Чайковский — Ю. Ф. Мессер

От
Пётр Ильич Чайковский
Адресат
Юрий Францевич Мессер
Место написания
Каменка
Номер в Tchaikovsky Research
1306a
Перевод
Русский: сделан для этого сайта (2026)
Как цитировать

Простой текст

Пётр Ильич Чайковский. Чайковский — Юрий Францевич Мессер, 4/16 октября 1879 г. (письмо 1306a). Перевод сделан для сайта «Дорогой Чайковский» (2026). Дорогой Чайковский, https://deartchaikovsky.com/ru/letters/1306a/. Обновлено 18 ноября 2026 г. Опубликовано: Tchaikovsky Research Bulletin No. 1 (February 2011), p. 13 (incomplete; with English translation).

Chicago

Чайковский, Пётр Ильич. “Чайковский — Юрий Францевич Мессер, 4/16 октября 1879 г. (письмо 1306a).” Перевод сделан для сайта «Дорогой Чайковский» (2026). Дорогой Чайковский. Обновлено 18 ноября 2026 г. https://deartchaikovsky.com/ru/letters/1306a/. Опубликовано: Tchaikovsky Research Bulletin No. 1 (February 2011), p. 13 (incomplete; with English translation).

BibTeX

@misc{deartchaikovsky-letters-1306a,
  author = {Пётр Ильич Чайковский},
  title = {Чайковский — Юрий Францевич Мессер, 4/16 октября 1879 г. (письмо 1306a)},
  note = {Перевод сделан для сайта «Дорогой Чайковский» (2026). Опубликовано: Tchaikovsky Research Bulletin No. 1 (February 2011), p. 13 (incomplete; with English translation).},
  howpublished = {Дорогой Чайковский},
  url = {https://deartchaikovsky.com/ru/letters/1306a/},
  date = {2026-11-18},
}

Оригинал на французском

J'ai expédié hier à Jurgenson 1) la partition de la suite et 2) «Onéguine» avec les corrections que Vous avez faites.

1) Quand les graveurs auront corrigé toutes les fautes que Vous et moi avons trouvées, Vous aurez, n'est ce pas, la bonté de revoir encore une fois les épreuves et surtout de bien examiner si les instruments sont (partout ou il le faut) désignés d'une manière certaine et claire. Je déteste cette façon française de graver les partitions; selon moi il faut les graver comme elles sont. sans omettre les instruments qui ne jouent pas. Dans plusieurs endroits moi, (qui suis l'auteur) je ne savais pas au juste quelles sont les parties jouantes. Dans la première partie il y a même un endroit ou règne une confusion étrange et que j'ai corrigée comme j'ai su, sans être certain que j'ai bien fait. Je sais seulement que la désignation des instruments était fausse et que le Piccolo n'a rien à faire dans cet endroit

2) Quant à «Onéguine», Vous m'avez rendu un bien grand service en corrigeant les fautes innombrables qui s'y trouvent de la correction de tous ces détails. Je n'ai pas compris certaines de Vos corrections et j'ai pris la liberté de les effacer et d'écrire: richtig. Par exemple, dans le № 1 je trouve qu'il n'y rien à corriger dans cet endroit:

Certainement ce 3 que Vous mette sur le ré de la basse n'est pas de trop, mais il n'est pas indispensablement nécessaire, vu que ce ré, se trouvant à cette place sous la deuxième croche du triolet d'en haut, — il est clair qu'il contient les deux dernières croches du triolet et voila pourquoi d'ai mis là une noire et non une croche, comme Vous l'avez suggéré d'abord. Je ne comprends pas pourquoi Vous avez ôté le ré dans l'endroit suivant:

etc., etc.

J'ai trouvé d'autres cas semblables. Mais le tout est une excellente correction et je Vous remercie de tout mon cœur.

Comment va l'opéra? Encore une fois merci.

Votre ami dévoué,

P. Tschaïkovsky

Перевод, сделанный для этого сайта

Я отправил вчера Юргенсону 1) партитуру сюиты и 2) «Онегина» с поправками, которые Вы сделали.

1) Когда граверы исправят все ошибки, которые мы с Вами нашли, Вы, не правда ли, будете так добры ещё раз просмотреть корректуры и особенно хорошенько проверить, обозначены ли инструменты (везде, где нужно) определённо и ясно. Терпеть не могу этой французской манеры гравировать партитуры; по-моему, их надо гравировать так, как они есть, не опуская инструментов, которые не играют. Во многих местах я сам (автор!) не знал толком, какие партии играют. В первой части есть даже одно место, где царит странная путаница и которое я исправил, как сумел, не будучи уверен, что поступил правильно. Знаю только, что обозначение инструментов было неверным и что Piccolo нечего делать в этом месте

2) Что касается «Онегина», Вы оказали мне очень большую услугу, исправив бесчисленные ошибки, которые в нём находятся, исправлением всех этих мелочей. Некоторых из Ваших поправок я не понял и позволил себе стереть их и написать: richtig. Например, в № 1 я нахожу, что в этом месте нечего исправлять:

Конечно, это 3, которое Вы ставите над ре в басу, не лишнее, но оно не безусловно необходимо, поскольку это ре, находясь на этом месте под второй восьмой верхней триоли, — ясно, что оно заключает в себе две последние восьмые триоли, и вот почему я поставил там четверть, а не восьмую, как Вы сначала предложили. Не понимаю, зачем Вы убрали ре в следующем месте:

и т. д., и т. д.

Я нашёл и другие подобные случаи. Но в целом это превосходная корректура, и я благодарю Вас от всего сердца.

Как подвигается опера? Ещё раз спасибо.

Ваш преданный друг

П. Чайковский

Что послушать

Вокруг этого письма

ГранкиноКаменкаСанкт-ПетербургГранкиноКаменкаСанкт-Петербург
  1. ДоГранкино6 октября 1879 г.
  2. ЗдесьКаменка12 октября – 5 ноября 1879 г.
  3. ПослеСанкт-Петербург10 ноября – 20 ноября 1879 г.

Упомянуты в письме

Письма тех же недель

Над чем он тогда работал

Публикации

  • Tchaikovsky Research Bulletin No. 1 (February 2011), p. 13 (incomplete; with English translation)
  • Чайковский. Новые материалы к творческой биографии (2013), с. 225-226 (incomplete; with Russian translation, с. 226)
Примечания (на английском)
  1. Messer was helping to make the vocal-piano reduction of The Maid of Orleans.

Источники

Лицензия: CC BY-NC-SA 4.0. Tchaikovsky Research (en.tchaikovsky-research.net).