Симаки, 12/24 августа 1879 г. · Письмо 1250
Чайковский — Н. Ф. фон Мекк
- От
- Пётр Ильич Чайковский
- Адресат
- Надежда Филаретовна фон Мекк
- Место написания
- Симаки
- Номер в Tchaikovsky Research
- 1250
- Где хранится автограф
- Клин: Государственный дом-музей П. И. Чайковского (a3, № 566)
- Перевод
- Английский: сделан для этого сайта (2026)
Как цитировать
Простой текст
Пётр Ильич Чайковский. Чайковский — Надежда Филаретовна фон Мекк, 12/24 августа 1879 г. (письмо 1250). Перевод сделан для сайта «Дорогой Чайковский» (2026). Дорогой Чайковский, https://deartchaikovsky.com/ru/letters/1250/. Обновлено 18 ноября 2026 г. Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том VIII (1963), с. 313–314.
Chicago
Чайковский, Пётр Ильич. “Чайковский — Надежда Филаретовна фон Мекк, 12/24 августа 1879 г. (письмо 1250).” Перевод сделан для сайта «Дорогой Чайковский» (2026). Дорогой Чайковский. Обновлено 18 ноября 2026 г. https://deartchaikovsky.com/ru/letters/1250/. Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том VIII (1963), с. 313–314.
BibTeX
@misc{deartchaikovsky-letters-1250,
author = {Пётр Ильич Чайковский},
title = {Чайковский — Надежда Филаретовна фон Мекк, 12/24 августа 1879 г. (письмо 1250)},
note = {Перевод сделан для сайта «Дорогой Чайковский» (2026). Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том VIII (1963), с. 313–314.},
howpublished = {Дорогой Чайковский},
url = {https://deartchaikovsky.com/ru/letters/1250/},
date = {2026-11-18},
}Русский оригинал
Симаки 12 авг[уста]
8 ч[асов] веч[ера]
Буду отвечать на Ваши вопросы.
1) Купальней, как и всем остальным, я не только доволен. но совершенно восхищён. Она так кокетлива и мила! Размеры её более чем достаточны. Я умею хорошо плавать, и простора з реке много, — а для одевания ничего большего и лучшего нельзя придумать.
2) На лодке в первый раз я катался сейчас, а именно, ездил в Тартаки. Гребцами были Ефим и Алексей. Было очень приятно, — но ещё приятнее было в лесу. Что за прелесть этот лес! Я исходил его вдоль и поперёк. Пил чай, привезённый в лодке, на обычном месте. Назад я предпочёл идти пешком. Против самого дома я остановился, дождался лодки и был перевезён на наш берег.
3) Я с величайшим удовольствием побываю в Браилове. В один из дней, когда Вы предпримете поездку в лес, потрудитесь, милый друг, предупредить меня, и я приеду. Я предпочёл бы, чтобы это случилось не на предстоящей неделе, а на следующей, и вот почему. Работа моя подвигается так необычайно быстро, что все главное, т. е. партитуру, я надеюсь окончить к концу недели. Тогда мне останутся разные второстепенные работы, которые нисколько не будут уже тяготить и утомлять меня, и я стану работать уже не так усидчиво. Мне приятно будет побывать в Браилове уже с совершенно облегчённым сердцем.
4) Простите, что в своё время не ответил Вам на вопрос о Наташе. Ей минуло на днях 11 лет. Сестра должна была выехать сегодня. Она берет в Петербург, кроме Анны и Наташи, двух сыновей: Митю и Володю, которых очень желает видеть дедушка.
