Чайковский — Н. Ф. фон Мекк

От
Пётр Ильич Чайковский
Адресат
Надежда Филаретовна фон Мекк
Место написания
Каменка
Номер в Tchaikovsky Research
1302
Где хранится автограф
Клин: Государственный дом-музей П. И. Чайковского (a3, № 587)
Перевод
Английский: сделан для этого сайта (2026)
Как цитировать

Простой текст

Пётр Ильич Чайковский. Чайковский — Надежда Филаретовна фон Мекк, 30 сентября / 12 октября 1879 г. (письмо 1302). Перевод сделан для сайта «Дорогой Чайковский» (2026). Дорогой Чайковский, https://deartchaikovsky.com/ru/letters/1302/. Обновлено 18 ноября 2026 г. Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том VIII (1963), с. 376–378.

Chicago

Чайковский, Пётр Ильич. “Чайковский — Надежда Филаретовна фон Мекк, 30 сентября / 12 октября 1879 г. (письмо 1302).” Перевод сделан для сайта «Дорогой Чайковский» (2026). Дорогой Чайковский. Обновлено 18 ноября 2026 г. https://deartchaikovsky.com/ru/letters/1302/. Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том VIII (1963), с. 376–378.

BibTeX

@misc{deartchaikovsky-letters-1302,
  author = {Пётр Ильич Чайковский},
  title = {Чайковский — Надежда Филаретовна фон Мекк, 30 сентября / 12 октября 1879 г. (письмо 1302)},
  note = {Перевод сделан для сайта «Дорогой Чайковский» (2026). Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том VIII (1963), с. 376–378.},
  howpublished = {Дорогой Чайковский},
  url = {https://deartchaikovsky.com/ru/letters/1302/},
  date = {2026-11-18},
}

Русский оригинал

Каменка
30 сент[ября] 1879

Милый и дорогой Друг! Прежде всего отвечу Вам на Ваши мысли по поводу Коли и Таси. Мне кажется, что ни в каком случае не следует ни тому, ни другой знать о наших планах. Тасе нельзя дать понять, что для неё предназначается мужем Коля, потому что, будучи совершенным ребёнком, она вообразит себе, что учиться нечего. Мечты о предстоящем счастий (она с самых ранних лет мечтает о муже и детях) могут отвлечь её и без того рассеянную головку от уроков и занятий, могут внушить ей высокое о себе мнение, ну, словом, — сбить с толку. Но ещё менее я нахожу возможным указать теперь Коле на Тасю как на будущую его жену. Не забудьте, милый друг, что в 16-летнем юноше и притом таком развитом, как Коля, уже наверное пробудились инстинкты мужчины; что несложившаяся, некрасивая, ребячески наивная девочка не может теперь ему нравиться, что юношам, только что вышедшим из отроческого возраста, по большей части брак представляется скучной обузой, и поэтому юн даже может проникнуться невольной антипатией к девочке, которая будет ему предназначена в супруги. Вообще чувство, которое может впоследствии связать Колю и Тасю, если суждено осуществиться нашему проекту, должно вырасти совершенно свободно, не иметь характера обязательности. Нет никакого сомнения, что из любви к Вам Коля поступит согласно Вашему желанию, — но что может выйти хорошего из брака, который устроился только в угоду нежно любимой матери? Что, если указанная ему Вами подруга жизни не будет для него представлять ничего, кроме Вашей избранницы? Могут ли. быть прочны подобные супружеские сочетания?

Между тем я не сомневаюсь в том, что из Таси должна выйти чудесная и обаятельно симпатичная девушка; я уверен, что она будет одарена способностью внушать действительную любовь и что она впоследствии будет достойна Вашего сына. Только тогда, когда, сделавшись женщиной и перестав быть ребёнком, она сумеет возбудить в Коле живое чувство симпатии, только тогда, мне кажется, можно будет открыть ему и ей, что соединение их составляло предмет давнишних желаний и надежд их родителей.

Я говорил сегодня с сестрой и зятем о задуманных нами планах. Нужно ли говорить Вам, что осуществление этих планов представляется им величайшим счастьем. Они знают, как я чту Вас, они давно всей душой Вас любят, и Ваш сын не может не быть для них желанным зятем.

Вот что я предлагаю Вам, милый друг мой. Зимой сестра с дочерями и с мужем будет жить в Петербурге. Они были бы донельзя рады, если б Коля и Саша познакомились с ними. Для этого не нужно никакого предлога, никакого искусственно придуманного повода. Пусть Коля и Саша в одно прекрасное утро побывают у сестры, адрес которой я впоследствии сообщу Вам. Я почти уверен, что общество сестры и её семейства не будет неприятно для Ваших сыновей; я уверен, что в течение нескольких месяцев знакомство это обратится в короткое и интимное. Коля будет встречаться с Тасей... и мало-помалу будет созревать желанное нами соединение. Но ни в каком случае ни тому, ни другому из двух будущих супругов не следует открывать замышляемое их соединение. Пусть все это. сделается само собой, — а я уверен, что это сделается. Вот, дорогой, милый друг, откровенно изложенные мною-мысли касательно этого предмета.

