Каменка, 18/30 октября 1879 г. · Письмо 1315
Чайковский — Н. Ф. фон Мекк
- От
- Пётр Ильич Чайковский
- Адресат
- Надежда Филаретовна фон Мекк
- Место написания
- Каменка
- Номер в Tchaikovsky Research
- 1315
- Где хранится автограф
- Клин: Государственный дом-музей П. И. Чайковского (a3, № 592)
- Перевод
- Английский: сделан для этого сайта (2026)
Как цитировать
Простой текст
Пётр Ильич Чайковский. Чайковский — Надежда Филаретовна фон Мекк, 18/30 октября 1879 г. (письмо 1315). Перевод сделан для сайта «Дорогой Чайковский» (2026). Дорогой Чайковский, https://deartchaikovsky.com/ru/letters/1315/. Обновлено 18 ноября 2026 г. Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том VIII (1963), с. 395–397.
Chicago
Чайковский, Пётр Ильич. “Чайковский — Надежда Филаретовна фон Мекк, 18/30 октября 1879 г. (письмо 1315).” Перевод сделан для сайта «Дорогой Чайковский» (2026). Дорогой Чайковский. Обновлено 18 ноября 2026 г. https://deartchaikovsky.com/ru/letters/1315/. Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том VIII (1963), с. 395–397.
BibTeX
@misc{deartchaikovsky-letters-1315,
author = {Пётр Ильич Чайковский},
title = {Чайковский — Надежда Филаретовна фон Мекк, 18/30 октября 1879 г. (письмо 1315)},
note = {Перевод сделан для сайта «Дорогой Чайковский» (2026). Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том VIII (1963), с. 395–397.},
howpublished = {Дорогой Чайковский},
url = {https://deartchaikovsky.com/ru/letters/1315/},
date = {2026-11-18},
}Русский оригинал
Каменка
18 окт[ября] 1879
Милый и дорогой друг! Получил сейчас Ваше большое письмо из Парижа. Благодарю Вас от всей души за заботы о нашей симфонии. Потрудитесь и Владисл[аву] Альберт[овичу] передать мою живейшую благодарность за его хлопоты. Я буду очень рад, если исполнение симфонии осуществится, — но очень может быть, что Colonne, несмотря на готовность, окажется бессильным удовлетворить наше желание. Он в самом деле не исключительный распорядитель относительно выбора пиэс, и, ввиду огромного множества местных композиторов, добивающихся чести попасть на программу, ему трудно будет заставить принять иностранную симфонию, особенно если уже назначен к исполнению тот отрывок, о котором он говорил Влад[иславу] Альбертовичу.
Милый друг! Вам, конечно, лучше моего знать, — следует или не следует говорить Коле о наших планах, и если Вы найдёте нужным и удобным сообщить ему о них, — то могу ли я быть против этого? Но всё-таки я остаюсь при прежнем мнении, что до тех пор, пока Тася — не что иное, как неуклюжая, угловатая и ещё совсем умственно неразвитая девочка, притом с таким характером ребяческой, взбалмошности, который требует очень близкого знакомства, чтобы ценить её в сущности чудесную натуру, — она не может внушить ему серьёзной симпатии и разве только из повиновения, уважения и любви к матери он примирится с мыслью, что она — его будущая жена. Вы говорите, друг мой, что, если ему не указать на Тасю, как на будущую подругу жизни, — он может влюбиться в старшую сестру. Опасность эта действительно есть и может быть не столько от Тани, сколько от Веры, которая в последнее время распустилась невыразимо прелестным цветком и от обаяния которой никто не может освободиться. Совершенно немыслимо, чтобы юноша столь развитый, как Коля, видя Тасю рядом с старшими сёстрами, мог по непосредственному влечению склониться в сторону первой. А хорошо ли для счастья наших молодых людей, если в сердце его не сразу заронится искра симпатии к ней? Другое дело — чрез два, три, четыре года, когда Тася в свою очередь начнёт расцветать и физически и умственно, а сестры её уже сделаются по возрасту совершенно неподходящими для мальчика, каковым Коля все ещё будет в то время.
