Чайковский — П. И. Юргенсон

От
Пётр Ильич Чайковский
Адресат
Пётр Иванович Юргенсон
Место написания
Каменка
Номер в Tchaikovsky Research
1319
Где хранится автограф
Клин: Государственный дом-музей П. И. Чайковского (a3, № 2268)
Перевод
Английский: Brett Langston (Tchaikovsky Research)
Как цитировать

Простой текст

Пётр Ильич Чайковский. Чайковский — Пётр Иванович Юргенсон, 21 октября / 2 ноября 1879 г. (письмо 1319). Перевод: Brett Langston (Tchaikovsky Research). Дорогой Чайковский, https://deartchaikovsky.com/ru/letters/1319/. Обновлено 18 ноября 2026 г. Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том VIII (1963), с. 399.

Chicago

Чайковский, Пётр Ильич. “Чайковский — Пётр Иванович Юргенсон, 21 октября / 2 ноября 1879 г. (письмо 1319).” Перевод: Brett Langston (Tchaikovsky Research). Дорогой Чайковский. Обновлено 18 ноября 2026 г. https://deartchaikovsky.com/ru/letters/1319/. Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том VIII (1963), с. 399.

BibTeX

@misc{deartchaikovsky-letters-1319,
  author = {Пётр Ильич Чайковский},
  title = {Чайковский — Пётр Иванович Юргенсон, 21 октября / 2 ноября 1879 г. (письмо 1319)},
  note = {Перевод: Brett Langston (Tchaikovsky Research). Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том VIII (1963), с. 399.},
  howpublished = {Дорогой Чайковский},
  url = {https://deartchaikovsky.com/ru/letters/1319/},
  date = {2026-11-18},
}

Русский оригинал

21 окт[ября]

Письмо твоё получил. Посылку получу завтра или послезавтра и привезу её с управлениями. Буду, вероятно, в пятницу. Если что-нибудь задержит, буду телеграфировать. Merci за 100 рубл[ей] гонорара за сюиту. Напрасно ты пишешь свита; на заглавном листе нужно поставить сюита. Я уверен, что Кашкин, Танеев, Губерт, Руб[инштейн] и т. д. будут согласны с моим мнением, что свита не годится и нужно именно сюита.

До свиданья, друг мой.

Твой, П. Чайковский

По-моему, нужно сделать все возможное, чтобы «Дева» поскорее попала к Направнику.

Английский перевод

21 October

I've received your letter. The package should be sent tomorrow or the day after and I'll collect it from the directorate. It will probably be on Friday. If there's any delay, I'll telegraph. Merci for the 100 ruble fee for the suite. For some reason you write svita [1]; on the title page you need to put suite. I'm sure that Kashkin, Taneyev, Hubert, Rubinstein etc. will agree with my opinion that svita is inappropriate and it needs to be suite.

Until we meet, my dear fellow.

Yours, P. Tchaikovsky

I think that everything possible needs to be done in order that "The Maid" makes it to Nápravník without delay.

Что послушать

Вокруг этого письма

ГранкиноКаменкаСанкт-ПетербургГранкиноКаменкаСанкт-Петербург
  1. ДоГранкино6 октября 1879 г.
  2. ЗдесьКаменка12 октября – 5 ноября 1879 г.
  3. ПослеСанкт-Петербург10 ноября – 20 ноября 1879 г.

Упомянуты в письме

Письма тех же недель

Над чем он тогда работал

Публикации

  • П. И. Чайковский. Переписка с П. И. Юргенсоном; том 1 (1938), с. 118–119
  • П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том VIII (1963), с. 399
Примечания (на английском)
  1. Tchaikovsky is referring to the Russian form svita (свита), rather than his preferred form of syuita (сюита), both of which translate to English as "Suite".

Источники

Лицензия: CC BY-NC-SA 4.0. Tchaikovsky Research (en.tchaikovsky-research.net).