Симаки, 13/25 августа 1879 г. · Письмо 1254
Чайковский — Н. Ф. фон Мекк
- От
- Пётр Ильич Чайковский
- Адресат
- Надежда Филаретовна фон Мекк
- Место написания
- Симаки
- Номер в Tchaikovsky Research
- 1254
- Где хранится автограф
- Клин: Государственный дом-музей П. И. Чайковского (a3, № 567)
- Перевод
- Английский: сделан для этого сайта (2026)
Как цитировать
Простой текст
Пётр Ильич Чайковский. Чайковский — Надежда Филаретовна фон Мекк, 13/25 августа 1879 г. (письмо 1254). Перевод сделан для сайта «Дорогой Чайковский» (2026). Дорогой Чайковский, https://deartchaikovsky.com/ru/letters/1254/. Обновлено 18 ноября 2026 г. Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том VIII (1963), с. 318–319.
Chicago
Чайковский, Пётр Ильич. “Чайковский — Надежда Филаретовна фон Мекк, 13/25 августа 1879 г. (письмо 1254).” Перевод сделан для сайта «Дорогой Чайковский» (2026). Дорогой Чайковский. Обновлено 18 ноября 2026 г. https://deartchaikovsky.com/ru/letters/1254/. Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том VIII (1963), с. 318–319.
BibTeX
@misc{deartchaikovsky-letters-1254,
author = {Пётр Ильич Чайковский},
title = {Чайковский — Надежда Филаретовна фон Мекк, 13/25 августа 1879 г. (письмо 1254)},
note = {Перевод сделан для сайта «Дорогой Чайковский» (2026). Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том VIII (1963), с. 318–319.},
howpublished = {Дорогой Чайковский},
url = {https://deartchaikovsky.com/ru/letters/1254/},
date = {2026-11-18},
}Русский оригинал
Симаки
13 авг[уста]
7 ч[асов] веч[ера]
День грустный. Сегодня я получил известие о смерти того больного старичка, который приехал погостить к Кондратьеву с тем, чтобы там окончить дни свои. Известие это произвело на меня довольно сильное впечатление. Покойник — мой очень старый знакомый. Это был один из тех людей, которые никогда не могут примириться с мыслью о смерти. Он никогда даже не произносил этого слова. Замечательно, что даже во время болезни он, невидимому, совсем не допускал и мысли о возможности смертного исхода. В последние дни он, несмотря на отчаянную слабость, хотел ехать в Москву, велел уложить свои вещи и именно в день смерти собирался выехать. За два часа до смерти он умирающим голосом сказал Кондратьеву: «сегодня в 2 часа, Бог даст, я выеду!». Очень замечательно также то, что покойник родился, учился и 60 лет безвыездно жил в Москве. В первый раз в жизни он выехал так далеко и уже не вернётся в Москву! А он её беспредельно любил.
Погода сегодня хмурая в pendant к моим грустным ощущениям. Но я всё-таки совершил большую пешую прогулку, видел невдалеке работающие паровые плуги и вернулся устрашённый огромной тучей, которая однако ж почти ничем не разразилась. От брата Анатолия получил очень утешительные известия. Оказалось, что его прикомандировали к комиссии, производящей следствие над политическими преступниками, и только поэтому потребовали скорого возвращения. В этом назначении есть кое-что лестное для его служебной амбиции. Прокурор судебной палаты сказал ему, что признает его из всех товарищей прокурора наиболее подходящим к важности дела. Одним словом, из письма его видно, что он хотя и грустит о деревне, — но доволен обстоятельствами, касающимися его официального положения.
