень и очень нужен у Вас.
Благодарю Вас, друг мой, за книги, за ноты, за инструменты, за все, одним словом, что украшает моё бесподобное жилище.
Я намерен здесь инструментовать последнее действие моей оперы и завтра же примусь за работу. Я хочу здесь сбыть с плеч своих эту несколько утомившую меня ношу; здесь я поставлю точку к большому и сложному труду, на который возлагаю большие надежды. Здесь вздохну свободно и испытаю ни с чем не сравнимое наслаждение сознания оконечности трудного дела.
Я ничего не передал Вам о последних днях моей каменской жизни. Наш маленький праздник прошёл благополучно. Сестра в этот день была очень больна, и с ней было несколько обмороков, но к вечеру она почувствовала облегчение, и спектакль наш состоялся. Я был суфлёром и очень волновался за брата Анатолия, который не знал своей роли. На другой день он уехал — в очень мрачном состоянии духа вследствие неприятностей, ожидаемых им в Петербурге. Его служебное положение очень заботит меня. Чтобы ободрить его, я дал ему слово осенью побывать в Петербурге, где кстати мне очень хочется повидаться с отцом. Очень может быть, что прямо отсюда я поеду в Петербург. ------
9 августа, 8 ч[асов] утра
Провёл чудесную ночь. Как жаль, что погода такая грустная! Я всё-таки пойду сейчас походить по саду.
Я хочу Вас просить, милый друг, не утруждать своих глаз частым писанием мне. Несмотря на близкое расстояние, разделяющее нас, я бы желал, чтобы Вы писали мне не более одного раза в неделю. Если Вы позволите, я буду писать Вам два раза, по средам и субботам, а Вас попрошу писать мне только в воскресенье. Я знаю, как Вы заняты теперь делами, знаю, как велика Ваша переписка, и вместе как неблагоприятно отзывается на Вас писание писем; — поэтому-то я бы и хотел, чтобы моя близость к Вам не была бы для Вас поводом к усложнению Ваших писаний. Что касается меня, то я буду писать Вам здесь в форме дневника и отсылать его два раза в неделю.
Мне решительно нечего просить у Вас; мне не остаётся решительно ничего желать; напротив, я нахожу, что Вы слишком меня балуете, что всего слишком много! Безгранично благодарен Вам, милый, чудный, добрый друг, за все это.
Никакими словами нельзя передать то наслаждение, которое я испытываю среди этой тишины, и как благотворно на меня действует вся обстановка моего очаровательного уединения!
Когда погода установится; я с удовольствием побываю во всех тех местах, где бывал прежде с чаем. Теперь придётся ограничиться садом и ближайшими окрестностями дома. Но этого для меня покамест вполне достаточно. Я совершенно очарован садом. Попробую перед обедом сходить купаться.
До свиданья, милый друг мой!
Благодарю Вас бесконечно за все очарования, которыми я здесь буду пользоваться.
Ваш, П. Чайковский
Translation made for this site
Simaki
8 Aug[ust] 1879
9 o'cl[ock] in the evening.
Pachulski has only just left. I asked him to convey my gratitude to you, my dear friend, but besides that I feel the need to write you a few words immediately on arrival, to say that I am happy, that I am in raptures, that one cannot devise anything better than the surroundings in wh[ich] I find myself here! Together with Pachulski I have already managed to look at the garden, which far surpassed everything I had imagined. As for the house, it is such a charming, such a wonderful refuge. If you knew how I need at this moment all those blessings which life at your place, in this incomparable little corner, will give me! I am very, very tired and seriously need rest, precisely such rest as here. My God, how fine this quiet is, this pure air reaching me through the open balcony door, this cosy, dear little house! I asked Pachulski to tell you, my friend, that I would very much not want to take your servants away from their usual work. I think that Aleksey could carry out all the duties necessary for keeping my dwelling in order. It was very pleasant for me to see the familiar faces of Marcel Karlovich and Leonty, — but I would feel somewhat awkward if the first of them visited me often. I know that he is very, very much needed at your place.
