Чайковский — Н. Ф. фон Мекк

От
Пётр Ильич Чайковский
Адресат
Надежда Филаретовна фон Мекк
Место написания
Каменка
Номер в Tchaikovsky Research
1309
Где хранится автограф
Клин: Государственный дом-музей П. И. Чайковского (a3, № 589)
Перевод
Английский: сделан для этого сайта (2026)
Как цитировать

Простой текст

Пётр Ильич Чайковский. Чайковский — Надежда Филаретовна фон Мекк, 9/21 октября 1879 г. (письмо 1309). Перевод сделан для сайта «Дорогой Чайковский» (2026). Дорогой Чайковский, https://deartchaikovsky.com/ru/letters/1309/. Обновлено 18 ноября 2026 г. Опубликовано: Жизнь Петра Ильича Чайковского; том 2 (1901), с. 324–325 (abridged).

Chicago

Чайковский, Пётр Ильич. “Чайковский — Надежда Филаретовна фон Мекк, 9/21 октября 1879 г. (письмо 1309).” Перевод сделан для сайта «Дорогой Чайковский» (2026). Дорогой Чайковский. Обновлено 18 ноября 2026 г. https://deartchaikovsky.com/ru/letters/1309/. Опубликовано: Жизнь Петра Ильича Чайковского; том 2 (1901), с. 324–325 (abridged).

BibTeX

@misc{deartchaikovsky-letters-1309,
  author = {Пётр Ильич Чайковский},
  title = {Чайковский — Надежда Филаретовна фон Мекк, 9/21 октября 1879 г. (письмо 1309)},
  note = {Перевод сделан для сайта «Дорогой Чайковский» (2026). Опубликовано: Жизнь Петра Ильича Чайковского; том 2 (1901), с. 324–325 (abridged).},
  howpublished = {Дорогой Чайковский},
  url = {https://deartchaikovsky.com/ru/letters/1309/},
  date = {2026-11-18},
}

Русский оригинал

Каменка 9 окт[ября] 1879

Третьего дня я отправил к Вам письмо в Париж, милый друг мой, а сегодня получил Вашу депешу, из которой усматриваю, что письмо это уже не застанет Вас. Думаю, что его перешлют Вам. Как мне благодарить Вас за заботы о нашей симфонии? Я очень, очень радуюсь тому, что Colonne её сыграет. Нет никакого сомнения, что она в публике успеха иметь не будет, но, наверное, наберётся с десяток людей, в душу которых она заронит искру сочувствия, — а это уже большой шаг вперёд. Когда я получу Ваше письмо и узнаю, как совершилось Ваше соглашение с Соlоnn'ом, то войду с ним в письменное сношение, чтобы указать на некоторые технические трудности исполнения и на средства обойти эти трудности. Одно только беспокоит меня. Неужели Colonne берет за исполнение симфонии деньги? Буду отменно доволен, если окажется, что его готовность исполнить симфонию основана не на корысти.

Как грустно мне думать, что Вы нездоровы. Ради Бога, дорогой друг, не принуждайте себя писать мне, если нездоровье Ваше не совсем прошло. Частые переезды должны очень утомлять Вас. Я буду совершенно доволен, если до поры до времени Вы ограничитесь одними телеграммами.

У нас стоят чудные дни. Каждое утро я отправляюсь на далёкую прогулку, отыскиваю где-нибудь уютный уголок в лесу и бесконечно наслаждаюсь осенним воздухом, пропитанным запахом опавшей листвы, тишиной и прелестью осеннего ландшафта с его характеристическим колоритом. Вообще я здесь отдыхаю самым приятным образом, но... начинаю понемножку тяготиться праздностью и, кажется, не утерплю, чтобы немного не поработать. А втихомолку считаю дни и часы, которые мне остались до 15 ноября, ибо как мне ни хорошо, а там будет ещё гораздо, гораздо лучше...

До свиданья, друг мой!

Безгранично любящий Вас,

П. Чайковский.

Юлье Карловне и Пахульскому поклон. Милочке поцелуй.

Перевод, сделанный для этого сайта

Kamenka 9 Oct[ober] 1879

The day before yesterday I sent You a letter to Paris, my dear friend, and today I received Your dispatch, from which I see that this letter will no longer find You there. I think they will forward it to You. How can I thank You for Your care over our symphony? I am very, very glad that Colonne will play it. There is no doubt whatever that it will have no success with the public, but surely some ten people will be found in whose souls it will kindle a spark of sympathy — and that is already a great step forward. When I receive Your letter and learn how Your agreement with Colonne came about, I shall enter into correspondence with him in order to point out certain technical difficulties of performance and the means of getting round these difficulties. Only one thing troubles me. Can it be that Colonne is taking money for performing the symphony? I shall be exceedingly pleased if it turns out that his readiness to perform the symphony is not founded on self-interest.

How sad it is for me to think that You are unwell. For God's sake, dear friend, do not force Yourself to write to me if Your indisposition has not entirely passed. Frequent moves must tire You very much. I shall be entirely content if for the time being You confine Yourself to telegrams alone.

We are having marvellous days. Every morning I set off on a long walk, find a cosy little corner somewhere in the forest and endlessly enjoy the autumn air, saturated with the smell of fallen leaves, the quiet and the charm of the autumn landscape with its characteristic colouring. In general I am resting here in the most pleasant way, but... I am beginning little by little to be weighed down by idleness and, it seems, I shall not hold out without doing a little work. And on the quiet I count the days and hours left to me until 15 November, for however good it is for me here, there it will be still much, much better...

Goodbye, my friend!

Loving You boundlessly,

P. Tchaikovsky.

Regards to Yuliya Karlovna and Pachulski. A kiss to Milochka.

Вокруг этого письма

ГранкиноКаменкаСанкт-ПетербургГранкиноКаменкаСанкт-Петербург
  1. ДоГранкино6 октября 1879 г.
  2. ЗдесьКаменка12 октября – 5 ноября 1879 г.
  3. ПослеСанкт-Петербург10 ноября – 20 ноября 1879 г.

Письма тех же недель

Над чем он тогда работал

Публикации

  • Жизнь Петра Ильича Чайковского; том 2 (1901), с. 324–325 (abridged)
  • П. И. Чайковский. Переписка с Н. Ф. фон-Мекк; том 2 (1935), с. 226–227

Источники

Лицензия: CC BY-NC-SA 4.0. Tchaikovsky Research (en.tchaikovsky-research.net).