Касательно исполнения у Colonn'a нашей симфонии прежде всего позвольте поблагодарить Вас, мой бесконечно добрый друг, за Ваши заботы о моей славе. Мне, конечно, очень. было бы приятно, чтобы Colonne сыграл мою симфонию, хотя я почти заранее уверен в неуспехе её у французской публики. Но я решительно не предвижу, что может ответить Вам Colonne. Дело в том, что попасть на программу в его концерты вообще-считается большой честью и что есть множество местных парижских композиторов, тщетно добивающихся этой чести. Очень может быть, что Colonne будет затрудняться принять в программу целую новую симфонию иностранного автора. С его стороны уже и то большое гражданское мужество, что он решился исполнить мою «Бурю», которая всего из одной части. Имеет ли для него значение то обстоятельство, что Вы предложите ему за это деньги? Решительно не знаю. Во всяком случае, дорогой друг, если Вы решитесь обратиться к Colonn'y, я предупреждаю Вас, чтобы Вы не удивлялись, если он учтивым образом отклонит Ваше предложение.

А я ещё раз благодарю Вас!

Надеюсь, что письмо моё из Гранкина дошло до Вас. Я остался у Модеста 4 суток, и вместе приехали сюда. Коля тоже вместе с нами. Какие успехи делает этот мальчик! Я не могу достаточно надивиться его уму и феноменальной памяти. Вообще у меня сохранилось к нему самое горячее чувство симпатии. Я с величайшим удовольствием увиделся со всеми каменскими. Сестра здорова, но ей прибавилась новая забота. Может быть, Вы помните, друг мой, что 2 года тому назад, когда я был в Сан-Ремо, у нас умерла старшая сестра Зинаида. Сестра эта была гораздо старше нас и от другой матери; жила она всегда далеко, в Сибири, так что я мало её знал. После неё остались круглыми сиротами пятеро детей, из которых старшей теперь 23 г[ода]. Тотчас после смерти старшей сестры сестра Саша обратилась к двум племянницам с предложением поселиться у неё. Они отказались и поселились одни в Казани. Теперь вторая из племянниц оказалась такой взбалмошной и непорядочной, что старшая обратилась к сестре Саше с просьбой взять её к себе на исправление, на что та, как и следовало ожидать, согласилась. Я нашёл их вчера здесь. Странное чувство испытываешь при встрече с лицами, близкими по крови, но чуждыми по обстоятельствам жизни! Они не понравились мне, и, к стыду моему, я не могу победить в себе в отношении их чувство некоторой враждебности. До сих пор они упорно не хотели поддаваться на авансы, которые делала им сестра Саша, чтобы сблизиться с ними. А теперь, когда пришлось плохо, и вторая из них чуть не погибла от недостатка материнского присмотра, старшая привезла её сюда, сбыла с рук моей бедной, истомлённой от забот сестре и уезжает совершенно довольная, что освободилась от тяжёлой обузы. Мне до боли жаль бедной сестры моей!

Я проживу здесь месяц и в начале ноября отправлюсь в обетованную землю — Неаполь! Как сладко думать об этом.

Будьте здоровы, милый, добрый друг мой!

Ваш П. Чайковский

Перевод, сделанный для этого сайта

Kamenka
30 Sept[ember] 1879

Dear and kind Friend! First of all I shall answer your thoughts concerning Kolya and Tasya. It seems to me that in no case should either the one or the other know of our plans. Tasya must not be given to understand that Kolya is intended for her as a husband, because, being a complete child, she will imagine that there is no need to study. Dreams of the happiness that awaits her (from her very earliest years she has dreamed of a husband and children) may distract her already scatterbrained little head from her lessons and studies, may instil in her a high opinion of herself, well, in a word, — turn her head. But still less do I find it possible now to point out Tasya to Kolya as his future wife. Do not forget, dear friend, that in a youth of 16, and one so developed as Kolya, the instincts of a man have surely already awakened; that an unformed, plain, childishly naive girl cannot attract him now, that to youths just out of boyhood marriage mostly appears a tedious burden, and therefore the youth may even conceive an involuntary antipathy for the girl who will be intended for him as a wife. In general the feeling which may later bind Kolya and Tasya, if our project is destined to be realised, must grow up quite freely, must not have the character of an obligation. There is no doubt whatever that out of love for you Kolya will act in accordance with your wish, — but what good can come of a marriage arranged only to please a tenderly loved mother? What if the life companion you point out to him represents nothing for him except your chosen one? Can such conjugal unions be durable?

