Чайковский — К. К. Альбрехт

От
Пётр Ильич Чайковский
Адресат
Константин Карлович Альбрехт
Место написания
Каменка
Номер в Tchaikovsky Research
1569
Где хранится автограф
Москва: Всероссийское музейное объединение музыкальной культуры имени М. И. Глинки (Ф. 37, № 38)
Перевод
Английский: Brett Langston (Tchaikovsky Research)
Как цитировать

Простой текст

Пётр Ильич Чайковский. Чайковский — Константин Карлович Альбрехт, 24 августа / 5 сентября 1880 г. (письмо 1569). Перевод: Brett Langston (Tchaikovsky Research). Дорогой Чайковский, https://deartchaikovsky.com/ru/letters/1569/. Обновлено 18 ноября 2026 г. Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том IX (1965), с. 245.

Chicago

Чайковский, Пётр Ильич. “Чайковский — Константин Карлович Альбрехт, 24 августа / 5 сентября 1880 г. (письмо 1569).” Перевод: Brett Langston (Tchaikovsky Research). Дорогой Чайковский. Обновлено 18 ноября 2026 г. https://deartchaikovsky.com/ru/letters/1569/. Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том IX (1965), с. 245.

BibTeX

@misc{deartchaikovsky-letters-1569,
  author = {Пётр Ильич Чайковский},
  title = {Чайковский — Константин Карлович Альбрехт, 24 августа / 5 сентября 1880 г. (письмо 1569)},
  note = {Перевод: Brett Langston (Tchaikovsky Research). Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том IX (1965), с. 245.},
  howpublished = {Дорогой Чайковский},
  url = {https://deartchaikovsky.com/ru/letters/1569/},
  date = {2026-11-18},
}

Русский оригинал

Каменка. 24 ав[густа]

Милый Карлуша! Окажи твою протекцию подателю сего письма, священнику Тарнавичу, привёзшему дочь для помещения в Консерваторию. Я бы желал, чтобы девочку приняли в комплект, а если этого нельзя, то я беру на себя половину платы. Жить она будет у С. А. Бернард. Крепко тебя обнимаю, а также всех твоих.

Твой П. Чайковский

Английский перевод

Kamenka. 24 August

Dear Karlusha! Render your patronage to the bearer of this letter, the priest Tarnavich, who is escorting his daughter [1] to accommodation at the Conservatory. I should have liked the girl to have been accepted into the complex, but if this wasn't possible then I shall bear half of the expense. She will be at S. A. Bernards [2]. I hug you and all yours tightly.

Yours P. Tchaikovsky

Вокруг этого письма

СимакиКаменкаМоскваСимакиКаменкаМосква
  1. ДоСимаки20 июля – 7 августа 1880 г.
  2. ЗдесьКаменка12 августа – 19 ноября 1880 г.
  3. ПослеМосква24 ноября – 2 декабря 1880 г.

Упомянуты в письме

Письма тех же недель

Над чем он тогда работал

Публикации

  • П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том IX (1965), с. 245
Примечания (на английском)
  1. Lyubov Aleksandrovna Tarnavich, daughter of Aleksandr Tarnavich, the priest at Kamenka.

  2. Sofiya Alekseyevna Bernard (d. 1920), a lady in Moscow who ran various philanthropic enterprises, including the cheap flats that were made available to staff and students at the Conservatory.

Источники

Лицензия: CC BY-NC-SA 4.0. Tchaikovsky Research (en.tchaikovsky-research.net).