Шесть дуэтов Чайковского, соч. 46, были написаны между июнем и августом 1880 года в Каменке и Симаках.
Описание переведено с английского для этого сайта. Цитаты из писем в нём даны в обратном переводе, а не в подлиннике; подлинный текст — на страницах писем.
июнь–ноябрь 1880 г.: 4 остановки, 3 места. Места пронумерованы в том порядке, в каком он туда приезжал: откуда приехал, где жил, пока работал, и куда отправился потом. По месту и дате его писем.
Даты даны по новому стилю (н. ст.), принятому на Западе. В России, по старому стилю, это было на 12 дней раньше.
Здесь сочинялЖил, пока работалДо и после
1Откуда приехалМосква14 апреля – 22 апреля 1880 г. · 10 писем
1. Иван Суриков (1841–1880), стихотворения «Солнце утомилось» и «В воздухе смолкает» (1864–1866):
2. Алексей Толстой (1817–1875), стихотворение «Эдвард. Народная шотландская баллада» (1871) — перевод с английского баллады Edward из сборника Томаса Перси Reliques of Ancient English Poetry (1765) [2]:
Пять строф стихотворения Алексея Толстого Чайковский опустил, как и рефрен «Матушка, матушка» перед каждым повторяемым словом в ответах Эдварда.
3. Фёдор Тютчев (1803–1873), по стихотворению без названия (1850):
4. Иван Суриков (1841–1880), стихотворение «Песня — из Т. Шевченко» (ок. 1869) — перевод с украинского стихотворения «На вгороді коло броду» (1848) Тараса Шевченко (1814–1861):
6. Иван Суриков, стихотворение без названия (1864–1865):
История создания
Правя в мае и июне 1880 года корректуры оперы «Орлеанская дева», Чайковский задумал вокальное сочинение [3]. 5/17 июня он писал Надежде фон Мекк: «Вчера я начал сочинять небольшие вокальные пьесы и начал с дуэта на слова А. К. Толстого„Минула страсть“» [4]. В том же письме он писал о намерении использовать для будущего сочинения стихи поэта Ивана Сурикова («Он был человек довольно талантливый, и его вещи проникнуты неподдельным чувством»). Упоминания о работе над дуэтами встречаются и в письме к Карлу Альбрехту от 21 июня/3 июля [5]. Пометы и наброски к дуэтам № 1, 2 и 5 сохранились в сборниках стихов Ивана Сурикова и Алексея Толстого в личной библиотеке композитора в Клину[6].
Наконец, в конце августа — начале сентября Чайковский сообщил Надежде фон Мекк, что закончил беловые рукописи вокальных пьес и отправил их Петру Юргенсону[9].
Из всех дуэтов Чайковский особенно любил «Слёзы» (№ 3). В письме от 3/15–4/16 июля 1881 года он писал Надежде фон Мекк: «Шотландская баллада тоже принадлежит к любимым моим детищам, но я вполне уверен, увы, что её никогда не исполнят так, как я себе представлял. Её нужно не петь, а декламировать быстро и с большой страстью» [10].
Сохранилось ещё одно упоминание о дуэтах — в письме к Сергею Флёрову от 4/16 июня 1881 года. Флёров одобрил дуэты, но раскритиковал «невозможные слова» Шотландской баллады (№ 2) и сделал замечание по поводу дуэта «Рассвет» (№ 6): «во втором издании нужно изменить всего одно слово в № 6, а именно: ‘Ну, молитесь скорей'. Это «ну, молитесь» ужасно странно. Лучше было бы поставить «о, молитесь» [11]. Не согласившись с первым замечанием, композитор согласился со вторым: «Насчёт ‘ну, молитесь' Ваше замечание совершенно справедливо, и я непременно позабочусь об этом, если и когда будет печататься второе издание» [12]. Однако в следующем издании это место осталось без изменений.
Исполнения
«Рассвет» (№ 6) прозвучал в Париже в зале Эрара 25 апреля/7 мая 1889 года в исполнении Марии Бенардаки (сопрано) и Жюльетты Конно (меццо-сопрано).
Переложения
Дуэт «Рассвет» (№ 6) Чайковский оркестровал по просьбе Нины Фриде и Евгении Мравиной для концерта в высочайшем присутствии, состоявшегося в Петербурге 17/29 декабря 1889 года под управлением Эдуарда Направника. По словам Нины Фриде, Чайковский оркестровал дуэт всего за одну ночь [13].