Meanwhile I have no doubt that Tasya will become a wonderful and enchantingly sympathetic young woman; I am sure that she will be endowed with the ability to inspire real love and that she will be worthy of your son in time. Only when, having become a woman and ceased to be a child, she is able to arouse in Kolya a lively feeling of affection, only then, it seems to me, will it be possible to reveal to him and to her that their union has been the object of their parents' long-standing wishes and hopes.

Today I talked with my sister and brother-in-law about the plans we have conceived. Need I tell you that the realisation of these plans appears to them the greatest happiness. They know how I revere you, they have long loved you with all their soul, and your son cannot fail to be a welcome son-in-law to them.

Here is what I propose to you, my dear friend. In the winter my sister will be living in Petersburg with her daughters and her husband. They would be extremely glad if Kolya and Sasha made their acquaintance. For this no pretext is needed, no artificially devised excuse. Let Kolya and Sasha one fine morning call on my sister, whose address I shall let you know later. I am almost sure that the company of my sister and her family will not be unpleasant to your sons; I am sure that in the course of a few months this acquaintance will turn into a close and intimate one. Kolya will meet Tasya... and little by little the union we desire will ripen. But in no case should the intended union be revealed to either of the two future spouses. Let all this happen of itself, — and I am sure that it will happen. There, dear, kind friend, are the thoughts I have frankly set out concerning this subject.

Concerning the performance at Colonne's of our symphony, first of all allow me to thank you, my infinitely kind friend, for your concern for my fame. It would, of course, be very pleasant to me for Colonne to play my symphony, although I am almost sure in advance that it will not succeed with the French public. But I decidedly cannot foresee what Colonne may answer you. The fact is that to get onto the programme of his concerts is generally considered a great honour, and that there are a great many local Parisian composers who vainly strive for this honour. It may very well be that Colonne will hesitate to take into his programme a whole new symphony by a foreign author. It was already great civic courage on his part that he resolved to perform my "Tempest", which is in only one movement. Will it matter to him that you offer him money for it? I decidedly do not know. In any case, dear friend, if you decide to approach Colonne, I warn you not to be surprised if he courteously declines your proposal.

And I thank you once more!

I hope that my letter from Grankino has reached you. I stayed with Modest for 4 days, and we came here together. Kolya is with us too. What progress this boy is making! I cannot wonder enough at his intelligence and phenomenal memory. In general I have kept the warmest feeling of affection for him. I was very glad indeed to see everyone at Kamenka. My sister is well, but a new care has been added for her. Perhaps you remember, my friend, that 2 years ago, when I was in San Remo, our eldest sister Zinaida died. This sister was much older than us and by another mother; she always lived far away, in Siberia, so that I knew her little. After her five children were left complete orphans, of whom the eldest is now 23. Immediately after the death of our eldest sister, my sister Sasha turned to two of the nieces with an offer to come and live with her. They refused and settled on their own in Kazan. Now the second of the nieces has turned out to be so capricious and disreputable that the eldest has turned to my sister Sasha with a request to take her in to be reformed, to which she, as was to be expected, agreed. I found them here yesterday. One experiences a strange feeling on meeting persons close by blood but alien through the circumstances of life! I did not like them, and to my shame I cannot overcome in myself a feeling of a certain hostility towards them. Until now they stubbornly refused to respond to the advances which my sister Sasha made to them in order to become closer to them. And now, when things have gone badly, and the second of them almost came to ruin for want of motherly supervision, the eldest has brought her here, got her off her hands onto my poor sister, exhausted by cares, and is leaving perfectly content to have freed herself from a heavy burden. I am painfully sorry for my poor sister!

I shall live here for a month and at the beginning of November shall set off for the promised land — Naples! How sweet it is to think of it.

Keep well, my dear, kind friend!

Your P. Tchaikovsky

Вокруг этого письма

ГранкиноКаменкаСанкт-ПетербургГранкиноКаменкаСанкт-Петербург
  1. ДоГранкино6 октября 1879 г.
  2. ЗдесьКаменка12 октября – 5 ноября 1879 г.
  3. ПослеСанкт-Петербург10 ноября – 20 ноября 1879 г.

Письма тех же недель

Над чем он тогда работал

Публикации

  • П. И. Чайковский. Переписка с Н. Ф. фон-Мекк; том 2 (1935), с. 221–223
  • П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том VIII (1963), с. 376–378

Источники

Лицензия: CC BY-NC-SA 4.0. Tchaikovsky Research (en.tchaikovsky-research.net).