Симаки, 12/24 августа 1879 г. · Письмо 1251
Чайковский — А. И. Чайковский
- От
- Пётр Ильич Чайковский
- Адресат
- Анатолий Ильич Чайковский
- Место написания
- Симаки
- Номер в Tchaikovsky Research
- 1251
- Где хранится автограф
- Клин: Государственный дом-музей П. И. Чайковского (a3, № 1252)
- Перевод
- Английский: Brett Langston (Tchaikovsky Research)
Как цитировать
Простой текст
Пётр Ильич Чайковский. Чайковский — Анатолий Ильич Чайковский, 12/24 августа 1879 г. (письмо 1251). Перевод: Brett Langston (Tchaikovsky Research). Дорогой Чайковский, https://deartchaikovsky.com/ru/letters/1251/. Обновлено 18 ноября 2026 г. Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том VIII (1963), с. 315.
Chicago
Чайковский, Пётр Ильич. “Чайковский — Анатолий Ильич Чайковский, 12/24 августа 1879 г. (письмо 1251).” Перевод: Brett Langston (Tchaikovsky Research). Дорогой Чайковский. Обновлено 18 ноября 2026 г. https://deartchaikovsky.com/ru/letters/1251/. Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том VIII (1963), с. 315.
BibTeX
@misc{deartchaikovsky-letters-1251,
author = {Пётр Ильич Чайковский},
title = {Чайковский — Анатолий Ильич Чайковский, 12/24 августа 1879 г. (письмо 1251)},
note = {Перевод: Brett Langston (Tchaikovsky Research). Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том VIII (1963), с. 315.},
howpublished = {Дорогой Чайковский},
url = {https://deartchaikovsky.com/ru/letters/1251/},
date = {2026-11-18},
}Русский оригинал
12 авг[уста]
Страшно устал от работы и потому пишу лишь несколько слов, чтобы не пропустить обычного срока.
Все то же; все прелестно, все отлично, работа идёт быстро, но я устал и буду очень доволен, когда все покончу. Жду с нетерпением от тебя письма, чтобы узнать, даёшь ли ты мне разрешение посетить сначала Модеста. После того я приму какое-нибудь окончательное решение и напишу тебе обстоятельно, когда выеду, куда, сколько пробуду у Моди и когда приблизительно попаду в Петербург. Жду от тебя также письма, чтобы узнать, как доехала Саша, здоровы ли они все.
Сейчас вернулся пешком из леса весь в поту и хочу пойти выкупаться. После того ужин, а после того я принял за правило не только не работать, но и писем не писать. Поэтому я так и тороплюсь.
Работы осталось приблизительно на неделю.
Целую бессчётно.
Твой, П. Чайковский
Английский перевод
12 August
I'm awfully tired from work and so I'm only writing a few words, so as not to miss the usual day.
Everything is the same; everything is lovely, everything is splendid, work is going quickly, but I'm tired and will be very pleased when it's all finished. I'm impatiently waiting for a letter from you to find out whether you'll allow me to visit Modest first. After that I'll make some final decision and write to you in detail about when I'm leaving, for where, how long I'll be staying with Modya, and approximately when I'll be arriving in Petersburg. I'm also waiting for a letter from you to find out about Sasha's journey, and whether they are all well.
I've just come back from the woods on foot, covered in sweat, and I want to go for a swim. Then it will be supper, and after that I've made it a rule not only not to work, but also not to write letters. This is why I'm in such a rush.
There's about a week's worth of work left.
Countless kisses.
Yours, P. Tchaikovsky
Вокруг этого письма
- ДоКаменка21 июля – 20 августа 1879 г.
- ЗдесьСимаки20 августа – 12 сентября 1879 г.
- ПослеСанкт-Петербург16 сентября – 29 сентября 1879 г.
Упомянуты в письме
Письма тех же недель
- 6/18 августа 1879 г. → Анатолий Ильич Чайковский
- 7/19 августа 1879 г. → Модест Ильич Чайковский
- 7/19 августа 1879 г. → Пётр Иванович Юргенсон
- 8/20 августа 1879 г. → Анатолий Ильич Чайковский
- 8/20 августа 1879 г. → Надежда Филаретовна фон Мекк
- 9/21 августа 1879 г. → Анатолий Ильич Чайковский
- 9/21 августа 1879 г. → Модест Ильич Чайковский
- 9/21 августа 1879 г. → Юрий Францевич Мессер
- 9/21 августа 1879 г. → Пётр Иванович Юргенсон
- 9/21 августа 1879 г. → Надежда Филаретовна фон Мекк
Над чем он тогда работал
- Орлеанская дева 1878–79
- Фея 1879 (?)
- Симфония № 2 («Малороссийская») 1872, 1879–80
- Сюита № 1 1878–79
- Концерт для фортепиано с оркестром № 2 1879–80
- Ундина 1878–93
- Ромео и Джульетта 1878–81 (?)
- Прихоти Марианны 1878–93
Публикации
- П. И. Чайковский. Письма к родным; том 1 (1940), с. 610
- П. И. Чайковский. Письма к близким (1955), с. 231
- П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том VIII (1963), с. 315
- Piotr Ilyich Tchaikovsky. Letters to his family. An autobiography (1981), p. 224 (English translation)
Источники
Лицензия: CC BY-NC-SA 4.0. Tchaikovsky Research (en.tchaikovsky-research.net).