I thank you, my friend, for the books, for the music, for the instruments, for everything, in a word, that adorns my incomparable dwelling.
I intend to orchestrate the last act of my opera here and shall set to work tomorrow. I want to throw off my shoulders here this burden which has somewhat tired me; here I shall put the full stop to a large and complex labour on which I set great hopes. Here I shall breathe freely and experience the incomparable delight of being conscious that a difficult task is finished.
I have told you nothing about the last days of my life in Kamenka. Our little celebration went off well. My sister was very ill that day and had several fainting fits, but towards evening she felt relief, and our performance took place. I was the prompter and was very anxious for my brother Anatoly, who did not know his part. The next day he left — in a very gloomy frame of mind on account of the unpleasantnesses he expects in Petersburg. His position in the service worries me greatly. To cheer him up, I gave him my word to visit Petersburg in the autumn, where, as it happens, I very much want to see my father. It may very well be that I shall go straight from here to Petersburg. ------
9 August, 8 o'cl[ock] in the morning
I spent a wonderful night. What a pity the weather is so dreary! All the same I shall go now for a walk round the garden.
I want to ask you, dear friend, not to strain your eyes by writing to me often. Despite the short distance separating us, I would wish you to write to me no more than once a week. If you will allow me, I shall write to you twice, on Wednesdays and Saturdays, and I shall ask you to write to me only on Sundays. I know how busy you are now with business, I know how large your correspondence is, and at the same time how unfavourably the writing of letters affects you; — that is why I would like my nearness to you not to become a reason for complicating your writing. As for me, I shall write to you here in the form of a diary and send it off twice a week.
I have decidedly nothing to ask of you; there remains decidedly nothing for me to wish for; on the contrary, I find that you spoil me too much, that there is too much of everything! Boundlessly grateful to you, dear, wonderful, kind friend, for all this.
No words can convey the delight I experience amid this quiet, and how beneficially the whole setting of my enchanting solitude acts upon me!
When the weather settles, I shall gladly visit all those places where I went before with tea. For now I shall have to confine myself to the garden and the immediate surroundings of the house. But for the time being that is quite enough for me. I am completely enchanted by the garden. I shall try to go bathing before dinner.
Goodbye, my dear friend!
I thank you infinitely for all the enchantments I shall enjoy here.
Your P. Tchaikovsky
Around this letter
- BeforeNizy5 July – 20 July 1879
- HereKamenka21 July – 20 August 1879
- AfterSaint Petersburg16 September – 29 September 1879
Letters from the same weeks
- 30 July / 11 August 1879 → Nadezhda von Meck
- 6/18 August 1879 → Anatoly Tchaikovsky
- 7/19 August 1879 → Modest Tchaikovsky
- 7/19 August 1879 → Pyotr Jurgenson
- 8/20 August 1879 → Anatoly Tchaikovsky
- 9/21 August 1879 → Anatoly Tchaikovsky
- 9/21 August 1879 → Modest Tchaikovsky
- 9/21 August 1879 → Yury Messer
- 9/21 August 1879 → Pyotr Jurgenson
- 9/21 August 1879 → Nadezhda von Meck
On his desk at the time
- The Maid of Orleans 1878–79
- La Fée 1879 (?)
- Symphony No. 2 1872, 1879–80
- Suite No. 1 1878–79
- Piano Concerto No. 2 1879–80
- Undina 1878–93
- Romeo and Juliet 1878–81 (?)
- Les Caprices de Marianne 1878–93
Published in
- Жизнь Петра Ильича Чайковского; том 2 (1901), p. 298 (abridged)
- П. И. Чайковский. Переписка с Н. Ф. фон-Мекк; том 2 (1935), p. 166–167
- П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том VIII (1963), p. 306–308
Sources
Licence: CC BY-NC-SA 4.0. Tchaikovsky Research (en.tchaikovsky-research.net).