Вообще, милый, чудный друг мой, — меня донельзя трогает и радует Ваше увлечение нашими проектами, но, ради Бога. не будем торопиться; мы этим можем только испортить дело. Я, со своей стороны, не могу серьёзно относиться к этому делу, пока Тася не подрастёт, пока её моральная и материальная физиономия не определится окончательно. Вам, быть может, это непонятно, милый друг, потому что Вы смотрите на возможность и осуществимость нашего плана только с точки зрения Коли, который, несмотря на свои почти детские годы, уже успел обрисоваться. Я же, в свою очередь, смотря на наше дело с точки зрения Таси, которая, как я Вам писал в Симаках, мне очень симпатична как ребёнок, но составляет вопросительный знак как человек, — должен и могу повторить только то, что писал Вам в Симаках: нужно подождать. Что Тася не будет нехорошим человеком, это я и теперь знаю, ибо из такого любящего сердца не может с годами сделаться дурное. Но будет ли она женщина, способная осчастливить мужа, — этого ни я и никто из близких не знает. Характер её очень странный, неровный, и воспитание её стоило много труда, много слез всем, кто руководил ею, начиная с матери. Я надеюсь, что все шероховатости сгладятся со временем, — но когда идёт речь о том, чтобы уже теперь связать её судьбу с сыном Вашим, то моя обязанность сказать: подождём.
Я уезжаю отсюда двадцать 24-го на один день в Москву по делу печатания оперы и на неделю в Петербург. Очень неблагоразумно и нерасчётливо делать этот страшный крюк на пути в Италию, — но это необходимо. Брат Анатолий жестоко хандрит и желает меня видеть, да и я уехал бы за границу не с лёгким сердцем, если б не повидался с отцом и с братьями. В Москве мне быть нет необходимости, но все же я один день там проведу, чтобы посмотреть, что делается с оперой и сюитой.
Если найдёте возможным, милый друг, что-нибудь написать или телеграфировать мне, то прошу адресовать: С[анкт]-Петербург. Надеждинская, дом № 4, кв[артиры] № 4. Пятого или 6-го ноября я выеду за границу и буду останавливаться в Вене, Венеции, Флоренции. Будьте здоровы, милый, добрый друг!
Ваш П. Чайковский
Перевод, сделанный для этого сайта
Kamenka
18 Oct[ober] 1879
Dear and kind friend! I have just received Your long letter from Paris. I thank You with all my heart for Your care over our symphony. Please convey to Vladisl[av] Albert[ovich] too my liveliest gratitude for his trouble. I shall be very glad if the performance of the symphony comes about — but it may very well be that Colonne, despite his readiness, will prove powerless to satisfy our wish. He is in fact not the sole authority in the choice of pieces, and in view of the enormous multitude of local composers seeking the honour of getting onto the programme, it will be hard for him to get a foreign symphony accepted, especially if the excerpt he spoke of to Vlad[islav] Albertovich has already been scheduled for performance.
Dear friend! You, of course, know better than I whether one should or should not tell Kolya about our plans, and if You find it necessary and convenient to inform him of them, could I be against it? But all the same I remain of my former opinion that so long as Tasya is nothing other than a clumsy, angular and still quite intellectually undeveloped little girl, and moreover with such a character of childish, flighty capriciousness that it requires a very close acquaintance to appreciate her nature, which is in essence wonderful — she cannot inspire serious sympathy in him, and only perhaps out of obedience, respect and love for his mother will he reconcile himself to the thought that she is his future wife. You say, my friend, that if Tasya is not pointed out to him as his future life's companion, he may fall in love with an elder sister. This danger does indeed exist, and perhaps not so much from Tanya as from Vera, who has lately blossomed into an inexpressibly lovely flower and from whose charm no one can free himself. It is completely unthinkable that a youth as developed as Kolya, seeing Tasya beside her elder sisters, could by direct attraction incline towards the former. And is it good for the happiness of our young people if a spark of sympathy for her is not kindled at once in his heart? It is another matter in two, three, four years, when Tasya in her turn begins to blossom both physically and mentally, and her sisters will already have become by their age quite unsuitable for the boy that Kolya will still be at that time.