Работал менее обыкновенного. -----
14 [августа], 8 ч[асов] вечера
Только что возвратился. Извините, ради Бога, Надежда Филаретовна, что, нехорошо рассчитав время, я попал как раз. навстречу Вам и вызвал по этому случаю, вероятно, новые расспросы Милочки, а для Вас новые затруднения разъяснять ей, почему таинственный обитатель Симаков не бывает в Вашем доме, хотя и пользуется Вашим гостеприимством. Оказалось, что я выехал не в 4 часа, а несколько ранее. Прогулка была очень, приятная. Был я и на скале, но, к моему величайшему огорчению, грибов ужасно мало, и они плохи. Соединёнными усилиями моими, Алексея, Ефима и Леона едва набралось с треть корзинки, которую посылать Вам совестно-Когда усталый я пришёл к чайному столику, то нашёл на нем, к величайшему удовольствию, письма и газету. Как мне отблагодарить Вас, дорогой друг, за это милое внимание! Одно из писем — от племянницы Тани. Она пишет, что вагон Дервиза уже пришёл в Каменку и что на другой день сестра должна была уехать. Таня описывает радость, которую сестра причинила Мите и Володе, когда объявила им, что берет их с собой. Володя совершенно обезумел от радости и очень долго плакал от избытка счастья. Теперь они должны быть уже в Москве, а завтра утром будут в Петербурге. Меня мало беспокоит это путешествие сестры; при тех удобствах, которыми снабжён вагон Дервиза, путешествие не утомит её.
Как прелестна Милочка!
Работал так усердно, что почти кончил первую половину действия. ------
15 августа
Был в лесу, ещё мне незнакомом и до того прекрасном, что я почти готов отдать ему первенство перед всеми. Это дубовый, лес, принадлежащий, должно быть, Симацкой экономии. По крайней мере, ехать нужно через Симаки. Приходится он как раз против Тартаков. Мне известно, что в этом году Вы в нем ни разу не были. А жаль! Для прогулки нельзя ничего лучше выдумать. К сожалению, гроза помешала остаться там, сколько бы хотелось. Относительно грибов весьма неудачно.
В ту минуту, как я Вам пишу, минула ровно неделя моему пребыванию в Симаках. Дни пролетели совершенно незаметно. Какое неизмеримое благо для меня это отдохновение!
А дождь продолжает лить. Это жаль для бураков. Если не ошибаюсь, им теперь нужно тепло и бездождие. На вид Ваши свекловичные плантации очень недурны и во всяком случае лучше каменских. Я слышал, что явился охотник для аренды Симаков. Дай бог, чтобы все уладилось согласно Вашим желаниям!
Надежда Филаретовна, потрудитесь передать Владиславу Альбертовичу, что я очень буду рад, если завтра, в четверг, он побывает у меня вечером. Если ему это удобно, то лучше всего было бы приехать между 7 и 8 часами. Если же по случаю приезда брата ему сегодня неудобно, то пусть изберёт какой угодно день.
Будьте здоровы, милый и добрый друг!
Ваш, П. Чайковский
Перевод, сделанный для этого сайта
Simaki
13 Aug[ust]
7 o'cl[ock] in the even[ing]
A sad day. Today I received news of the death of that sick old man who had come to stay with Kondratyev in order to end his days there. This news made a rather strong impression on me. The deceased was a very old acquaintance of mine. He was one of those people who can never reconcile themselves to the thought of death. He never even uttered that word. It is remarkable that even during his illness he apparently did not admit even the thought of the possibility of a fatal outcome. In his last days, despite desperate weakness, he wanted to go to Moscow, ordered his things to be packed, and on the very day of his death was intending to leave. Two hours before his death he said to Kondratyev in a dying voice: "today at 2 o'clock, God willing, I shall leave!". It is also very remarkable that the deceased was born, studied and lived for 60 years in Moscow without ever leaving it. For the first time in his life he went so far away, and now he will not return to Moscow! And he loved it boundlessly.
The weather today is gloomy, as a pendant to my sad feelings. But I nevertheless took a long walk on foot, saw steam ploughs working not far off, and returned frightened by an enormous cloud, which, however, broke into almost nothing. I received very comforting news from my brother Anatoly. It turns out that he has been seconded to a commission conducting an investigation into political criminals, and only for this reason was his speedy return demanded. There is something flattering to his professional ambition in this appointment. The prosecutor of the court of appeal told him that he considers him the most suitable of all the assistant prosecutors for the importance of the case. In a word, it is evident from his letter that although he is sad about the country, — he is pleased with the circumstances concerning his official position.