5) Алексей в последнее время немножко ленится. Это произошло оттого, что каменский школьный учитель, с которым он занимался, уехал в отпуск, и таким образом для него устроились каникулы. Французский он покамест отложил в сторону. Впрочем, нужно отдать ему ту справедливость, что он никогда не сидит сложа руки и если ничего не пишет, то читает. До чтения он страстный охотник. Какой симпатичный человек Ефим! Он очень мне нравится. Леон тоже весьма предупредителен и услужлив. Кормят меня здесь превосходно. Вчера и сегодня у меня были грибы. Вообще, милый, добрый друг, как могу я желать ещё чего-либо? Всего слишком много! Если бы Вы знали, как мне мил этот домик, этот чудный сад, эта дорожка к реке, эти калиточки, вход в которые в моем исключительном распоряжении! Я совсем не говорю фразу, когда сравниваю мою теперешнюю жизнь с сновидением. Целую жизнь я всегда мечтал именно о таком образе жизни и о такой обстановке.
С величайшим интересом я рассматривал присланные Вами портреты. Премного благодарю Вас за них, милый друг мой! Меня поразило, до чего возмужал и изменился Саша! Знаете ли, что его лицо, хотя менее красивое, было мне всегда более симпатично, нежели лицо Коли? Отчего это? Вообще в чем заключается симпатичная внешность? Акварельные работы превосходны. В следующем Вашем письме, будьте так добры, напишите мне, друг мой, кто из Ваших сыновей имеет способности к музыке? Порядочно-ли играют мои коллеги Коля и Саша? Мне очень понравилось, что последний растеребил немножко сонаты Бетховена. Коли теребит — значит, играет и притом часто. Ещё попрошу Вас сказать мне, решён ли день Вашего отъезда за границу, и когда именно Вы думаете отправиться? На всякий случай прибавлю, что не жду скорого ответа. Пожалуйста, милый друг, берегите голову и глаза свои и пишите как можно меньше. Как ни счастлив я, получая и читая Ваши строки, — но не устану повторять Вам, что быть виновником Вашего утомления было бы мне крайне тяжело.
Меня немножко беспокоит, что я до сих пор не получаю писем от Анатоля. Иногда мне бывает немножко совестно быть так счастливым и так наслаждаться, когда столь милый мне человек, быть может, томится и тоскует!
Я все хочу набрать такое количество грибов и таких хороших, чтобы можно было послать их Вам, — но до сих пор не удаётся. Сегодня их было крайне мало. Завтра хочу попробовать поискать во Владимирском лесу, где в прошлом году их было много.
До свиданья, милый друг. Буду продолжать вести свой дневник. Следующее письмо пошлю Вам в четверг утром.
Ваш, П. Чайковский
Перевод, сделанный для этого сайта
Simaki 12 Aug[ust]
8 o'c[lock] in the even[ing]
I shall answer your questions.
1) With the bathing hut, as with everything else, I am not just pleased. but utterly delighted. It is so coquettish and sweet! Its size is more than sufficient. I can swim well, and there is plenty of room in the river, and for dressing nothing bigger or better could be devised.
2) I went out in the boat for the first time just now, namely, I went to Tartaki. The oarsmen were Yefim and Aleksey. It was very pleasant, but it was even more pleasant in the forest. What a delight this forest is! I walked through it far and wide. I drank tea, brought in the boat, at the usual spot. Coming back I preferred to go on foot. Directly opposite the house I stopped, waited for the boat and was ferried across to our bank.
3) I shall go to Brailov with the greatest pleasure. On one of the days when you undertake an outing to the forest, please be so kind, dear friend, as to let me know in advance, and I shall come. I would prefer this to happen not in the coming week but in the one after, and here is why. My work is progressing so extraordinarily fast that I hope to finish all the main part, that is, the score, by the end of the week. Then I shall be left with various secondary jobs which will not burden or tire me at all, and I shall no longer work so assiduously. It will be pleasant for me to go to Brailov with a completely lightened heart.
4) Forgive me for not answering your question about Natasha in due course. She turned 11 a few days ago. My sister was to leave today. Besides Anna and Natasha, she is taking two sons to Petersburg: Mitya and Volodya, whom their grandfather very much wishes to see.