In general, my dear, wonderful friend, I am touched and gladdened beyond measure by Your enthusiasm for our projects, but, for God's sake. let us not hurry; we can only spoil the matter by it. I, for my part, cannot take this matter seriously until Tasya grows up, until her moral and material physiognomy is definitively formed. Perhaps this is incomprehensible to You, dear friend, because You look at the possibility and feasibility of our plan only from the point of view of Kolya, who, despite his almost childish years, has already managed to take shape. I, in turn, looking at our matter from the point of view of Tasya, who, as I wrote to You at Simaki, is very congenial to me as a child but constitutes a question mark as a person, must and can repeat only what I wrote to You at Simaki: we must wait. That Tasya will not be a bad person I know even now, for from such a loving heart nothing bad can grow with the years. But whether she will be a woman capable of making a husband happy — that neither I nor any of those close to her knows. Her character is very strange, uneven, and her upbringing has cost much labour and many tears to all who guided her, beginning with her mother. I hope that all the rough edges will be smoothed out with time — but when it is a question of binding her fate to Your son's already now, then it is my duty to say: let us wait.
I leave here on the twenty 24th for one day in Moscow on the business of the printing of the opera, and for a week in Petersburg. It is very imprudent and uneconomical to make this terrible detour on the way to Italy — but it is necessary. My brother Anatoly is cruelly low-spirited and wishes to see me, and I too would not leave for abroad with a light heart if I did not see my father and brothers. There is no necessity for me to be in Moscow, but all the same I shall spend one day there to see what is happening with the opera and the suite.
If You find it possible, dear friend, to write or telegraph me anything, I ask You to address it: S[aint] Petersburg. Nadezhdinskaya, house No. 4, apart[ment] No. 4. On the fifth or 6th of November I shall leave for abroad and shall stop in Vienna, Venice, Florence. Keep well, dear, kind friend!
Your P. Tchaikovsky
Вокруг этого письма
- ДоГранкино6 октября 1879 г.
- ЗдесьКаменка12 октября – 5 ноября 1879 г.
- ПослеСанкт-Петербург10 ноября – 20 ноября 1879 г.
Письма тех же недель
- 9/21 октября 1879 г. → Надежда Филаретовна фон Мекк
- 10/22 октября 1879 г. → Модест Ильич Чайковский
- 12/24 октября 1879 г. → Надежда Филаретовна фон Мекк
- 12/24 октября 1879 г. → Анатолий Ильич Чайковский
- 15/27 октября 1879 г. → Надежда Филаретовна фон Мекк
- 17/29 октября 1879 г. → Анатолий Ильич Чайковский
- 18/30 октября 1879 г. → Анатолий Ильич Чайковский
- 20 октября / 1 ноября 1879 г. → Модест Ильич Чайковский
- 20 октября / 1 ноября 1879 г. → Пётр Иванович Юргенсон
- 21 октября / 2 ноября 1879 г. → Пётр Иванович Юргенсон
Над чем он тогда работал
- Орлеанская дева 1878–79
- Фея 1879 (?)
- Симфония № 2 («Малороссийская») 1872, 1879–80
- Сюита № 1 1878–79
- Концерт для фортепиано с оркестром № 2 1879–80
- Ундина 1878–93
- Ромео и Джульетта 1878–81 (?)
- Прихоти Марианны 1878–93
Публикации
- П. И. Чайковский. Переписка с Н. Ф. фон-Мекк; том 2 (1935), с. 235–236
- П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том VIII (1963), с. 395–397
Источники
Лицензия: CC BY-NC-SA 4.0. Tchaikovsky Research (en.tchaikovsky-research.net).