I worked less than usual. -----
14 [August], 8 o'clock in the evening
I have just returned. Forgive me, for God's sake, Nadezhda Filaretovna, that, having calculated the time badly, I happened to come right. towards you, and thereby probably provoked new questions from Milochka, and for you new difficulties in explaining to her why the mysterious inhabitant of Simaki does not come to your house, although he enjoys your hospitality. It turned out that I set off not at 4 o'clock but somewhat earlier. The outing was very, pleasant. I was at the rock too, but, to my very great disappointment, there are terribly few mushrooms, and they are poor. By the combined efforts of myself, Aleksey, Yefim and Léon we barely collected a third of a basket, which I am ashamed to send you- When I came tired to the tea table, I found on it, to my very great pleasure, letters and a newspaper. How can I thank you, dear friend, for this kind attention! One of the letters is from my niece Tanya. She writes that Derviz's carriage has already arrived at Kamenka and that my sister was to leave the next day. Tanya describes the joy my sister gave Mitya and Volodya when she announced to them that she was taking them with her. Volodya went completely mad with joy and cried for a very long time from an excess of happiness. Now they must already be in Moscow, and tomorrow morning they will be in Petersburg. This journey of my sister's worries me little; with the comforts with which Derviz's carriage is supplied, the journey will not tire her.
How charming Milochka is!
I worked so diligently that I have almost finished the first half of the act. ------
15 August
I was in a forest still unknown to me and so beautiful that I am almost ready to give it first place over all the others. It is an oak, forest, belonging, it must be, to the Simaki estate. At least one has to drive through Simaki. It lies just opposite Tartaki. I know that this year you have not once been in it. A pity! For an outing one could not devise anything better. Unfortunately a thunderstorm prevented me from staying there as long as I should have liked. As regards mushrooms, very unsuccessful.
At the moment I am writing to you, exactly a week of my stay at Simaki has passed. The days have flown by quite imperceptibly. What an immeasurable blessing this rest is for me!
And the rain goes on pouring. That is a pity for the beets. If I am not mistaken, they now need warmth and no rain. To look at, your sugar-beet plantations are very decent and in any case better than the Kamenka ones. I have heard that someone has turned up wanting to lease Simaki. God grant that everything is settled according to your wishes!
Nadezhda Filaretovna, please be so kind as to tell Władysław Albertovich that I shall be very glad if tomorrow, Thursday, he comes to see me in the evening. If it is convenient for him, it would be best to come between 7 and 8 o'clock. But if, on account of his brother's arrival, it is inconvenient for him today, let him choose any day he likes.
Keep well, kind and good friend!
Yours, P. Tchaikovsky
Вокруг этого письма
- ДоКаменка21 июля – 20 августа 1879 г.
- ЗдесьСимаки20 августа – 12 сентября 1879 г.
- ПослеСанкт-Петербург16 сентября – 29 сентября 1879 г.
Письма тех же недель
- 6/18 августа 1879 г. → Анатолий Ильич Чайковский
- 7/19 августа 1879 г. → Модест Ильич Чайковский
- 7/19 августа 1879 г. → Пётр Иванович Юргенсон
- 8/20 августа 1879 г. → Анатолий Ильич Чайковский
- 8/20 августа 1879 г. → Надежда Филаретовна фон Мекк
- 9/21 августа 1879 г. → Анатолий Ильич Чайковский
- 9/21 августа 1879 г. → Модест Ильич Чайковский
- 9/21 августа 1879 г. → Юрий Францевич Мессер
- 9/21 августа 1879 г. → Пётр Иванович Юргенсон
- 9/21 августа 1879 г. → Надежда Филаретовна фон Мекк
Над чем он тогда работал
- Орлеанская дева 1878–79
- Фея 1879 (?)
- Симфония № 2 («Малороссийская») 1872, 1879–80
- Сюита № 1 1878–79
- Концерт для фортепиано с оркестром № 2 1879–80
- Ундина 1878–93
- Ромео и Джульетта 1878–81 (?)
- Прихоти Марианны 1878–93
Публикации
- П. И. Чайковский. Переписка с Н. Ф. фон-Мекк; том 2 (1935), с. 173–175
- П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том VIII (1963), с. 318–319
Источники
Лицензия: CC BY-NC-SA 4.0. Tchaikovsky Research (en.tchaikovsky-research.net).