Чайковский — П. И. Юргенсон

От
Пётр Ильич Чайковский
Адресат
Пётр Иванович Юргенсон
Место написания
Каменка
Номер в Tchaikovsky Research
1572
Где хранится автограф
Клин: Государственный дом-музей П. И. Чайковского (a3, № 2312)
Перевод
Английский: Brett Langston (Tchaikovsky Research)
Как цитировать

Простой текст

Пётр Ильич Чайковский. Чайковский — Пётр Иванович Юргенсон, 29 августа / 10 сентября 1880 г. (письмо 1572). Перевод: Brett Langston (Tchaikovsky Research). Дорогой Чайковский, https://deartchaikovsky.com/ru/letters/1572/. Обновлено 18 ноября 2026 г. Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том IX (1965), с. 249.

Chicago

Чайковский, Пётр Ильич. “Чайковский — Пётр Иванович Юргенсон, 29 августа / 10 сентября 1880 г. (письмо 1572).” Перевод: Brett Langston (Tchaikovsky Research). Дорогой Чайковский. Обновлено 18 ноября 2026 г. https://deartchaikovsky.com/ru/letters/1572/. Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том IX (1965), с. 249.

BibTeX

@misc{deartchaikovsky-letters-1572,
  author = {Пётр Ильич Чайковский},
  title = {Чайковский — Пётр Иванович Юргенсон, 29 августа / 10 сентября 1880 г. (письмо 1572)},
  note = {Перевод: Brett Langston (Tchaikovsky Research). Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том IX (1965), с. 249.},
  howpublished = {Дорогой Чайковский},
  url = {https://deartchaikovsky.com/ru/letters/1572/},
  date = {2026-11-18},
}

Русский оригинал

29 авгу[ста]

Лишь два слова имею время написать до отхода почты. Получил «Деву». Напечатано великолепно: я в совершенном восторге. Но отчего нет посвящения Направнику? Я непременно его желаю. Неужели ты забыл. А место свободное есть на листе перед началом.

Спасибо, душа моя!

Твой П. Чайковский

Английский перевод

29 August

I've only time to write a couple of words before the post goes off. I've received "The Maid" [1]. It is printed magnificently; I am utterly delighted. But why is there no dedication to Nápravník? I certainly want this. How could you have forgotten? There is free space on the page before the start [2].

Thank you, my dear chap!

Yours P. Tchaikovsky

Что послушать

Вокруг этого письма

СимакиКаменкаМоскваСимакиКаменкаМосква
  1. ДоСимаки20 июля – 7 августа 1880 г.
  2. ЗдесьКаменка12 августа – 19 ноября 1880 г.
  3. ПослеМосква24 ноября – 2 декабря 1880 г.

Упомянуты в письме

Письма тех же недель

Над чем он тогда работал

Публикации

  • П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том IX (1965), с. 249
Примечания (на английском)
  1. The vocal-piano reduction of the opera The Maid of Orleans.

  2. Jurgenson added the dedication to Eduard Nápravník before the first edition was published.

Источники

Лицензия: CC BY-NC-SA 4.0. Tchaikovsky Research (en.tchaikovsky-research.net).