С просьбой оркестровать дуэт Нина Фриде обратилась к Чайковскому в письме от 11/23 ноября 1889 года: «Обращаюсь к Вам с большой просьбой, в которой, надеюсь, Вы не откажете. Для нашего концертного выступления мы с Евгенией Константиновной Мравиной выбрали Ваш дуэт „Рассвет“. Не будете ли Вы так добры и любезны оркестровать его, если возможно, не откладывая, так как концерт должен состояться очень скоро, 20 ноября» [14]. В том же месяце Евгения Мравина повторила просьбу Нины Фриде и сообщила Чайковскому, что концерт отложен до декабря» [15].
На рукописи оркестровки композитор приписал к вокальным партиям пометы «Е. К. Мравина» и «Н. А. Фриде» [16].
В 1898 году дуэт «В огороде, возле броду» (№ 4) оркестровал Сергей Танеев по просьбе Модеста Чайковского для концерта памяти композитора, состоявшегося 24 октября/5 ноября 1898 года [17]. Партитура была издана Музгизом в 1957 году.
Оркестровая версия дуэта «Рассвет» (№ 6) впервые опубликована в 1960 году в томе 27 Полного собрания сочинений под редакцией Ирины Иордан.
Автографы
Рукописи всех шести дуэтов хранятся во Всероссийском музейном объединении музыкальной культуры имени М. И. Глинки в Москве. Автограф оркестровой версии дуэта «Рассвет» (№ 6) хранится в Центральной музыкальной библиотеке Мариинского театра в Петербурге.
В дуэте «В огороде, возле броду» (№ 4) слова положены на мелодию украинской народной песни.
Его словами
Что он писал об этом сочинении в письмах, от первого упоминания до последнего. Отрывки приведены дословно; откройте письмо, чтобы прочитать его целиком.
Во время работы, 1880
Анатолий привезёт тебе два новых опуса: 1) 6 дуэтов для пения, 2) 7 романсов и песней. Кроме того, к отъезду Анатолия я надеюсь покончить предпринятое мною исправление увертюры «Ромео».
Я вчера приступил к сочинению маленьких вокальных пьес и начал с дуэта на слова Толстого: «Минула страсть». Толстой неисчерпаемый источник для текстов под музыку; это один из самых симпатичных мне поэтов.
Получил сегодня утром третью и последнюю корректуру оперы, которой и начну теперь заниматься. Переписываю начисто написанные в Каменке двухголосные романсы, а также приступил к сочинению кое-чего новенького.
Из дуэтов. я более всего люблю: «Слезы людские», а из романсов: 1) тот, что поёт Коля (на слова Толстого из «Дамаскина»), 2) романс на слова Мицкевича и 3) на слова Сурикова (из Шевченки, кажется): «Я ли в поле да не травушка была».
1880 Осенью – Чайковский глубоко огорчён тем, что его слугу Алексея Софронова призывают в армию.
январь 1880 г. В Риме пишет «Итальянское каприччио».
9/21 января 1880 г. Смерть отца, Ильи.
март 1880 г. Возвращается в Россию.
1/13 марта 1880 г. Концерт для скрипки с оркестром был впервые исполнен в Ганновере Георгом Хэнфлейном под управлением Эрнста Франка, хотя сам композитор так и не узнал об этом исполнении.
апрель 1880 г. Живёт главным образом в Каменке и Браилове.
сентябрь 1880 г. Пишет Серенаду для струнного оркестра и торжественную увертюру «1812 год».
6/18 декабря 1880 г. Возвращается в Москву и слушает премьеру «Итальянского каприччио».
Ivan Surikov, Стихотворения. Moscow, 1875, and А. Н. Толстой. Полное собрание Стихотворении, 1855–1877 гг. (Saint Petersburg, 1877). The latter volume includes a pencil note "Duet?" against the poem We've Not Been Pursued by Malice (Нас не преследовала злоба), which was not ultimately used (see ČW 511). ↩︎
See П. И. Чайковский на сцене Театра оперы и балета имени С. М. Кирова (б. Мариинский). Сборник статей (1940), p. 409. ↩︎
Letter from Nina Fride to Tchaikovsky, 11/23 November 1889 — State Central Archive for Literature and the Arts. ↩︎
Bars 136–149 of the original duet were omitted from the arrangement, which is scored for soprano and mezzo-soprano soloists, and an orchestra comprising 2 flutes, 2 oboes, 2 clarinets (in A), 2 bassoons, 4 horns (in F), violins I, violins II, violas, cellos, and double basses. ↩︎
Undated letter from Yevgeniya Mravina to Tchaikovsky — State Central Archive for Literature and the Arts. ↩︎