5) Aleksey has lately been a little lazy. This has come about because the Kamenka schoolteacher with whom he was studying has gone on leave, and so he has had a holiday arranged for him. French he has put aside for the time being. However, one must do him the justice of saying that he never sits idle, and if he is not writing anything, then he is reading. He is a passionate lover of reading. What a likeable man Yefim is! I like him very much. Léon too is very attentive and obliging. I am fed excellently here. Yesterday and today I had mushrooms. In general, my dear, kind friend, how could I wish for anything more? There is too much of everything! If you knew how dear to me this little house is, this wonderful garden, this path to the river, these little gates, the entrance through which is at my exclusive disposal! I am not at all making a phrase when I compare my present life to a dream. All my life I have always dreamed of precisely such a way of life and such surroundings.
I looked with the greatest interest at the portraits you sent. Thank you very much for them, my dear friend! I was struck by how much Sasha has matured and changed! Do you know that his face, though less handsome, has always been more congenial to me than Kolya's face? Why is that? In general, what does a congenial appearance consist in? The watercolour works are excellent. In your next letter, be so kind as to write and tell me, my friend, which of your sons has a gift for music? Do my colleagues Kolya and Sasha play decently? I was very pleased that the latter has thumbed Beethoven's sonatas a little ragged. If he thumbs them ragged, it means he plays them, and often at that. I shall also ask you to tell me whether the day of your departure abroad has been decided, and when exactly you intend to set off? Just in case, I shall add that I do not expect a speedy answer. Please, dear friend, take care of your head and your eyes and write as little as possible. However happy I am to receive and read your lines, I shall not tire of repeating to you that to be the cause of your fatigue would be extremely painful to me.
It worries me a little that I am still not getting any letters from Anatoly. Sometimes I feel a little ashamed to be so happy and to enjoy myself so much, when a person so dear to me is perhaps languishing and pining!
I keep wanting to gather such a quantity of mushrooms, and such good ones, that I could send them to you, but so far I have not managed it. Today there were extremely few of them. Tomorrow I want to try looking in the Vladimir forest, where there were many of them last year.
Goodbye, dear friend. I shall go on keeping my diary. I shall send you the next letter on Thursday morning.
Yours, P. Tchaikovsky
Вокруг этого письма
- ДоКаменка21 июля – 20 августа 1879 г.
- ЗдесьСимаки20 августа – 12 сентября 1879 г.
- ПослеСанкт-Петербург16 сентября – 29 сентября 1879 г.
Письма тех же недель
- 6/18 августа 1879 г. → Анатолий Ильич Чайковский
- 7/19 августа 1879 г. → Модест Ильич Чайковский
- 7/19 августа 1879 г. → Пётр Иванович Юргенсон
- 8/20 августа 1879 г. → Анатолий Ильич Чайковский
- 8/20 августа 1879 г. → Надежда Филаретовна фон Мекк
- 9/21 августа 1879 г. → Анатолий Ильич Чайковский
- 9/21 августа 1879 г. → Модест Ильич Чайковский
- 9/21 августа 1879 г. → Юрий Францевич Мессер
- 9/21 августа 1879 г. → Пётр Иванович Юргенсон
- 9/21 августа 1879 г. → Надежда Филаретовна фон Мекк
Над чем он тогда работал
- Орлеанская дева 1878–79
- Фея 1879 (?)
- Симфония № 2 («Малороссийская») 1872, 1879–80
- Сюита № 1 1878–79
- Концерт для фортепиано с оркестром № 2 1879–80
- Ундина 1878–93
- Ромео и Джульетта 1878–81 (?)
- Прихоти Марианны 1878–93
Публикации
- П. И. Чайковский. Переписка с Н. Ф. фон-Мекк; том 2 (1935), с. 172–173
- П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том VIII (1963), с. 313–314
Источники
Лицензия: CC BY-NC-SA 4.0. Tchaikovsky Research (en.tchaikovsky-research.net).